Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

290 مدخل برای «یه»

دیه حقوقی

مالِ معینی است که در شرع مقدس به سبب جنایت غیرعمدی بر نفس، عضو یا منفعت، یا جنایت عمدی در مواردی که قصاص ندارد، به مجنی‌علیه یا اولیای دم او پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Blood money, Diyat
Français فرانسوی Prix du sang, Diyat
Deutsch آلمانی Blutgeld, Diyat
العربية عربی الدّیة

مترادف: خون‌بها · متضاد: قصاص

جزیه حقوقی

مالی که دولت اسلامی از اهل ذمه (غیرمسلمانان مقیم دارالاسلام) در قبال حمایت و امنیت دریافت می‌کند.

English انگلیسی Jizya (Poll tax)
Français فرانسوی Jizya (Impôt de capitation)
Deutsch آلمانی Dschizya (Kopfsteuer)
العربية عربی الجزية

مترادف: سرانه

رویه حقوقی

شیوه‌ی مستمر و تکرارپذیرِ مراجع قضایی در تفسیر و اجرای قوانین.

English انگلیسی Precedent, Judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung, Präzedenzfall
العربية عربی سوابق قضائیة، اِجتهاد قضائی

مترادف: سیره قضایی، رویه قضایی

سفیه حقوقی

کسی که تصرفات او در اموال و حقوق مالی‌اش عقلایی نیست و اموال خود را بیهوده تلف می‌کند.

English انگلیسی Spendthrift
Français فرانسوی Prodigue
Deutsch آلمانی Verschwender
العربية عربی السفیه

مترادف: کم‌خرد، تبذیرکننده · متضاد: رشید

صحیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و اصول که به روایات یا احادیثِ «صحیح» اشاره دارد.

English انگلیسی Authentic (tradition/report)
Français فرانسوی Authentique (hadith)
Deutsch آلمانی Authentisch (Überlieferung)
العربية عربی الصحیحة

مترادف: حدیث صحیح · متضاد: ضعیفه

عطیه حقوقی

مال یا حقی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده می‌شود.

English انگلیسی Gift, Grant
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung, Zuwendung
العربية عربی العَطِیة

مترادف: هبه، بخشش، هدیه · متضاد: معاوضه، بیع

فدیه حقوقی

مالی که برای جبرانِ ترکِ واجب یا ارتکابِ برخی محرمات (به‌ویژه در حج) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Ransom, Expiation payment
Français فرانسوی Rançon, Expiation
Deutsch آلمانی Lösegeld, Sühnegeld
العربية عربی الفدیة

مترادف: کفاره، فداء

فریه حقوقی

(در متون حقوقی قدیمی یا ترجمه‌ها) به معنای تهمت یا افترا است.

English انگلیسی Calumny, Slander
Français فرانسوی Calomnie
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، بهتان

مترادف: افترا، تهمت · متضاد: حقیقت، راستی

نسیه حقوقی

معامله‌ای که در آن کالا نقد تحویل داده می‌شود اما ثمن (بها) آن در آینده پرداخت می‌گردد.

English انگلیسی Credit sale / Deferred payment
Français فرانسوی Vente à crédit
Deutsch آلمانی Kreditkauf
العربية عربی النسیئة / البیع المؤجل

مترادف: بیع مؤجل · متضاد: نقد

هدیه حقوقی

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک می‌شود (عقد هبه).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Don, Cadeau
Deutsch آلمانی Geschenk, Schenkung
العربية عربی الهدیة

مترادف: هبه، پیشکش · متضاد: معاوضه

پایه حقوقی

مبلغ یا مبنایی که محاسبه‌ی حقوق، مزایا یا تعهدات بر اساس آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Base, Basis
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: مبنا، پایه حقوق

اوقیه حقوقی

واحد وزن قدیمی که در فقه برای تعیین مقادیر زکات و مهریه (مانند نقره) کاربرد دارد.

English انگلیسی Ounce (traditional Islamic unit)
Français فرانسوی Ounce (unité islamique)
Deutsch آلمانی Unze (islamisches Gewichtsmaß)
العربية عربی الأوقية

مترادف: اکیه

بلدیه حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی به ساکنان یک شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی بلدية

مترادف: شهرداری

تادیه حقوقی

پرداخت یا انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی به طلبکار یا ذی‌نفع.

English انگلیسی Payment, Discharge, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی تأدیة، وفاء

مترادف: پرداخت، ادا، تادیه · متضاد: امتناع از پرداخت، عدم تأدیه

تجزیه حقوقی

تفکیک و تقسیم یک کل به اجزای تشکیل‌دهنده یا مستقل.

English انگلیسی Partition, Decomposition, Analysis
Français فرانسوی Division, Décomposition
Deutsch آلمانی Zerlegung, Teilung
العربية عربی التجزئة

مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: ترکیب، تجمیع

تخلیه حقوقی

بازپس‌گیریِ عینِ مستأجره توسطِ موجر پس از پایانِ مدتِ اجاره یا فسخِ آن.

English انگلیسی Eviction, Vacation (of premises)
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی إخلاء

مترادف: رفعِ ید، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، استیلا

تسمیه حقوقی

نام‌گذاری یا ذکر نام (به‌ویژه در عقود یا ذبح شرعی).

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌گذاری

تسویه حقوقی

تصفیه حساب، پرداخت دیون و مطالبات و صاف کردن حساب‌ها.

English انگلیسی Settlement, Liquidation
Français فرانسوی Règlement, Liquidation
Deutsch آلمانی Abwicklung, Ausgleich
العربية عربی تسویة

مترادف: تصفیه، پرداخت · متضاد: ایجاد بدهی

تصفیه حقوقی

تعیین تکلیف حقوق و مطالبات و بدهی‌های یک شخص حقوقی (مانند شرکت در حال انحلال یا ورشکسته) یا ترکه متوفی.

English انگلیسی Liquidation, Settlement, Winding-up
Français فرانسوی Liquidation
Deutsch آلمانی Liquidation, Abwicklung
العربية عربی تصفیة

مترادف: تسویه، انحلال و حسابرسی · متضاد: تأسیس، ادامه فعالیت

تنبیه حقوقی

اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Disciplinary action
Français فرانسوی Punition, Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
العربية عربی تأدیب، عقوبة

مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش

توجیه حقوقی

ارائه دلیل یا منطق برای اثبات مشروعیت یا ضرورت یک اقدام یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Justification
Français فرانسوی Justification
Deutsch آلمانی Rechtfertigung
العربية عربی تبریر، تسویغ

مترادف: دلیل‌آوری، استدلال، توجیه قانونی · متضاد: بی‌دلیلی، خودسری

حاشیه حقوقی

در حقوق، یادداشت یا توضیحی که در کنارِ متنِ اصلیِ سند یا قانون نوشته می‌شود؛ همچنین به معنای «حاشیه سود» یا «حاشیه امنیت» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Margin, Annotation
Français فرانسوی Marge, Annotation
Deutsch آلمانی Rand, Anmerkung
العربية عربی الهامش

مترادف: تعلیقه، حاشیه کتاب · متضاد: متن

دامیه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.

English انگلیسی Laceration (bleeding)
Français فرانسوی Blessure avec saignement
Deutsch آلمانی Schnittwunde (blutend)
العربية عربی الدامیة

مترادف: زخم خون‌ریزی‌دهنده

دوسیه حقوقی

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک پرونده قضایی یا اداری که به ترتیب تنظیم و نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Case file, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف، إضبارة

مترادف: پرونده

سهمیه حقوقی

بخشی از یک کل که به تناسب یا بر اساس ضابطه‌ای به فرد یا گروهی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Quota, Allocation
Français فرانسوی Quota, Contingent
Deutsch آلمانی Quote, Kontingent
العربية عربی حصة، نصیب

مترادف: سهمیه، حصه

صلحیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که مفاد عقد صلح در آن درج شده است.

English انگلیسی Deed of settlement, Settlement agreement
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsurkunde
العربية عربی وثيقة الصلح، صلحية

مترادف: صلح‌نامه

طبریه حقوقی

نامطمئن (در فقه ممکن است اشاره به نسبت شهر طبریه باشد یا اصطلاحی خاص در باب مجهول‌المالک یا طبقات).

العربية عربی طبرية

عاریه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر به دیگری اجازه می‌دهد از عین مال او مجاناً استفاده کند.

English انگلیسی Loan for use, Commodatum
Français فرانسوی Prêt à usage (Commodat)
Deutsch آلمانی Leihe
العربية عربی العاریة

متضاد: اجاره (در اجاره عوض وجود دارد)

عدلیه حقوقی

دستگاه قضایی و نهادهای وابسته به قوه قضاییه.

English انگلیسی Judiciary, Justice Department
Français فرانسوی Justice, Appareil judiciaire
Deutsch آلمانی Justiz
العربية عربی العدلية، القضاء

مترادف: قوه قضاییه، دادگستری

عشریه حقوقی

سهمی معادل یک‌دهم از مال یا درآمد که در نظام‌های مالیاتی قدیم یا برخی احکام شرعی اخذ می‌شده است.

English انگلیسی Tithe
Français فرانسوی Dîme
Deutsch آلمانی Zehnt
العربية عربی العُشْر

مترادف: یک‌دهم، عشر

فرضیه حقوقی

حدس یا گمانِ علمیِ اثبات‌نشده که به عنوان مبنایی برای تحقیق یا استدلال حقوقی مطرح می‌شود تا در صورت اثبات به نظریه تبدیل گردد.

English انگلیسی Hypothesis
Français فرانسوی Hypothèse
Deutsch آلمانی Hypothese
العربية عربی فرضیة

مترادف: انگاره، فرض · متضاد: حقیقت اثبات‌شده، نظریه

مالیه حقوقی

دانش و مجموعهٔ قواعدِ مربوط به درآمدها و هزینه‌های دولت و مدیریتِ منابعِ عمومی.

English انگلیسی Public finance
Français فرانسوی Finances publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Finanzen
العربية عربی المالية العامة

مترادف: امور مالی دولت

مجریه حقوقی

قوه‌ای که مسئولیت اجرای قوانین مصوب و ادارهٔ امور اجرایی و اداری کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executive (branch)
Français فرانسوی Pouvoir exécutif
Deutsch آلمانی Exekutive
العربية عربی السلطة التنفيذية

مترادف: قوهٔ اجرائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ قضاییه

مهریه حقوقی

مالی که در نکاح، مرد به زن می‌پردازد یا ذمه‌دارِ پرداختِ آن می‌شود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Dower, Dowry
Français فرانسوی Dot
Deutsch آلمانی Brautgabe
العربية عربی المهر، الصداق

مترادف: صداق، کابین

ناحیه حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگ‌تر است.

English انگلیسی District, Area
Français فرانسوی District, Zone
Deutsch آلمانی Gebiet, Bezirk
العربية عربی الناحیة

مترادف: منطقه، بخش

نشریه حقوقی

هر نوع رسانه‌ای که به صورت چاپی یا الکترونیکی، به طور منظم و با نام مشخص منتشر می‌شود و شامل روزنامه، هفته‌نامه، ماهنامه و غیره است.

English انگلیسی Publication / Periodical
Français فرانسوی Publication / Périodique
Deutsch آلمانی Publikation / Zeitschrift
العربية عربی مطبوعة / دوریة

مترادف: رسانه مکتوب

نظریه حقوقی

تبیین علمی و استدلالی یک پدیده یا نهاد حقوقی که بر پایه اصول و مبانی منطقی استوار است.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظریة

مترادف: تئوری، اصل · متضاد: عمل (صرف)، واقعیت

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

اثاثیه حقوقی

مجموعه‌ای از وسایل و تجهیزات که برای سکونت یا کار در یک مکان لازم است.

English انگلیسی Furnishings, Furniture
Français فرانسوی Meubles, Ameublement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Möbel
العربية عربی أثاث، مفروشات

مترادف: لوازم، تجهیزات، وسایل

تنبیهی حقوقی

مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.

English انگلیسی Punitive, Retributive
Français فرانسوی Punitif
Deutsch آلمانی Strafend
العربية عربی عِقابیّ، زَجریّ

مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی

ثانویه حقوقی

صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته می‌شود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانویة

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

جهیزیه حقوقی

اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینه‌های زندگی مشترک به خانه شوهر می‌برد.

English انگلیسی Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
Français فرانسوی Apport de la femme
Deutsch آلمانی Aussteuer
العربية عربی جهاز العروس

مترادف: جهاز

سرمایه حقوقی

منابع مالی اولیه یا آورده‌ای که توسط مالکان یا سهامداران برای شروع یا توسعه فعالیت اقتصادی تأمین می‌شود.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capital
Deutsch آلمانی Kapital
العربية عربی رأس المال

مترادف: مایه، اصل مال · متضاد: بدهی

قضاییه حقوقی

قوه‌ای مستقل که وظیفهٔ رسیدگی به تظلمات، شکایات، حل‌وفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوهٔ قضائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ مجریه

ابلاغیه حقوقی

نوشته‌ای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال می‌شود.

English انگلیسی Notification, Notice
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Mitteilung, Bescheid
العربية عربی إبلاغیة

مترادف: اطلاعیه، اخطاریه

اتحادیه حقوقی

سازمانی متشکل از اشخاصِ حقیقی یا حقوقی برای حفظِ منافعِ مشترکِ صنفی یا حرفه‌ای.

English انگلیسی Union, Association, Syndicate
Français فرانسوی Syndicat, Union
Deutsch آلمانی Verband, Gewerkschaft
العربية عربی اتحاد، نقابة

مترادف: سندیکا، انجمن

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

احصائیه حقوقی

گردآوری، طبقه‌بندی و تحلیل داده‌های عددی و آماری در حوزه‌های مختلف اجتماعی، اقتصادی و جمعیتی.

English انگلیسی Statistics
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistik
العربية عربی إحصاء

مترادف: آمار

احضاریه حقوقی

همان احضارنامه؛ سندی رسمی که حاوی دستور مقام قضایی برای حضور فرد در مرجع قضایی است.

English انگلیسی Summons
Français فرانسوی Citation
Deutsch آلمانی Vorladung
العربية عربی ورقة الحضور

مترادف: احضارنامه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین