دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
16 مدخل برای «سد»
کسی که با اقدامات خود موجب فساد، تباهی یا برهم زدن نظم عمومی میشود.
English انگلیسی
Corruptor, Troublemaker
🔊
Français فرانسوی
Corrupteur
🔊
Deutsch آلمانی
Korrumpierer, Unruhestifter
🔊
العربية عربی
مفسد
🔊
مترادف: تباهکار · متضاد: مصلح
در اصطلاح اصول فقه، حالتی که در آن راه رسیدن به حکم شرعی (دلیل قطعی) مسدود است و مکلف باید به اصول عملیه رجوع کند.
English انگلیسی
Closure (of the path to certainty/evidence)
🔊
Français فرانسوی
Fermeture (de la voie de la preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Verschluss (des Erkenntniswegs)
🔊
العربية عربی
انسداد
🔊
مترادف: انسداد باب علم · متضاد: انفتاح
بسته شدن راهِ رسیدن به حکم شرعی یا قانونی در صورت فقدان نص یا دلیل قطعی.
English انگلیسی
Blockage, Closure (of ijtihad/proof)
🔊
Français فرانسوی
Obstruction, Fermeture
🔊
Deutsch آلمانی
Blockade, Versperrung
🔊
العربية عربی
انسداد
🔊
مترادف: بستگی، مسدود شدن · متضاد: انفتاح، گشایش
نامطمئن (واژهای غیرمعهور در حقوق موضوعه ایران).
فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزشهای خاص (بهویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guard, Guardian
🔊
Français فرانسوی
Garde
🔊
Deutsch آلمانی
Wächter, Gardist
🔊
العربية عربی
حارس
🔊
مترادف: نگهبان، محافظ
اصطلاحی در متون حقوقی برای بیان عدم شمول حکم یا عدم کفایت موضوع.
English انگلیسی
Does not reach / Does not apply
🔊
Français فرانسوی
Ne s'applique pas / Insuffisant
🔊
Deutsch آلمانی
Reicht nicht aus / Gilt nicht
🔊
العربية عربی
لا یصل / لا یشمل
🔊
مترادف: شامل نمیشود، کفایت نمیکند · متضاد: میرسد، شامل میشود
شرطی که باطل است اما موجبِ بطلانِ عقد نمیشود.
English انگلیسی
Void condition (not affecting the contract)
🔊
Français فرانسوی
Condition nulle (sans effet sur le contrat)
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الفاسد
🔊
مترادف: شرط باطل غیرمفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط مفسد
شرطی که هم خود فاسد است و هم موجب فساد عقد میشود.
English انگلیسی
Vitiating condition
🔊
Français فرانسوی
Condition viciée
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المفسد
🔊
مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح
عقدی که مشروعیت قانونی ندارد یا شرایط صحت را مفقود است ولی برخی آثار را ایجاد میکند.
English انگلیسی
Voidable contract ≈, Defective contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat vicié ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlerhafter Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الفاسد
🔊
مترادف: عقد باطل (در فقه امامیه تفاوت دارد) · متضاد: عقد صحیح
پیامد نامطلوب، غیرقانونی یا نامشروعی که از یک عمل یا حکم حاصل شود.
English انگلیسی
Adverse consequence, Undesirable outcome
🔊
Français فرانسوی
Conséquence fâcheuse
🔊
Deutsch آلمانی
Schädliche Folge
🔊
العربية عربی
التالي الفاسد، محذور فساد
🔊
مترادف: پیامد سوء، عواقب ناخواسته · متضاد: پیامد مطلوب
درجهای نظامی یا انتظامی پایینتر از افسر ارشد، معمولاً معادل استوار یکم در ساختارهای قدیمی.
English انگلیسی
Sergeant First Class
🔊
Français فرانسوی
Premier maître / Adjudant
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstabsfeldwebel
🔊
العربية عربی
رقيب أول
🔊
مترادف: استوار یکم
نظریهای در اصول فقه که بر اساس آن، در صورت انسداد باب علم و علمی به احکام شرعی، عمل به ظن مطلق (حتی ظن غیرمعتبر) واجب میشود.
العربية عربی
الظن الانسدادی
🔊
مترادف: ظن مطلق · متضاد: ظن خاص
دلیلی که بر اساس «انسداد باب علم» به احکام شرعی، حجیتِ ظن را اثبات میکند.
English انگلیسی
Proof of closure (of the gate of knowledge)
🔊
Français فرانسوی
Preuve de la fermeture (de la porte de la connaissance)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis der Schließung (des Erkenntnistores)
🔊
العربية عربی
دلیل الانسداد
🔊
مترادف: مقدمات انسداد · متضاد: دلیل انفتاح
کسی که به طور گسترده مرتکب جنایت علیه تمامیت جسمانی، امنیت، یا اقتصاد کشور شود به گونهای که موجب اخلال شدید در نظم عمومی گردد.
English انگلیسی
Corruptor on earth
🔊
Français فرانسوی
Corrupteur sur terre
🔊
Deutsch آلمانی
Korrupteur auf Erden
🔊
العربية عربی
مفسد فی الأرض
🔊
مترادف: افسادگر · متضاد: مصلح
مسئولیتِ گیرنده نسبت به مالی که به موجبِ عقدی فاسد (باطل) به دست او رسیده است؛ او ضامنِ عین و منافعِ آن است.
English انگلیسی
Liability for property received under a void contract
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour chose reçue en vertu d'un contrat nul
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung aus ungerechtfertigter Bereicherung (bei nichtigem Vertrag)
🔊
العربية عربی
ضمان المقبوض بالعقد الفاسد
🔊
مترادف: ضمان ید
ضربالمثلی کنایی که به بیباکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.
English انگلیسی
A lover fears no judge, bring the wine
🔊
Français فرانسوی
L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
🔊
العربية عربی
المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر
🔊
مترادف: عشق کور است
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.