Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

29 مدخل برای «کف»

کفر حقوقی

انکارِ اصولِ دین یا ضروریاتِ مذهب که موجبِ خروج از اسلام می‌شود.

English انگلیسی Infidelity, Apostasy (در برخی سیاق‌ها)
Français فرانسوی Infidélité, Mécréance
Deutsch آلمانی Unglaube
العربية عربی كفر

مترادف: بی‌دینی · متضاد: ایمان

کفاره حقوقی

مجازاتِ شرعیِ مالی یا بدنی که برای جبرانِ برخی گناهان یا تخلفاتِ شرعی (مانند شکستنِ روزه یا قتلِ غیرعمد) مقرر شده است.

English انگلیسی Expiation, Atonement
Français فرانسوی Expiation
Deutsch آلمانی Sühne, Buße
العربية عربی كفارة

مترادف: جریمه‌ی شرعی

کفالت حقوقی

تعهد شخص ثالث (کفیل) به حضور متهم نزد مقام قضایی در زمان‌های مقرر.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی کفالة

مترادف: ضمانت حضور

کفالت تن حقوقی

همان کفالتِ بدن است که در آن موضوعِ تعهد، احضارِ فیزیکیِ شخصِ مکفول است.

English انگلیسی Bail of person, Personal surety
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für die Person
العربية عربی كفالة البدن

مترادف: کفالتِ بدن · متضاد: کفالتِ مال

کفالت بدن حقوقی

تعهدِ شخصی به احضارِ شخصِ ثالث (مکفول) نزدِ مقامِ قضایی در زمانِ مقرر، که در حقوقِ ایران با عنوانِ «کفالت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bail of person, Personal bail
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Person
العربية عربی كفالة النفس

مترادف: کفالتِ نفس · متضاد: کفالتِ مال

کفالت حال حقوقی

کفالتی که در آن زمانِ احضارِ مکفول، حال (فوری) است و قیدِ زمانیِ مؤجلی ندارد.

English انگلیسی Immediate bail, Present bail
Français فرانسوی Caution immédiate
Deutsch آلمانی Sofortige Bürgschaft
العربية عربی كفالة حالة

مترادف: کفالتِ فوری · متضاد: کفالتِ مؤجل

کفالت مطلق حقوقی

تعهدی است که در آن کفیل احضار مکفول را بدون قید زمان یا مکان خاص (مطلق) تقاضای دائن تضمین می‌کند.

English انگلیسی Absolute Suretyship of the Person, Unconditional Bail
Français فرانسوی Cautionnement absolu
Deutsch آلمانی Unbedingte Bürgschaft
العربية عربی الكفالة المطلقة

مترادف: کفالت منجز · متضاد: کفالت مؤجل، کفالت معلق

کفالت موجل حقوقی

کفالتی که در آن زمانِ احضارِ مکفول به آینده موکول شده است (دارای اجل).

English انگلیسی Deferred bail, Term bail
Français فرانسوی Caution à terme
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی كفالة مؤجلة

مترادف: کفالتِ مدت‌دار · متضاد: کفالتِ حال

کفالت موقت حقوقی

کفالتی که برای مدت زمان معین یا تا تاریخ مشخصی اعتبار دارد.

English انگلیسی Temporary Bail, Time-bound Suretyship
Français فرانسوی Cautionnement temporaire
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی الكفالة المؤقتة

مترادف: کفالت مؤجل · متضاد: کفالت مطلق، کفالت منجز

کفالت کیفری حقوقی

قراری که به موجب آن شخص ثالثی (کفیل) متعهد می‌شود هرگاه متهم احضار شد، او را حاضر کند و در غیر این صورت وجه‌الکفاله را بپردازد.

English انگلیسی Bail (Surety)
Français فرانسوی Cautionnement (personnel)
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة الجزائیة

مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: بازداشت

کفالت به مال حقوقی

تعهدی که در آن کفیل، پرداختِ دینِ مکفول‌عنه را در صورتِ عدمِ ایفای آن توسطِ مدیون، تضمین می‌کند (در حقوقِ ایران این مفهوم بیشتر به «ضمان» نزدیک است).

English انگلیسی Bail for debt, Financial guarantee
Français فرانسوی Cautionnement financier
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Schuld
العربية عربی كفالة المال

مترادف: ضمانِ مالی · متضاد: کفالتِ بدن

کفیل در محکومیت مالی حقوقی

شخصی که تعهد می‌کند در صورت عدم حضور یا عدم پرداخت بدهی توسط محکوم‌علیه، وی را حاضر یا بدهی را بپردازد.

English انگلیسی Guarantor
Français فرانسوی Garant
Deutsch آلمانی Bürge
العربية عربی الکفیل

مترادف: ضامن (در برخی کاربردها) · متضاد: مکفول

کفر به عنوان مانع ارث حقوقی

کافر بودنِ وارث نسبت به مورثِ مسلمان که طبقِ ماده ۸۸۱ مکرر قانون مدنی، مانعِ ارث بردنِ کافر از مسلمان می‌شود.

English انگلیسی Infidelity as an impediment to inheritance
Français فرانسوی Infidélité comme cause d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Unglaube als Erbausschlussgrund
العربية عربی الکفر مانع من الإرث

مترادف: کفر · متضاد: اسلام

تکفل حقوقی

عهده‌دار شدنِ سرپرستی، هزینه‌ها و امورِ مادی و معنویِ شخصِ دیگر (مانند کودک یا محجور).

English انگلیسی Sponsorship, Custody, Maintenance فرansوی: Prise en charge, Tutelle
Deutsch آلمانی Betreuung, Vormundschaft
العربية عربی تكفل، كفالة

مترادف: سرپرستی، حضانت (≈)، حمایت

دارالکفر حقوقی

سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.

English انگلیسی Abode of Infidelity
Français فرانسوی Terre de l'incroyance
Deutsch آلمانی Haus des Unglaubens
العربية عربی دار الکفر

مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام

مکفول له حقوقی

کسی که ضمانتِ شخصِ او (کفالت) انجام شده است (دارنده حق).

English انگلیسی Obligee in bail, Person for whom bail is given
Français فرانسوی Créancier dans le cautionnement personne
Deutsch آلمانی Bürgschaftsgläubiger (در شخص)
العربية عربی المكفول له

مترادف: صاحب حق حبس · متضاد: کفیل، مکفول

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

حق الکفاله حقوقی

حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفول‌له متعهد به احضار مکفول می‌شود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Right of suretyship (in the context of bail)
Français فرانسوی Droit de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsrecht
العربية عربی حق الکفالة

مترادف: حق کفالت

خصال کفاره حقوقی

اموری که مکلف برای جبرانِ گناهِ خود (کفاره) باید انجام دهد (مانند اطعامِ مسکین، روزه، آزاد کردنِ بنده).

English انگلیسی Expiatory acts
Français فرانسوی Actes d'expiation
Deutsch آلمانی Sühneleistungen
العربية عربی خصال الکفارة

مترادف: مواردِ کفاره

واجب کفانی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر عهدهٔ همه است، اما با انجامِ آن توسطِ یک یا چند نفر، تکلیف از دیگران ساقط می‌شود.

English انگلیسی Collective obligation, Communal duty
Français فرانسوی Obligation collective
Deutsch آلمانی Kollektivpflicht
العربية عربی الواجب الکفائی

مترادف: واجب همگانی · متضاد: واجب عینی

احضار مکفول حقوقی

تعهدِ کفیل به حاضر کردنِ مکفول نزدِ مکفول‌له در زمانِ مقرر.

English انگلیسی Production of the guaranteed person
Français فرانسوی Présentation du garanti
Deutsch آلمانی Vorführung des Bürgen
العربية عربی إحضار المکفول

مترادف: حاضر کردنِ مکفول

غرامت کفالت حقوقی

مبلغی که کفیل در صورت عدم احضار مکفول‌عنه، ملزم به پرداخت آن می‌شود.

English انگلیسی Bail bond, Indemnity of suretyship
Français فرانسوی Indemnité de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsentschädigung
العربية عربی غرامة الکفالة

مترادف: وجه‌الکفاله

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

قرار اخذ کفیل حقوقی

قراری که بازپرس صادر می‌کند تا متهم برای تضمین حضور خود، شخصی را به عنوان کفیل معرفی کند.

English انگلیسی Order for bail (Surety bond order)
Français فرانسوی Ordonnance de cautionnement
Deutsch آلمانی Kautionsbeschluss
العربية عربی قرار الكفالة

مترادف: قرار کفالت · متضاد: قرار بازداشت موقت

تفاوت ضمان و کفالت حقوقی

ضمان، انتقال یا ضمیمه شدن ذمه است به دین، در حالی که کفالت، تعهد به احضار شخص ثالث (مکفول) نزد طلبکار است.

English انگلیسی ≈ Distinction between guarantee and suretyship
Français فرانسوی ≈ Distinction entre cautionnement et garantie
Deutsch آلمانی ≈ Unterschied zwischen Bürgschaft und Garantie
العربية عربی الفرق بین الضمان والکفالة

مستنکف از احقاق حق حقوقی

شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع می‌ورزد.

English انگلیسی Person refusing to administer justice
Français فرانسوی Personne refusant de rendre justice
Deutsch آلمانی Person, die die Rechtsgewährung verweigert
العربية عربی مُمتَنِع عن إحقاق الحق

مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل

مستنکف از انجام تعهد حقوقی

شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز می‌زند.

English انگلیسی Person in breach of obligation, Defaulter
Français فرانسوی Débiteur défaillant
Deutsch آلمانی Vertragbrüchiger
العربية عربی مُمتَنِع عن أداء الالتزام

مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد

دعوی برانت از وجه الکفاله حقوقی

دعوایی که کفیل برای رهایی از تعهدِ پرداخت وجه‌الکفاله (در صورت عدم حضور مکفول) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Action for release from bail bond
Français فرانسوی Action en libération de caution
Deutsch آلمانی Klage auf Entlassung aus der Bürgschaft
العربية عربی دعوى براءة الذمة من الكفالة

مترادف: دعوی برائت ذمه از کفالت · متضاد: دعوی مطالبه وجه‌الکفاله

اخطار به کفیل یا وثیقه گذار حقوقی

ابلاغ رسمی به کفیل یا وثیقه‌گذار مبنی بر اینکه متهم را ظرف مهلت قانونی معرفی کند یا وجه‌الکفاله/وثیقه را بپردازد.

English انگلیسی Notice to surety / Notice to bailor
Français فرانسوی Mise en demeure de la caution
Deutsch آلمانی Aufforderung an den Bürgen
العربية عربی إنذار الكفيل أو الرهن

مترادف: احضار ضامن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین