قطعه فلزی با وزن و عیار مشخص که توسط دولت ضرب شده و به عنوان وسیله مبادله و پرداخت قانونی شناخته میشود.
English انگلیسی
Coin, Specie
🔊
Français فرانسوی
Pièce de monnaie, Monnaie métallique
🔊
Deutsch آلمانی
Münze
🔊
العربية عربی
سِکّة، نقد معدنی
🔊
مترادف: پول فلزی، مسکوک · متضاد: اسکناس، پول کاغذی
اموال و حقوق مالی که پس از فوت شخص برای ورثه باقی میماند.
English انگلیسی
Estate, Inheritance
🔊
Français فرانسوی
Succession, Héritage
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlass, Erbschaft
🔊
العربية عربی
ترکه، میراث، ماترک
🔊
مترادف: ماترک، میراث
دفتر دادستان یا مقام تعقیبکننده در نظامهای حقوقی رومی-ژرمنی که وظیفه اقامه دعوی عمومی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النيابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
سند تجاری که به موجب آن صادرکننده، مبلغی را که نزد بانک دارد، تمام یا بخشی از آن را مسترد یا به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Cheques
🔊
Français فرانسوی
Chèques
🔊
Deutsch آلمانی
Schecks
🔊
العربية عربی
صكوك
🔊
مترادف: برات (در معنای عام)، سند پرداخت
مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقیمانده از متوفی نیز به کار میرود).
English انگلیسی
Abandoned property, Derelict
🔊
Français فرانسوی
Bien abandonné
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassene Sache
🔊
العربية عربی
متروک
🔊
مترادف: رهاشده، اعراضشده · متضاد: مملوک
محدودهٔ جغرافیایی خاصی در شهر مکه که دارای احکام فقهی و حقوقی ویژهای از جمله حرمتِ شکار و قطع درختان و تشدید دیه در صورت وقوع جنایت در آن است.
English انگلیسی
Sacred Precinct of Mecca (Haram)
🔊
Français فرانسوی
Sanctuaire de La Mecque
🔊
Deutsch آلمانی
Heiliger Bezirk von Mekka
🔊
العربية عربی
حرم مکه
🔊
مترادف: حریم مکه · متضاد: حل (خارج از حرم)
یکسومِ داراییِ متوفی که موصی مجاز است در آن وصیتِ تملیکی یا عهدی کند.
English انگلیسی
One-third of the estate
🔊
Français فرانسوی
Un tiers de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Drittel des Nachlasses
🔊
العربية عربی
ثلث الترکة
🔊
مترادف: یکسومِ ماترک
شخصی که برای حفظ و ادارهی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Administrator of the estate, Estate trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
أمين التركة
🔊
مترادف: مدیرِ ترکه
تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهمالارث و تصفیه بدهیها.
English انگلیسی
Inventory of estate
🔊
Français فرانسوی
Inventaire de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
تحریر الترکة
🔊
مترادف: صورتبرداری از اموال متوفی
دعوایی که ورثه یا طلبکاران برای تعیین، تقسیم یا مطالبه سهمالارث از اموال باقیمانده از متوفی اقامه میکنند.
English انگلیسی
Suit for estate, Action for inheritance
🔊
Français فرانسوی
Action en partage de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التركة
🔊
مترادف: دعوی ارث
مجموعهی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقیمانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.
English انگلیسی
Administration of the estate
🔊
Français فرانسوی
Administration de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwaltung
🔊
العربية عربی
إدارة التركة
🔊
مترادف: تصفیه ترکه
اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of the estate
🔊
Français فرانسوی
Conservation de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Nachlasses
🔊
العربية عربی
حفظ التركة
🔊
مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه
تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف جهت حفظ ماترک.
English انگلیسی
Inventory of the estate
🔊
Français فرانسوی
Inventaire de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
تحریر التركة
🔊
مترادف: صورتبرداری از ترکه
تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.
English انگلیسی
Partition of the estate
🔊
Français فرانسوی
Partage de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbauseinandersetzung
🔊
العربية عربی
قسمة التركة
🔊
مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه
سکونتگاه یا محل اقامت که به عنوان حریم خصوصی فرد شناخته شده و ورود به آن بدون اذن یا حکم قانونی ممنوع است.
English انگلیسی
Domicile, Dwelling house
🔊
Français فرانسوی
Domicile, Domicile privé
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz, Wohnung
🔊
العربية عربی
مسکن، دار
🔊
مترادف: مسکن، اقامتگاه · متضاد: مکان عمومی
سهم هر یک از شرکا در شرکتهای غیرسهامی (مانند شرکت با مسئولیت محدود) که نشاندهنده میزان مالکیت اوست.
English انگلیسی
Share of capital, Interest
🔊
Français فرانسوی
Part sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsanteil
🔊
العربية عربی
حصة الشریک
🔊
مترادف: حصه
فرآیند پرداخت دیون و بدهیهای متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.
English انگلیسی
Liquidation of the estate
🔊
Français فرانسوی
Liquidation de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassabwicklung
🔊
العربية عربی
تصفیة التركة
🔊
مترادف: تسویه ترکه
مالی که بین دو یا چند نفر به صورت مشاع مشترک است.
English انگلیسی
Partnership property, Joint property
🔊
Français فرانسوی
Biens indivis, Biens de société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvermögen, Miteigentum
🔊
العربية عربی
مال الشركة، المال المشاع
🔊
مترادف: مال مشاع، مال مشترک · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی
نهادِ قضاییِ مسئولِ تعقیبِ دعاویِ عمومی در دادگاههای بدوی که در نظامهای حقوقیِ متأثر از فرانسه (مانند ایرانِ پیش از انقلاب) وجود داشت.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office (Court of First Instance)
🔊
Français فرانسوی
Parquet du tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft bei dem erstinstanzlichen Gericht
🔊
العربية عربی
نيابة البداية
🔊
مترادف: دادسرای بدوی
اراضی که قبلاً آباد بوده و سپس به دلیل عدم بهرهبرداری یا عوامل دیگر، متروک و غیرقابل استفاده شدهاند.
English انگلیسی
Abandoned land
🔊
Français فرانسوی
Terre abandonnée
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassenes Land
🔊
العربية عربی
الأراضي المتروكة
🔊
مترادف: اراضی بایر · متضاد: اراضی دایر
کالایی که صاحب آن در مهلتهای قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.
English انگلیسی
Abandoned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises abandonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
🔊
العربية عربی
بضائع مهجورة، بضائع متروكة
🔊
مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیصشده
دادستانی یا دفترِ مدعیالعموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).
English انگلیسی
Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor
فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel
Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
نیابة الاستئناف، پارکی استیناف
🔊
مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعیالعموم تجدیدنظر
اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.
English انگلیسی
Sealing of the estate
🔊
Français فرانسوی
Scellés successoraux
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlasssiegelung
🔊
العربية عربی
ختم التركة
🔊
مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم
منظور «سوءِ نیت در چک» است؛ قصدِ مجرمانه در صدور چکِ بلامحل یا فاقد اعتبار.
English انگلیسی
Malice in issuing a cheque
🔊
Français فرانسوی
Mauvaise foi dans l'émission d'un chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubigkeit bei Scheckausstellung
🔊
العربية عربی
سوء النیة فی إصدار الشیک
🔊
مترادف: سوء نیت در صدور چک · متضاد: حسن نیت
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Estate administrator, Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر تصفیة التركة
🔊
مترادف: مدیر ترکه
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
عبارتی که برای بیانِ کثرتِ وقوعِ یک پدیده یا رویداد در رویهٔ قضایی یا عرفِ حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
It often happens that, frequently
🔊
Français فرانسوی
Il arrive souvent que
🔊
Deutsch آلمانی
Es kommt oft vor, dass
🔊
العربية عربی
کثیراً ما یقع أن
🔊
مترادف: غالباً، به کرات · متضاد: بهندرت، نادر
دفتری که در دادگاهها یا دفاتر اسناد رسمی برای ثبت امور مربوط به محجورین (صغار، مجانین) و تحریر ترکه متوفی استفاده میشود.
English انگلیسی
Register of incapacitated persons and estate inventory
🔊
Français فرانسوی
Registre des incapables et inventaire de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Register für Geschäftsunfähige und Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
دفتر شؤون المحجورین وتحریر التركة
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.