شخصی که حقِ مالکیت بر مالی را داراست.
English انگلیسی
Owner, Proprietor
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer
🔊
العربية عربی
المالک
🔊
مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: غیرمالک
حقی که به موجب آن شخص میتواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.
English انگلیسی
Ownership, Property right
🔊
Français فرانسوی
Propriété, Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة
🔊
مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)
شخصی که مالکیتِ اصلِ مال (رقبه) را در اختیار دارد، هرچند حق انتفاع آن به دیگری واگذار شده باشد.
English انگلیسی
Owner of the corpus / Bare owner
🔊
Français فرانسوی
Nu-propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (der Sache)
🔊
العربية عربی
مالک العین
🔊
مترادف: مالک رقبه · متضاد: منتفع
شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.
English انگلیسی
Registered owner, Title holder
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eingetragener Eigentümer
🔊
العربية عربی
المالک الرسمی، المالک المسجل
🔊
مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)
مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.
English انگلیسی
Owner of partitioned property
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire d'un bien divis
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer eines geteilten Grundstücks
🔊
العربية عربی
المالک المفرز
🔊
مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع
وضعیتی که در آن ذمهی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع میشود و موجب سقوط تعهد میگردد.
English انگلیسی
Confusion of debts, Merger
🔊
Français فرانسوی
Confusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه
فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی میشود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).
English انگلیسی
Ownership acquisition, Acquisition of title
🔊
Français فرانسوی
Acquisition de la propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumserwerb
🔊
العربية عربی
تملک
🔊
مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت
مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.
English انگلیسی
Individual ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Einzeleigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی
حقوقی که به آفرینشهای فکری انسان در زمینههای علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Intellectual Property (IP)
🔊
Français فرانسوی
Propriété intellectuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Geistiges Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفکریة
🔊
مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)
حقی که پدیدآورنده نسبت به اثرِ ادبی یا هنری خود دارد.
English انگلیسی
Intellectual property (Copyright)
🔊
Français فرانسوی
Propriété artistique, Droit d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
الملکیة الفنیة، حق المؤلف
🔊
مترادف: حقِ مؤلف · متضاد: مالکیتِ عینِ معین
شاخهای از مالکیت فکری که به اختراعات، علائم تجاری، طرحهای صنعتی و نامهای تجاری مربوط میشود.
English انگلیسی
Industrial Property
🔊
Français فرانسوی
Propriété industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerblicher Rechtsschutz
🔊
العربية عربی
الملکیة الصناعیة
🔊
مترادف: حقوق مالکیت صنعتی · متضاد: مالکیت ادبی و هنری
صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری میسپارد.
English انگلیسی
Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
المالك في المساقاة
🔊
مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات
صاحب سرمایه (نقدی) که در عقد مضاربه، سرمایه را در اختیار عامل قرار میدهد تا با آن تجارت کند.
English انگلیسی
Capital provider, Financier (in Mudaraba)
🔊
Français فرانسوی
Bailleur de fonds (dans le contrat de Mudaraba)
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitalgeber (im Mudaraba-Vertrag)
🔊
العربية عربی
صاحب المال، رب المال
🔊
مترادف: ربالمال · متضاد: عامل مضاربه
نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Social ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialeigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی
حقی که شخص نسبت به عینِ مال دارد و میتواند هرگونه تصرفِ مشروعی در آن انجام دهد.
English انگلیسی
Private ownership, Exclusive ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété exclusive, Propriété privée
🔊
Deutsch آلمانی
Sondereigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الخاصة، الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ خصوصی · متضاد: مالکیتِ مشاع
مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.
English انگلیسی
Joint ownership, Co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Copropriété, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة
🔊
مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز
حالتی که شخصی همزمان بستانکار و بدهکارِ خود شود و دین ساقط گردد.
English انگلیسی
Merger (of debt), Confusion
🔊
Français فرانسوی
Confusion (des dettes)
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحادِ ذمه · متضاد: تفکیکِ ذمه
شاخهای از مالکیت فکری که شامل حقوق پدیدآورندگان آثار ادبی، هنری و علمی است.
English انگلیسی
Copyright, Literary and Artistic Property
🔊
Français فرانسوی
Propriété littéraire et artistique
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
الملکیة الأدبیة والفنیة
🔊
مترادف: حق مؤلف · متضاد: مالکیت صنعتی
شخصی که بدونِ داشتنِ سمتِ قانونی (وکالت یا ولایت)، به نامِ دیگری معامله میکند.
English انگلیسی
Unauthorized agent (in context of agency)
🔊
Français فرانسوی
Gérant d'affaires (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter ohne Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
الفضولی
🔊
مترادف: معاملهکنندهٔ بدونِ اذن · متضاد: وکیل، ولی، مالک
عدم رضایت مالکش به معاملهٔ فضولی که موجب بطلان آن میشود.
English انگلیسی
Rejection by the owner, Repudiation
🔊
Français فرانسوی
Réfutation du propriétaire, Refus
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung durch den Eigentümer
🔊
العربية عربی
رد المالک، رفض المالک
🔊
مترادف: عدم تنفیذ، إجازة نکردن · متضاد: تنفیذ معامله، اجازهٔ مالک
سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه میدهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.
English انگلیسی
Right of ownership, Property right
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsrecht
🔊
العربية عربی
حق الملکیة
🔊
مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)
خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.
English انگلیسی
Silence of the owner
🔊
Français فرانسوی
Silence du propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Eigentümers
🔊
العربية عربی
سکوت المالک
🔊
مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد
ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبتشده است.
English انگلیسی
Title Deed, Certificate of Title
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
🔊
العربية عربی
سند الملکیة
🔊
مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی
تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.
English انگلیسی
Proprietary possession
🔊
Français فرانسوی
Possession à titre de propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenbesitz
🔊
العربية عربی
الید المالکیة
🔊
مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی
رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معاملهای که فضول به نام او انجام داده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Proof of ownership, Establishment of title
🔊
Français فرانسوی
Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
🔊
العربية عربی
إثبات الملکیة
🔊
مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت
اصطلاحی تاریخی برای دیوانها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.
English انگلیسی
Central Administration (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Administration centrale (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralverwaltung (historisch)
🔊
العربية عربی
ديوان الممالك
🔊
مترادف: دیوان دولت
دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.
English انگلیسی
Establishment of ownership, Declaration of ownership
🔊
Français فرانسوی
Constatation de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellungklage des Eigentums
🔊
العربية عربی
إثبات الملکية
🔊
مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت
زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشتوزرع در آن صورت نمیگیرد (موات).
English انگلیسی
Unowned wasteland
🔊
Français فرانسوی
Terre sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأرض الموات
🔊
مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی
دعوایی که در آن خواهان اثبات میکند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Proprietary action, Ownership action
🔊
Français فرانسوی
Action en revendication, Action propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوی الملکية
🔊
مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)
اختیارات تام و همهجانبهای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).
English انگلیسی
Proprietary control, Ownership rights
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété, Maîtrise
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsherrschaft
🔊
العربية عربی
سُلطة مالکیّة
🔊
مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت
مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمیباشد.
English انگلیسی
Ownerless property (unclaimed)
🔊
Français فرانسوی
Bien sans maître (connu)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerloses Gut
🔊
العربية عربی
مجهول المالک
🔊
مترادف: بیصاحب · متضاد: معلومالمالک
قاعدهای فقهی که بیان میدارد هیچکس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.
English انگلیسی
Principle of no harm to the owner
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-nuisance au propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)
🔊
مترادف: قاعده لاضرر
English انگلیسی
Retention of Title, Reservation of Ownership
🔊
Français فرانسوی
Clause de réserve de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvorbehalt
🔊
العربية عربی
شرط احتفاظ بالملكية
🔊
مترادف: شرط احتفاظ به مالکیت · متضاد: انتقال آنی مالکیت
سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of co-ownership, Undivided title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مشاع
🔊
مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی
مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.
English انگلیسی
Liability of building owner / Occupier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Gebäudeeigentümers
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك البناء
🔊
مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان
سندی که مالکیتِ ششدانگ یا بخشی مشخص و جداشده از یک ملک را برای مالک آن اثبات میکند.
English انگلیسی
Title deed for divided property, Separate title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété divise
🔊
Deutsch آلمانی
Alleineigentumstitel
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مفرزة
🔊
مترادف: سند مفروز، سند ششدانگ · متضاد: سند مالکیت مشاعی
عالیترین رکن تصمیمگیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمانها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل میشود.
English انگلیسی
General assembly of owners
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des copropriétaires
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعية العمومية للملاك
🔊
مترادف: مجمع عمومی ساختمان
مسئولیت قانونی مالک کشتی در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث یا محموله در حین عملیات دریایی.
English انگلیسی
Shipowner's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire du navire
🔊
Deutsch آلمانی
Reederhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك السفينة
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل دریایی · متضاد: معافیت از مسئولیت مالک کشتی
اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.
English انگلیسی
Ownerless property, Unclaimed property
🔊
Français فرانسوی
Biens sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sachen
🔊
العربية عربی
أموال مجهولة المالک
🔊
مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلومالمالک
وقایع یا اعمال حقوقی که موجب انتقال حق مالکیت از شخصی به شخص دیگر میشود.
English انگلیسی
Modes of transfer of ownership
🔊
Français فرانسوی
Modes de transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragungsarten
🔊
العربية عربی
أسباب انتقال الملکیة
🔊
مترادف: موجبات انتقال مالکیت · متضاد: اسباب تملک (در معنای ابتدایی)
اموالی که مالک مشخصی ندارند اما در زمره اموال عمومی یا مباحات نیستند (مانند ترکه بدون وارث).
English انگلیسی
Property without specific owner
🔊
Français فرانسوی
Biens sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Gut
🔊
العربية عربی
الأموال بلا مالک خاص
🔊
مترادف: اموال مجهولالمالک · متضاد: اموال دارای مالک مشخص
کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونهای است که عرف او را مالک میشناسد.
English انگلیسی
Possessor as owner
🔊
Français فرانسوی
Possesseur à titre de propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenbesitzer
🔊
العربية عربی
متصرف بصفة مالک
🔊
مترادف: ذوالید، صاحبید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)
به محض وقوع عقد بیع، مالکیت مبیع از بایع به مشتری منتقل میشود (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transfer of ownership in sale
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété dans la vente
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübergang beim Kauf
🔊
العربية عربی
انتقال الملکیة فی البیع
🔊
مترادف: انتقال مبیع · متضاد: بقای مالکیت
ثبت رسمی تغییر در مالکیت یک حق مالکیت صنعتی در دفاتر اداره مالکیت معنوی، پس از انتقال یا انتقال قهری آن.
English انگلیسی
Change of ownership
🔊
Français فرانسوی
Changement de titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentümerwechsel
🔊
العربية عربی
تغییر الملکیة المسجلة
🔊
مترادف: تغییر مالک · متضاد: ثبات مالکیت
انتقال حقوق مادی ناشی از مالکیت صنعتی (مانند حق اختراع یا علامت تجاری) از مالک به شخص دیگر از طریق قرارداد یا قانون.
English انگلیسی
Assignment of industrial property rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits de propriété industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von gewerblichen Schutzrechten
🔊
العربية عربی
نقل ملکیة الصناعیة
🔊
مترادف: انتقال مالکیت صنعتی · متضاد: سلب مالکیت صنعتی
مقرراتی که حاکمیت دولت بر منابع هیدروکربوری را تعیین و نحوه بهرهبرداری از آنها را مشخص میکند.
English انگلیسی
Petroleum and Gas Ownership Regulation
🔊
Français فرانسوی
Réglementation sur la propriété des hydrocarbures
🔊
Deutsch آلمانی
Regelung des Eigentums an Erdöl und Erdgas
🔊
العربية عربی
القوانین الناظمة لملکیة النفط والغاز
🔊
مترادف: حقوق نفت و گاز · متضاد: مالکیت خصوصی منابع زیرزمینی
دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.
English انگلیسی
Action for annulment of conflicting title deed
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation de titre de propriété contradictoire
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال سند ملکیة معارض
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.