Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

28 مدخل برای «هزینه»

هزینه حقوقی

جریان خروجی منافع اقتصادی یا کاهش دارایی‌ها در ازای کسب درآمد یا اداره واحد تجاری.

English انگلیسی Expense, Cost
Français فرانسوی Charge, Dépense
Deutsch آلمانی Aufwand, Kosten
العربية عربی مصروف، تکلفة

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

هزینه اجرا حقوقی

مخارج و هزینه‌هایی که برای ایفای تعهد لازم است.

English انگلیسی Costs of performance
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungskosten
العربية عربی تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ

مترادف: مخارج ایفای تعهد

هزینه دفتر حقوقی

مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Office fees, Clerical fees
Français فرانسوی Frais de greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsgebühren
العربية عربی رسوم المکتب، مصاریف إداریة

مترادف: هزینه اداری

هزینه قرار حقوقی

هزینه‌هایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of order
Français فرانسوی Frais d'ordonnance
Deutsch آلمانی Kosten des Beschlusses
العربية عربی مصاریف القرار

مترادف: هزینه صدور قرار

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

هزینه مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آماده‌سازیِ پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی المصاریف الأولیة

مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی

هزینه های ضروری حقوقی

مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessary expenses
Français فرانسوی Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
Deutsch آلمانی Notwendige Aufwendungen
العربية عربی المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة

مترادف: مخارج لازمه، هزینه‌های حفظ · متضاد: هزینه‌های لوکس، مخارج تجملی

هزینه های عمومی حقوقی

هزینه‌هایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاه‌هایِ قضایی یا اجرایی صرف می‌شود.

English انگلیسی General costs, Overhead costs
Français فرانسوی Frais généraux
Deutsch آلمانی Gemeinkosten
العربية عربی المصاریف العامة

مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینهٔ کارشناسی حقوقی

مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Expert witness fee / Cost of expert opinion
Français فرانسوی Frais d'expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigenkosten
العربية عربی أتعاب الخبير

مترادف: حق‌الزحمهٔ کارشناسی

هزینه تامین دلیل حقوقی

هزینه‌هایی که برای صورت‌برداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of securing evidence
Français فرانسوی Frais de constatation
Deutsch آلمانی Kosten der Beweissicherung
العربية عربی مصاریف إثبات الحالة

مترادف: هزینه صورت‌برداری

هزینهٔ تسلیم ثمن حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.

English انگلیسی Cost of payment / Cost of delivering the price
Français فرانسوی Frais de paiement du prix
Deutsch آلمانی Zahlungskosten
العربية عربی نفقات تسلیم الثمن

مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینه‌های تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع

هزینه های سودمند حقوقی

مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال می‌شود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.

English انگلیسی Beneficial expenses, Useful improvements
Français فرانسوی Dépenses utiles, Améliorations utiles
Deutsch آلمانی Nützliche Aufwendungen
العربية عربی المصروفات النافعة، مصروفات التحسین

مترادف: هزینه‌های تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینه‌های مضر، هزینه‌های مخرب

هزینهٔ تحقیق محلی حقوقی

مبلغی که برای انجام تحقیقات محلی توسط مأمور اجرا یا دادگاه جهت احراز واقعیت (مانند سکونت یا تصرف) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local investigation costs
Français فرانسوی Frais d'enquête locale
Deutsch آلمانی Kosten der örtlichen Ermittlung
العربية عربی مصاریف التحقیق المحلی

مترادف: هزینهٔ معاینهٔ محل

هزینهٔ تسلیم مبیع حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای آماده کردن و تحویل دادن کالای مورد معامله به خریدار.

English انگلیسی Cost of delivery
Français فرانسوی Frais de livraison
Deutsch آلمانی Lieferungskosten
العربية عربی نفقات التسلیم

مترادف: مخارج تسلیم کالا، هزینه‌های تحویل · متضاد: هزینهٔ تسلیم ثمن

هزینه تأمین خواسته حقوقی

مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی می‌پردازد.

English انگلیسی Costs of attachment, Security costs
Français فرانسوی Frais de saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Kosten der einstweiligen Verfügung
العربية عربی مصاریف الحجز التحفظی

مترادف: هزینه توقیف اموال

هزینه امور ورشکستگی حقوقی

مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
Français فرانسوی Frais de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzkosten
العربية عربی مصاریف التفلیسة

مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی

هزینهٔ غیرقابل قبول حقوقی

هزینه‌هایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیات‌ها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-deductible Expense
Français فرانسوی Charge non déductible
Deutsch آلمانی Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات غیر القابلة للخصم

مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول

هزینهٔ تعمیر دیوار مشترک حقوقی

هزینه‌های لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آن‌هاست.

English انگلیسی Cost of party wall repair
Français فرانسوی Frais de réparation du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی تکالیف صیانة الجدار المشترک

مترادف: مخارج دیوار مشترک

هزینهٔ قابل قبول مالیاتی حقوقی

هزینه‌هایی که طبق قانون مالیات‌های مستقیم، برای تعیین درآمد مشمول مالیات از درآمد ناخالص کسر می‌شوند.

English انگلیسی Deductible Expense
Français فرانسوی Charge déductible
Deutsch آلمانی Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات القابلة للخصم

مترادف: هزینه قابل کسر · متضاد: هزینه غیرقابل قبول

کمک هزینه حقوقی

مبلغی که به صورتِ مستمر یا موردی برای تأمینِ بخشی از مخارجِ معیشتی یا تحصیلی به فردی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Allowance, Stipend
Français فرانسوی Allocation, Indemnité
Deutsch آلمانی Zuschuss, Beihilfe
العربية عربی إعانة، بدل

مترادف: مقرری، مستمری

اعسار از هزینهٔ دادرسی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.

English انگلیسی Insolvency for court costs
Français فرانسوی Insolvabilité pour les frais de justice
Deutsch آلمانی Prozesskostenarmut
العربية عربی الإعسار عن مصاریف الدعوی

مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی

انجام شرط به هزینهٔ متعهد حقوقی

در صورتِ امتناعِ متعهد از انجامِ شرطِ فعل، حاکم می‌تواند با هزینهٔ متعهد، شرط را توسطِ شخصِ ثالث انجام دهد.

English انگلیسی Performance of condition at the obligor's expense
Français فرانسوی Exécution de la condition aux frais du débiteur
Deutsch آلمانی Erfüllung der Bedingung auf Kosten des Verpflichteten
العربية عربی القیام بالشرط على نفقة الملتزم

مترادف: اجرای شرط توسط ثالث

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین