تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administration, Management
🔊
Français فرانسوی
Administration, Gestion
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung, Behörde
🔊
العربية عربی
إدارة
🔊
مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه
مربوط به تشکیلات، سازمانها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاههای دولتی و عمومی.
English انگلیسی
Administrative
🔊
Français فرانسوی
Administratif
🔊
Deutsch آلمانی
administrativ, verwaltungsrechtlich
🔊
العربية عربی
إداري
🔊
مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی
نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکتها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registration Office, Land Registry
🔊
Français فرانسوی
Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt, Registeramt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجیل
🔊
مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
مجموعهی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقیمانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.
English انگلیسی
Administration of the estate
🔊
Français فرانسوی
Administration de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwaltung
🔊
العربية عربی
إدارة التركة
🔊
مترادف: تصفیه ترکه
اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.
English انگلیسی
Four boundaries
🔊
Français فرانسوی
Les quatre limites
🔊
Deutsch آلمانی
Die vier Grenzen
🔊
العربية عربی
الحدود الأربعة
🔊
مترادف: حدود اربعه
نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Municipality, Municipal administration
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
البلدية
🔊
مترادف: شهرداری
بخشهایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Public administration
🔊
Français فرانسوی
Administration publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Verwaltung
🔊
العربية عربی
الإدارة العامة
🔊
مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.
English انگلیسی
Administration of another's property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung fremden Vermögens
🔊
العربية عربی
إدارة أموال الغير
🔊
مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی
انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهرهبرداری از مال مشاع توسط شرکا.
English انگلیسی
Administration of common property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
🔊
العربية عربی
إدارة المال المشاع
🔊
مترادف: مدیریت مال مشاع
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
سازمانِ دولتیِ متولیِ ثبتِ اسنادِ رسمی، املاک، شرکتها و علائمِ تجاری در ایران.
English انگلیسی
Land and Deeds Registration Organization / Office
🔊
Français فرانسوی
Office de l'enregistrement des actes et des biens fonciers
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجيل العقاري والتوثيق
🔊
مترادف: اداره ثبت
درجهای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Vice Admiral
🔊
Français فرانسوی
Vice-amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Vizeadmiral
🔊
العربية عربی
فریق بحری
🔊
تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.
English انگلیسی
Administrative Dismissal / Removal from Office
🔊
Français فرانسوی
Révocation / Destitution administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
🔊
العربية عربی
عزل إداري / تنحية عن الوظيفة
🔊
مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام
اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزامآور نیست.
English انگلیسی
Administrative opinion, Advisory opinion
🔊
Français فرانسوی
Avis administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
🔊
العربية عربی
الرأي الإداري
🔊
مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزامآور)
مجموعه فعالیتها و اقداماتی که توسط دستگاههای اجرایی و سازمانهای دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام میشود.
English انگلیسی
Administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة
🔊
مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی
خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص میشود.
English انگلیسی
Administrative Fault, Service Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Amtspflichtverletzung
🔊
العربية عربی
الخطأ المرفقي
🔊
مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی
جلسهای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیمگیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Administrative meeting
🔊
Français فرانسوی
Réunion administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungssitzung
🔊
العربية عربی
جلسة إداریة
🔊
مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی
شاخهای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاههای اجرایی و روابط آنها با شهروندان را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Administrative Law
🔊
Français فرانسوی
Droit administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
القانون الإداری
🔊
مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی
سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی در دستگاههای دولتی برای کسب منافع شخصی یا گروهی.
English انگلیسی
Administrative corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungskorruption
🔊
العربية عربی
الفساد الإداری
🔊
مترادف: سوءاستفاده از مقام · متضاد: سلامت اداری
بخشی از پلیس که وظایف اداری و انتظامی (غیرکیفری) را برای حفظ نظم عمومی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administrative police
🔊
Français فرانسوی
Police administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungspolizei
🔊
العربية عربی
الشرطة الإداریة
🔊
مترادف: پلیس انتظامی · متضاد: پلیس قضایی
هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاههای اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت میگیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزامآور ندارد.
English انگلیسی
Administrative Act, Administrative Action
🔊
Français فرانسوی
Acte administratif (مفهوم عام)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungshandeln
🔊
العربية عربی
الإجراء الإداری
🔊
مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری
ارادهٔ یکجانبه و الزامآور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل میکند.
English انگلیسی
Administrative Decision
🔊
Français فرانسوی
Décision administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsakt
🔊
العربية عربی
القرار الإداری
🔊
مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)
درخواستِ تظلمخواهیِ ذینفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.
English انگلیسی
Administrative Complaint, Administrative Appeal
🔊
Français فرانسوی
Recours administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsklage
🔊
العربية عربی
الشکوى الإداریة
🔊
مترادف: دادخواهی اداری
جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.
English انگلیسی
Administrative Transfer / Reassignment
🔊
Français فرانسوی
Mutation / Transfert administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Versetzung (im öffentlichen Dienst)
🔊
العربية عربی
نقل إداري / نقل الوظيفة
🔊
مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی
اسناد مالی قابل معاملهای که نشاندهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.
English انگلیسی
Securities
🔊
Français فرانسوی
Valeurs mobilières
🔊
Deutsch آلمانی
Wertpapiere
🔊
العربية عربی
الأوراق المالیة
🔊
مترادف: اوراق مالی
مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاههای اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Administrative court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الإدارية
🔊
مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی
قاضیای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه میکند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درونسازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.
English انگلیسی
Administrative Prosecutor
فرansوی: Procureur administratif ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsstaatsanwalt ≈
🔊
العربية عربی
مدعی عام اداری ≈
🔊
مترادف: قاضی تحقیق اداری
بخشهایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام میدهند.
English انگلیسی
Administrative departments, Administrative offices
🔊
Français فرانسوی
Services administratifs
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر الإداریة
🔊
مترادف: ادارات دولتی
سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی میشود.
English انگلیسی
Tacit acceptance / Silence as consent
🔊
Français فرانسوی
Silence valant acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen als Zustimmung
🔊
العربية عربی
السکوت المعبر
🔊
مترادف: سکوت رضایتآمیز · متضاد: سکوت مطلق
حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungskompetenz
🔊
العربية عربی
الاختصاص الإداري
🔊
مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری
تصمیماتِ جمعیِ اتخاذشده توسط هیئتها، شوراها یا کمیسیونهای اداری که دارای اثراتِ حقوقیِ کلی یا موردی است.
English انگلیسی
Administrative Resolution, Administrative Decree
🔊
Français فرانسوی
Délibération administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss (einer Behörde)
🔊
العربية عربی
القرار الإداری الجماعی
🔊
مترادف: مصوبه دولتی · متضاد: تصمیمِ انفرادی
قواعد و ضوابط کلی و انتزاعی که توسط مراجع اداری برای اجرای قوانین یا تنظیم امور داخلی وضع میشود.
English انگلیسی
Administrative Regulation, Rule
🔊
Français فرانسوی
Règlement administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
اللائحة الإداریة
🔊
مترادف: ضابطه اداری، قاعده اداری · متضاد: تصمیم اداری (به اعتبارِ کلی بودن در مقابلِ موردی بودن)
خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفهای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آنها گذاشته است.
English انگلیسی
Administrative Omission, Failure to Act
🔊
Français فرانسوی
Carence administrative, Omission administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassen (der Verwaltung)
🔊
العربية عربی
الامتناع الإداری
🔊
مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری
توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه میکنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition agreement
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan, Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الواقي من الإفلاس
🔊
مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری
آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت میشود.
English انگلیسی
National administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة الوطنیة
🔊
مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی
واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administrative discipline, Internal security
🔊
Français فرانسوی
Discipline administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsdisziplin
🔊
العربية عربی
النظام الإداري
🔊
مترادف: حراست اداری · متضاد: بیانضباطی اداری
تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبهقضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبرانناپذیر.
English انگلیسی
Administrative Interim Order / Stay of Execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري
🔊
مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری
مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آییننامههای دولتی.
English انگلیسی
Court of Administrative Justice
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de justice administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
دیوان المظالم الإداریة
🔊
مترادف: دیوان عدالت
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.
English انگلیسی
County Administrative Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil administratif de département / de district
🔊
Deutsch آلمانی
Kreisesverwaltungsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الإداري للمقاطعة
🔊
مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان
نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical context)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances (Contexte historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium (Historischer Kontext)
🔊
العربية عربی
وزارة المالية
🔊
مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه
نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهرهوری دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Supreme Council for Administrative Reform
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de la réforme administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat für Verwaltungsreform
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للإصلاح الإداري
🔊
مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری
التزام مستخدم یا عضو یک صنف به رعایت مقررات داخلی و آییننامههای شغلی که در صورت تخلف، موجب مجازاتهای اداری میشود.
English انگلیسی
Disciplinary liability, Administrative liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinarische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التأدیبیة
🔊
مترادف: مسئولیت انتظامی · متضاد: مسئولیت کیفری، مسئولیت مدنی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.