استعمال لفظ در معنایی غیر از معنای اصلی به دلیل وجود علاقه و قرینه.
English انگلیسی
Figurative meaning, Metaphorical sense
🔊
Français فرانسوی
Sens figuré
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragene Bedeutung, Metaphorische Bedeutung
🔊
العربية عربی
المجاز
🔊
مترادف: معنای مجازی · متضاد: حقیقت
واکنش قانونی و کیفری دولت در برابر ارتکاب جرم که به منظور تنبیه یا اصلاح مجرم اعمال میشود.
English انگلیسی
Punishment, Penalty, Sanction
🔊
Français فرانسوی
Peine, Sanction pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe
🔊
العربية عربی
عُقوبه
🔊
مترادف: کیفر، عقوبت · متضاد: پاداش
شدیدترین مجازات مقرر برای یک جرم یا در صورت تعدد جرایم، مجازاتی که از سایر مجازاتها سنگینتر است.
English انگلیسی
Most severe punishment, Maximum penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine la plus sévère
🔊
Deutsch آلمانی
Höchststrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الأشد
🔊
مترادف: مجازات اصلی · متضاد: مجازات خفیف
کیفری که برای یک جرم به طور مستقیم و مستقل در قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Principal punishment, Primary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الأصلية
🔊
مترادف: کیفر اصلی · متضاد: مجازات تکمیلی، مجازات تبعی
محرومیتهایی که به تبع محکومیت کیفری و بدون نیاز به حکم دادگاه، به صورت خودکار بر محکومعلیه تحمیل میشود.
English انگلیسی
Accessory penalty (automatic)
🔊
Français فرانسوی
Peine accessoire (automatique)
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenstrafe (automatisch)
🔊
العربية عربی
العقوبة التبعیة
🔊
مترادف: آثار تبعی محکومیت · متضاد: مجازات اصلی
مجازاتی که هدف آن خوار و خفیف کردن مجرم در انظار عمومی است.
English انگلیسی
Humiliating punishment, Degrading penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine infamante
🔊
Deutsch آلمانی
Erniedrigende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التذلیلیة
🔊
مترادف: مجازات تحقیرآمیز
مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.
English انگلیسی
Deterrent punishment, Intimidating penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine intimidante
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الترهیبیة
🔊
مترادف: مجازات بازدارنده
مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانونگذار) واگذار شده است.
English انگلیسی
Discretionary punishment
🔊
Français فرانسوی
Peine discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessensstrafe
🔊
العربية عربی
التعزیر
🔊
مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه
مجازاتی که دادگاه در کنار مجازات اصلی، با توجه به جرم و شخصیت مجرم، برای مدت معین تعیین میکند.
English انگلیسی
Supplementary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
مجازاتهایی که طبق قانون (مانند ماده ۲۰ قانون مجازات اسلامی) برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته میشود، شامل انحلال، مصادره اموال و جزای نقدی.
English انگلیسی
Penalty of Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Peine de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe gegen juristische Personen
🔊
العربية عربی
عقوبة الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: کیفر شخص حقوقی · متضاد: مجازات شخص حقیقی
کیفری که موجب سلب حق آزادی رفتوآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت میشود.
English انگلیسی
Deprivation of liberty, Custodial sentence
🔊
Français فرانسوی
Peine privative de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة السالبة للحرية
🔊
مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی
کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمیکند اما آن را محدود میسازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).
English انگلیسی
Restriction of liberty
🔊
Français فرانسوی
Peine restrictive de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsbeschränkende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة المقيدة للحرية
🔊
مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی
مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیشبینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.
English انگلیسی
Grace period, Permissible delay
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfrist, Karenzzeit
🔊
العربية عربی
مهلة السماح
🔊
مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز
نذری که در آن شخص خود را به انجام عملی سخت (مانند روزه یا صدقه) در صورت ارتکاب خطا ملزم میکند.
English انگلیسی
Penal vow
🔊
Français فرانسوی
Vœu pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgelübde
🔊
العربية عربی
نذر المجازاة
🔊
مترادف: نذر زجر · متضاد: نذر تبرع
کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.
English انگلیسی
Authorized Goods, Permitted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises autorisées
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubte Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مسموحة، بضائع مقبولة
🔊
مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط
از بین رفتن حق اجرای مجازات به دلایل قانونی مانند عفو، مرور زمان یا فوت محکومعلیه.
English انگلیسی
Extinction of punishment
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaufhebung
🔊
العربية عربی
سقوط العقوبة
🔊
مترادف: زوال مجازات · متضاد: اجرای مجازات
صید آبزیان بدون رعایت ضوابط قانونی، پروانه یا در مناطق و زمانهای ممنوعه.
English انگلیسی
Illegal fishing
🔊
Français فرانسوی
Pêche illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Illegale Fischerei
🔊
العربية عربی
الصید غیر القانونی للأحیاء المائیة
🔊
مترادف: صید غیرقانونی · متضاد: صید مجاز
کاهش مجازات قانونی به کمتر از حداقل مقرر یا تبدیل آن به مجازاتی که مناسبتر به حال محکومعلیه باشد، به دلیل وجود جهات مخففه.
English انگلیسی
Mitigation of punishment
🔊
Français فرانسوی
Atténuation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmilderung
🔊
العربية عربی
تخفیف العقوبة
🔊
مترادف: تقلیل مجازات · متضاد: تشدید مجازات
افزایش مجازات قانونی تا حداکثر مقرر یا فراتر از آن در موارد خاص، به دلیل وجود جهات مشدده.
English انگلیسی
Aggravation of punishment
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschärfung
🔊
العربية عربی
تشدید العقوبة
🔊
متضاد: تخفیف مجازات
استراق سمع یا دسترسی غیرقانونی به محتوای در حال انتقال در سامانههای رایانهای یا مخابراتی.
English انگلیسی
Unauthorized interception
🔊
Français فرانسوی
Interception non autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugtes Abfangen
🔊
العربية عربی
التنصت غیر المشروع
🔊
مترادف: استراق سمع رایانهای · متضاد: ارتباط امن
شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.
English انگلیسی
Illegal hunting, Poaching
🔊
Français فرانسوی
Braconnage
🔊
Deutsch آلمانی
Wilderei
🔊
العربية عربی
الصید غیر المشروع
🔊
مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری بر اساس شدت و میزان آنها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.
English انگلیسی
Classification of penalties, Degree of punishment
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmaß, Strafzumessung
🔊
العربية عربی
درجة العقوبات
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
شخص حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد با تولیدکننده یا واردکننده، مجاز به عرضه کالا یا ارائه خدمات پس از فروش است.
English انگلیسی
Authorized representative / Authorized dealer
🔊
Français فرانسوی
Représentant agréé / Concessionnaire agréé
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragshändler
🔊
العربية عربی
الوکیل المعتمد
🔊
مترادف: نمایندگی رسمی · متضاد: نمایندگی غیرمجاز
بناها یا مستحدثاتی که بدون اخذ مجوزهای قانونی (مانند پروانه ساخت) یا برخلاف ضوابط شهرسازی احداث شدهاند.
English انگلیسی
Unauthorized construction, Illegal structure
🔊
Français فرانسوی
Construction illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
بناء غیر مرخص
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: اعیانی مجاز
ورود یا دستیابی به دادهها یا سامانههای رایانهای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.
English انگلیسی
Unauthorized access
🔊
Français فرانسوی
Accès non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugter Zugriff
🔊
العربية عربی
الدخول غیر المصرح به
🔊
مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز
تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگیهای فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازاتهای ثابت و یکسان.
English انگلیسی
Individualization of punishment
🔊
Français فرانسوی
Individualisation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
🔊
العربية عربی
تفريد العقوبة
🔊
مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازاتهای ثابت (قانونی)
تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکومعلیه برای مدتی معین متوقف میشود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیقشده ساقط گردد.
English انگلیسی
Suspension of sentence, Suspended sentence
🔊
Français فرانسوی
Sursis à l'exécution de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung zur Bewährung
🔊
العربية عربی
وقف تنفیذ العقوبة
🔊
مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات
به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.
English انگلیسی
Deferment of sentence, Suspension of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung, Strafaufschub
🔊
العربية عربی
إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة
🔊
مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات
نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانهای).
English انگلیسی
Cyber Defamation (Slander/Libel)
🔊
Français فرانسوی
Diffamation en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdung im Internet
🔊
العربية عربی
القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي
🔊
مترادف: تهمتِ رایانهای · متضاد: اثباتِ جرم
قاعدهای که بر اساس آن، مجازات تنها باید متوجه کسی باشد که مرتکب جرم شده است و نمیتوان دیگری را به جای او مجازات کرد (اصل ۳۶ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of personal liability
🔊
Français فرانسوی
Principe de la personnalité des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der persönlichen Strafbarkeit
🔊
العربية عربی
مبدأ شخصیة العقوبة
🔊
مترادف: اصل شخصی بودن مجازات · متضاد: مسئولیت جمعی (در برخی نظامهای قبیلهای یا تاریخی)
استفاده از ملک برای منظوری غیر از آنچه در پروانه ساختمانی یا طرحهای جامع و تفصیلی برای آن تعیین شده است.
English انگلیسی
Unauthorized Change of Use, Zoning Violation
🔊
Français فرانسوی
Changement d'usage non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässige Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
تغییر الاستخدام غیر المصرح به
🔊
مترادف: تغییر کاربری خلاف ضوابط · متضاد: کاربری مجاز
احداث بناها یا تأسیساتی که طبق تبصرههای قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای بهرهبرداری کشاورزی مجاز شمرده شدهاند (مانند انبار علوفه).
English انگلیسی
Permissible agricultural construction
🔊
Français فرانسوی
Construction agricole autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässige landwirtschaftliche Bauten
🔊
العربية عربی
البناء الزراعي المسموح به
🔊
مترادف: بنای مجاز کشاورزی · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for execution of sentence
🔊
Français فرانسوی
Prescription de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم تنفيذ العقوبة
🔊
مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود
تعویق یا توقف اجرای برخی مجازاتها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.
English انگلیسی
Execution of sentence during pregnancy
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine pendant la grossesse
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
🔊
العربية عربی
تنفيذ العقوبة أثناء الحمل
🔊
مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات
خرد کردن اراضی کشاورزی به قطعات کوچکتر بدون رعایت ضوابط قانونی که موجب کاهش بهرهوری و خروج از چرخه تولید میشود.
English انگلیسی
Unauthorized subdivision of agricultural land
🔊
Français فرانسوی
Lotissement non autorisé des terres agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässige Parzellierung von Agrarland
🔊
العربية عربی
تقسیم الأراضي الزراعية غیر المرخص
🔊
مترادف: خرد کردن غیرمجاز اراضی · متضاد: یکپارچهسازی اراضی
تقسیمبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Abstufung der Ermessensstrafen
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
قاعدهای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمیشود مگر به موجب قانون.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعية
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.