Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «راد»

رادیکال حقوقی

در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.

English انگلیسی Radical
Français فرانسوی Radical
Deutsch آلمانی Radikal
العربية عربی جذري، راديكالي

مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظه‌کار، میانه‌رو

یراد حقوقی

دفاعِ شکلی یا ماهوی که خوانده در برابرِ دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانعِ رسیدگیِ ماهوی یا صدورِ حکم شود.

English انگلیسی Objection, Plea
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Einrede, Einwendung
العربية عربی دفع، اعتراض

مترادف: دفاع، اعتراض · متضاد: پاسخ ماهوی (در برخی سیاق‌ها)

اراده حقوقی

نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.

English انگلیسی Will, Intention
Français فرانسوی Volonté
Deutsch آلمانی Wille
العربية عربی إرادة

مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار

ارادی حقوقی

عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.

English انگلیسی Voluntary, Intentional
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig, Vorsätzlich
العربية عربی إرادي، اختياري

مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی

ایراد حقوقی

اعتراض یا ایرادی که خوانده یا اصحاب دعوا نسبت به شکل، صلاحیت یا ماهیت دعوا مطرح می‌کنند تا مانع رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شوند.

English انگلیسی Objection, Plea, Exception
Français فرانسوی Exception, Objection
Deutsch آلمانی Einrede, Einwendung
العربية عربی دفع، اعتراض، طعن

مترادف: اعتراض، دفاع، ایراد دادرسی · متضاد: پذیرش، تسلیم

مترادف حقوقی

دو یا چند لفظ که دارای معنای واحد و یکسان هستند.

English انگلیسی Synonym
Français فرانسوی Synonyme
Deutsch آلمانی Synonym
العربية عربی المترادف

مترادف: هم‌معنا · متضاد: متضاد (در معنا)، متباین

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

ایراد سمت حقوقی

دفاعی که در آن خوانده مدعی است خواهان یا نمایندهٔ او، صلاحیتِ قانونی برای اقامهٔ دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to standing, Lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incompétence (در معنای وسیع)، Défaut de qualité
Deutsch آلمانی Einrede der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد عدمِ ذی‌نفع بودن

تقصیراداری حقوقی

خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص می‌شود.

English انگلیسی Administrative Fault, Service Fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Amtspflichtverletzung
العربية عربی الخطأ المرفقي

مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی

عام افرادی حقوقی

عامی که افراد و اشخاص را در بر می‌گیرد در برابر عام احوالی یا ازمنی.

English انگلیسی Generic term regarding persons
Français فرانسوی Généralité relative aux personnes
Deutsch آلمانی Personenbezogener Allgemeinbegriff
العربية عربی العام الأفرادی

مترادف: عام اشخاص · متضاد: عام احوالی، عام ازمنی

اراده باطنی حقوقی

قصد واقعی و درونی شخص که ممکن است با آنچه ابراز کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Real intention
Français فرانسوی Volonté réelle, Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: اراده حقیقی، قصد واقعی · متضاد: اراده انشایی، اراده ظاهری

اراده حقیقی حقوقی

همان اراده باطنی و واقعی شخص که مبنای اصلی تعهدات است.

English انگلیسی Actual intention, Real will
Français فرانسوی Volonté réelle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Wille
العربية عربی الإرادة الحقيقية

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

اراده ظاهری حقوقی

اراده‌ای که از ظاهر رفتار یا گفتار شخص استنباط می‌شود، حتی اگر با قصد واقعی او متفاوت باشد.

English انگلیسی Apparent will, Ostensible intention
Français فرانسوی Volonté apparente
Deutsch آلمانی Scheinbarer Wille
العربية عربی الإرادة الظاهرة

مترادف: اراده انشایی · متضاد: اراده باطنی، اراده حقیقی

اراده انشایی حقوقی

اراده‌ای که به قصد ایجاد اثر حقوقی ابراز شده و در عالم خارج نمود پیدا می‌کند.

English انگلیسی Declared will, Expressed will
Français فرانسوی Volonté déclarée
Deutsch آلمانی Erklärter Wille
العربية عربی الإرادة الإنشائية

مترادف: اراده ظاهری · متضاد: اراده باطنی

انصراف ارادی حقوقی

توقفِ داوطلبانهٔ عملیاتِ اجراییِ جرم توسطِ مرتکب پیش از تحققِ نتیجه.

English انگلیسی Voluntary withdrawal, Desistance
Français فرانسوی Désistement volontaire
Deutsch آلمانی Rücktritt vom Versuch
العربية عربی العدول عن الجريمة

مترادف: عدول از جرم · متضاد: ادامه جرم

ایراد دادرسی حقوقی

دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.

English انگلیسی Procedural objection / Plea
Français فرانسوی Exception de procédure
Deutsch آلمانی Prozesshindernis / Einrede
العربية عربی دفع إجرائي / دفع شکلي

مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی

حاکمیت اراده حقوقی

اصلی در حقوقِ قراردادها که بر اساسِ آن، ارادهٔ اشخاص، منشأ و تعیین‌کنندهٔ آثارِ حقوقیِ تعهداتِ آن‌هاست.

English انگلیسی Autonomy of will, Party autonomy
Français فرانسوی Autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Privatautonomie
العربية عربی سلطان الإرادة

مترادف: آزادیِ قراردادها، سلطانِ اراده · متضاد: نظمِ عمومی (به عنوان محدودکننده)

استقلال اراده حقوقی

اصلی که به موجب آن اشخاص در تعیین سرنوشت حقوقی خود و ایجاد تعهدات آزادند.

English انگلیسی Autonomy of Will
Français فرانسوی Autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Privatautonomie
العربية عربی سلطان الإرادة

مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اجبار قانونی، محدودیت‌های آمره

ایراد عدم سمت حقوقی

اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.

English انگلیسی Objection to lack of standing / Lack of authority
Français فرانسوی Exception de défaut de qualité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت

ایراد عدم نفع حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بی‌مورد است.

English انگلیسی Objection to lack of interest
Français فرانسوی Exception de défaut d'intérêt
Deutsch آلمانی Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
العربية عربی الدفع بعدم المصلحة

مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع

قرار رد ایراد حقوقی

تصمیمی که دادگاه در صورت عدم پذیرش ایرادِ مطرح‌شده توسط طرفین (از جمله ایراد رد دادرس) صادر می‌کند و رسیدگی به ماهیت دعوا را ادامه می‌دهد.

English انگلیسی Order dismissing the objection
Français فرانسوی Ordonnance de rejet de l'exception
Deutsch آلمانی Beschluss über die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs
العربية عربی قرار رد الدفع

مترادف: قرار رد اعتراض · متضاد: قرار قبول ایراد

وکالت انفرادی حقوقی

وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Sole agency
Français فرانسوی Mandat individuel
Deutsch آلمانی Einzelvertretung
العربية عربی الوکالة الفردیة

مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)

ایراد امرمختوم حقوقی

دفاعی که بر اساسِ آن، دعوایی که قبلاً در موردِ آن حکمِ قطعی صادر شده، مجدداً قابلِ طرح نیست.

English انگلیسی Res judicata
Français فرانسوی Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft
العربية عربی دفع بسبق الفصل، حجية الأمر المقضي

مترادف: اعتبار امر مختوم

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

اصل حر یت اراده حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، انسان در انجام یا ترک افعال حقوقی و مادی خود آزاد است، مگر آنکه قانون یا شرع آن را محدود کرده باشد.

English انگلیسی Principle of freedom of will
Français فرانسوی Principe de la liberté de volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Willensfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة الإرادة

مترادف: اصل آزادی اراده · متضاد: اصل جبر، اصل محدودیت قانونی

ایراد عدم اهلیت حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.

English انگلیسی Objection to lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incapacité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الأهلية

مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت

ایراد ورود ثالث حقوقی

اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.

English انگلیسی Objection to third-party intervention
Français فرانسوی Exception à l'intervention volontaire
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Streitbeitritt
العربية عربی الدفع بتدخل الغير

مترادف: اعتراض به ورود ثالث

اصل حاکمیت اراده حقوقی

قاعده‌ای که به اشخاص اجازه می‌دهد در روابط حقوقی خود، آزادانه اراده‌شان را حاکم کنند و قراردادهایی با آثار حقوقی دلخواه منعقد نمایند (ماده ۱۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Principle of party autonomy, Freedom of contract
Français فرانسوی Principe de l'autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Privatautonomie
العربية عربی مبدأ سلطان الإرادة

مترادف: اصل آزادی قراردادها · متضاد: اصل آمره بودن قوانین (در حقوق عمومی)

ایراد امر مختومه حقوقی

ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.

English انگلیسی Res judicata / Plea of res judicata
Français فرانسوی Exception de chose jugée
Deutsch آلمانی Einrede der Rechtskraft
العربية عربی الدفع بسبق الفصل في الدعوى

مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید

ایراد عدم صلاحیت حقوقی

اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگی‌کننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
Français فرانسوی Exception d'incompétence
Deutsch آلمانی Rüge der Unzuständigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الاختصاص

مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت

قانون مکمل اراده حقوقی

قواعد حقوقی که آمره نیستند و طرفین قرارداد می‌توانند با توافق خود بر خلاف آن‌ها عمل کنند (قواعد تفسیری).

English انگلیسی Suppletive law, Default rule
Français فرانسوی Loi supplétive
Deutsch آلمانی Dispositives Recht
العربية عربی القانون التفسيري، القانون المكمل

مترادف: قانون تفسیری · متضاد: قانون آمره (Mandatory law)

اصل استقلال اراده حقوقی

اصلی در حقوق قراردادها که به اشخاص اجازه می‌دهد با اراده آزاد، تعهدات حقوقی خود را ایجاد و حدود آن را تعیین کنند.

English انگلیسی Principle of Freedom of Contract, Autonomy of Will
Français فرانسوی Principe de l'autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Privatautonomie
العربية عربی مبدأ سلطان الإرادة

مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اصل آمره بودن قوانین

ایراد دعوای موازی حقوقی

وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.

English انگلیسی Lis pendens
Français فرانسوی Litispendance
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit
العربية عربی اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)

مترادف: ایراد امر مطروحه

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

جلسه رسیدگی بایرادات حقوقی

جلسه‌ای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Hearing on preliminary objections
Français فرانسوی Audience sur les exceptions de procédure
Deutsch آلمانی Verhandlung über Einreden
العربية عربی جلسة النظر في الدفوع

مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

ایراد فقدان اثر قانونی حقوقی

ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیش‌بینی نکرده است.

English انگلیسی Lack of legal effect
Français فرانسوی Défaut d'effet juridique
Deutsch آلمانی Mangelnde Rechtswirkung
العربية عربی عدم ترتب الأثر القانونی

مترادف: ایراد بی‌اثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

مسئولیت ناشی از قرارداد مرادف حقوقی

التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة العقدیة

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین