بررسیِ ماهوی یا شکلیِ یک پرونده توسط مرجعِ قضایی برای احرازِ واقعیت و تطبیقِ آن با قانون.
English انگلیسی
Investigation, Examination, Proceedings
🔊
Français فرانسوی
Instruction, Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchung, Prüfung
🔊
العربية عربی
تحقیق، نظر، فحص
🔊
مترادف: بررسی، تحقیق
زمان دقیقِ فرا رسیدنِ موعدِ ایفای تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Maturity, Due date
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
حلول الأجل
🔊
مترادف: موعد پرداخت، زمان تأدیه
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).
پاشیدن اسید یا مواد شیمیایی مشابه به بدن افراد که موجب جنایت بر عضو یا نفس میشود و طبق قانون خاص دارای مجازات است.
English انگلیسی
Acid throwing, Acid attack
🔊
Français فرانسوی
Attaque à l'acide
🔊
Deutsch آلمانی
Säureangriff
🔊
العربية عربی
رش الأسید
🔊
مترادف: اسیدپاشی
سندی که دلالت بر دریافت مال یا وجه توسط گیرنده دارد.
English انگلیسی
Receipt
🔊
Français فرانسوی
Reçu, Quittance
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung
🔊
العربية عربی
إیصال، سند استلام
🔊
مترادف: رسید، قبض · متضاد: حواله (در معنای پرداخت)
دفتری که در آن دریافت اسناد، وجوه یا اشیاء به صورت رسمی ثبت و امضا میشود تا سندی بر تحویل باشد.
English انگلیسی
Receipt book, Logbook
🔊
Français فرانسوی
Carnet de reçus
🔊
Deutsch آلمانی
Quittungsbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الإیصالات، دفتر الاستلام
🔊
مترادف: دفتر ثبت دریافت · متضاد: دفتر پرداخت
زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار میگیرد.
English انگلیسی
Due date, Maturity
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق
🔊
مترادف: موعد پرداخت، سررسید
سندی کتبی که دائن پس از دریافت تمام یا بخشی از دین به مدیون میدهد.
English انگلیسی
Receipt
🔊
Français فرانسوی
Reçu, Quittance
🔊
Deutsch آلمانی
Quittung
🔊
العربية عربی
مخالصة، وصل استلام، إبراء (در صورت سقوط کامل)
🔊
مترادف: سند پرداخت، قبض رسید
روند معمولی و کامل دادرسی با رعایت تشریفات کامل قانونی و تبادل لوایح و جلسات متعدد.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی العادی
🔊
مترادف: دادرسی ماهوی عمومی · متضاد: رسیدگی اختصاری، رسیدگی فوری
فرآیند رسیدگی داوری که صرفاً بر پایه تبادل لوایح و اسناد مکتوب صورت میگیرد و نیازی به جلسه حضوری ندارد.
English انگلیسی
Written proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure écrite
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliches Verfahren
🔊
العربية عربی
المرافعة الكتابية
🔊
مترادف: رسیدگی غیرحضوری · متضاد: رسیدگی شفاهی
بررسی رأی دادگاهها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجامخواهی فعلی).
English انگلیسی
Cassation proceedings
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطقاضی التمییزی
🔊
مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی
فرآیند رسیدگی داوری که در آن طرفین یا شهود در جلسه حضوری به بیان اظهارات و دفاعیات خود میپردازند.
English انگلیسی
Oral proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündliches Verfahren
🔊
العربية عربی
المرافعة الشفهية
🔊
مترادف: رسیدگی حضوری · متضاد: رسیدگی کتبی
رسیدگی دادگاه به اصلِ دعوا و بررسیِ ادله و ماهیتِ حقِ موردِ نزاع برای صدورِ حکمِ نهایی.
English انگلیسی
Merits review, Trial on the merits
🔊
Français فرانسوی
Examen au fond
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Prüfung
🔊
العربية عربی
النظر في الموضوع
🔊
مترادف: رسیدگی به ماهیت، رسیدگی ترافعی · متضاد: رسیدگی شکلی
بررسی تطبیق رأی دادگاه با قانون و شرع توسط دیوان عالی کشور (نامطمئن در خصوص تفاوت دقیق ماهوی با تمییز در قوانین جدید).
English انگلیسی
Appeal on points of law / Cassation
🔊
Français فرانسوی
Recours en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطعن فرجامیاً
🔊
مترادف: رسیدگی تمیزی · متضاد: رسیدگی ماهوی
اصطلاح تاریخی در حقوق ایران برای توصیف همان مرحله رسیدگی تجدیدنظر یا استینافی.
English انگلیسی
Appellate review
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقیق الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی استینافی، رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
فرآیند بررسی اسناد، مدارک و دفاتر مؤدی توسط مأموران مالیاتی جهت تعیین میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق.
English انگلیسی
Tax Audit / Tax Assessment
🔊
Français فرانسوی
Contrôle fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerprüfung / Steuerveranlagung
🔊
العربية عربی
الفحص الضریبی / التحقق الضریبی
🔊
مترادف: ممیزی مالیاتی
آیین دادرسی سادهشده و سریعتر نسبت به رسیدگی عادی برای دعاوی با اهمیت کمتر یا فوریت بالا.
English انگلیسی
Summary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure sommaire
🔊
Deutsch آلمانی
Summarisches Verfahren
🔊
العربية عربی
تقاضی مختصز
🔊
مترادف: دادرسی فوری، رسیدگی سریع · متضاد: رسیدگی عادی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.
English انگلیسی
Public Hearing, Open Court
🔊
Français فرانسوی
Publicité des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlichkeit der Verhandlung
🔊
العربية عربی
علنیة الجلسات
🔊
مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)
جلسهای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا میپردازد.
English انگلیسی
Hearing on evidence
🔊
Français فرانسوی
Audience d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisaufnahme
🔊
العربية عربی
جلسة نظر الأدلة
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی
روند قانونی بررسی صحت، درستی و منسوب بودن سند به صادرکننده آن در پاسخ به ادعای انکار، تردید یا جعل.
English انگلیسی
Verification of document authenticity
🔊
Français فرانسوی
Vérification d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenprüfung, Echtheitsprüfung
🔊
العربية عربی
التحقق من صحة السند / طعن فی السند
🔊
مترادف: احراز اصالت سند، بررسی صحت سند · متضاد: ادعای جعل، انکار سند
فرایند دادرسی کیفری جرایم سیاسی که الزاما باید در دادگاه کیفری یک و با حضور هیأت منصفه انجام شود.
English انگلیسی
Trial of political crime
🔊
Français فرانسوی
Poursuite du délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung politischer Straftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: دادرسی جرم سیاسی
جلسهای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل میشود.
English انگلیسی
Hearing on preliminary objections
🔊
Français فرانسوی
Audience sur les exceptions de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung über Einreden
🔊
العربية عربی
جلسة النظر في الدفوع
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی
شیوهای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بیطرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Adversarial System
🔊
Français فرانسوی
Système accusatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Adversatorisches Prinzip
🔊
العربية عربی
نظام الخصومة
🔊
مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)
فرایند رسیدگی به جرایم مطبوعاتی که با حضور هیأت منصفه و در دادگاه صالح انجام میشود.
English انگلیسی
Trial of press offenses
🔊
Français فرانسوی
Poursuite des délits de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung von Pressestraftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجرائم الصحافیة
🔊
مترادف: دادرسی مطبوعاتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.