Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

24 مدخل برای «مسا»

مساحت حقوقی

اندازهٔ سطحِ یک ملک یا زمین که معمولاً بر حسبِ مترِ مربع محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Area, Surface
Français فرانسوی Superficie, Surface
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: سطح، زیربنا

مسابقه حقوقی

توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرط‌بندی یا جایزه همراه است.

English انگلیسی Competition, Contest
Français فرانسوی Concours, Compétition
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی مسابقة

مترادف: رقابت · متضاد: همکاری

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

مساقات حقوقی

معامله‌ای که در آن مالک درختان میوه، آن‌ها را به دیگری می‌دهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping (of orchards/trees)
Français فرانسوی Contrat de culture (pour les arbres)
Deutsch آلمانی Teilpacht (für Obstbäume)
العربية عربی المساقات

مساوات حقوقی

برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی المساواة

مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری

مساومه حقوقی

نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمی‌کند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه می‌زنند.

English انگلیسی Bargaining, Haggling (sale by)
Français فرانسوی Marchandage, Vente par marchandage
Deutsch آلمانی Feilschen, Kauf durch Aushandeln
العربية عربی المساومة

مترادف: چانه‌زنی · متضاد: بیعِ مرابحه

مساله حقوقی حقوقی

موضوع یا پرسشی که برای حل‌وفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal issue, Legal question
Français فرانسوی Question de droit
Deutsch آلمانی Rechtsfrage
العربية عربی مسألة قانونیة

مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی

مسامحه عرفی حقوقی

نادیده گرفتنِ جزئیات یا سخت‌گیری نکردن در اجرایِ دقیقِ تعهدات یا مقررات، به نحوی که در عرفِ آن صنف یا جامعه پذیرفته شده است.

English انگلیسی Customary indulgence, Reasonable leniency
Français فرانسوی Tolérance coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Nachsicht
العربية عربی المسامحة العرفیة

مترادف: تسامحِ عرفی · متضاد: سخت‌گیریِ قانونی، دقتِ وسواس‌گونه

مساله اجماعی حقوقی

موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوق‌دانان بر سر حکم آن اتفاق‌نظر دارند.

English انگلیسی Consensus issue / Unanimous matter
Français فرانسوی Question faisant l'unanimité
Deutsch آلمانی Konsensuelle Frage
العربية عربی المسألة الإجماعیة

مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی

مساوات درمقابل قانون حقوقی

اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر می‌دارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچ‌کس از شمولِ آن مستثنی نیست.

English انگلیسی Equality before the law
Français فرانسوی Égalité devant la loi
Deutsch آلمانی Gleichheit vor dem Gesetz
العربية عربی المساواة أمام القانون

مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی

مساوات درمشاغل ومناصب حقوقی

حقی که به موجبِ آن، دسترسی به مشاغل و مناصبِ دولتی باید برای همهٔ شهروندانِ واجدِ شرایط، بدونِ تبعیضِ ناروا، فراهم باشد.

English انگلیسی Equality of access to public office
Français فرانسوی Égalité d'accès aux fonctions publiques
Deutsch آلمانی Gleichheit beim Zugang zu öffentlichen Ämtern
العربية عربی المساواة فی تولی المناصب العامة

مترادف: برابری در استخدامِ دولتی · متضاد: تبعیضِ استخدامی

مساوات در تأدیه مالیات حقوقی

اصلِ حقوقی که بر اساسِ آن، همهٔ شهروندان باید به نسبتِ تواناییِ مالی و طبقِ قانون، در پرداختِ مالیات مشارکت کنند.

English انگلیسی Equality in taxation
Français فرانسوی Égalité devant l'impôt
Deutsch آلمانی Steuergerechtigkeit, Gleichheit bei der Steuerzahlung
العربية عربی المساواة فی أداء الضریبة

مترادف: عدالتِ مالیاتی · متضاد: تبعیضِ مالیاتی

مساوات درمقابل دادگاههای دادگستری حقوقی

اصلِ دادرسیِ عادلانه که بر اساسِ آن، همهٔ اشخاص در برابرِ مراجعِ قضایی از حقوقِ یکسان برخوردارند و هیچ‌کس نباید به دلیلِ جایگاهِ اجتماعی بر دیگری برتری یابد.

English انگلیسی Equality before the courts
Français فرانسوی Égalité devant les tribunaux
Deutsch آلمانی Gleichheit vor Gericht
العربية عربی المساواة أمام القضاء

مترادف: برابریِ قضایی · متضاد: تبعیضِ قضایی

اصل مساوات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، همه افراد در برابر قانون و مراجعِ قضایی دارای حقوق و تکالیفِ برابر هستند.

English انگلیسی Principle of equality
Français فرانسوی Principe d'égalité
Deutsch آلمانی Gleichheitsgrundsatz
العربية عربی مبدأ المساواة

مترادف: اصلِ برابری · متضاد: تبعیض

بیع مساومه حقوقی

بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Bargain sale, Simple sale
Français فرانسوی Vente de gré à gré
Deutsch آلمانی Kauf durch Verhandlung
العربية عربی بیع المساومة

مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

عامل مساقات حقوقی

شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی العامل في المساقاة

مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

پیمان مساعدت حقوقی

توافق‌نامه‌ای برای ارائه کمک‌های مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.

English انگلیسی Treaty of Assistance
Français فرانسوی Traité d'assistance
Deutsch آلمانی Beistandsvertrag
العربية عربی معاهدة المساعدة

مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله

مالک در مساقات حقوقی

صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری می‌سپارد.

English انگلیسی Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی المالك في المساقاة

مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات

وحدت راه دو مساله حقوقی

قاعده‌ای در اصولِ فقه و حقوق که بیان می‌کند اگر دو مسئله دارایِ یک راهِ حل یا یک مبنایِ استدلالی باشند، حکمِ آن‌ها یکسان است.

English انگلیسی Unity of reasoning, Same legal basis
Français فرانسوی Unité de raisonnement
Deutsch آلمانی Einheitlichkeit der Begründung
العربية عربی وحدة طریق المسألتین

مترادف: وحدتِ مبنا، اشتراکِ طریق · متضاد: تعددِ راه

منع اضرار به همسایه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن هیچ‌کس نمی‌تواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).

English انگلیسی Prohibition of nuisance, Abuse of rights
Français فرانسوی Interdiction des troubles anormaux de voisinage
Deutsch آلمانی Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
العربية عربی منع الإضرار بالجار

مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

قانون مساعدتر به حال متهم حقوقی

قانونی که پس از وقوع جرم تصویب شده و مجازات را تخفیف داده یا عمل را جرم‌زدایی کرده است.

English انگلیسی Lex mitior
Français فرانسوی Loi pénale plus douce
Deutsch آلمانی Milderes Gesetz
العربية عربی القانون الأصلح للمتهم

مترادف: قانون اصلح · متضاد: قانون اشد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین