Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

44 مدخل برای «وجه»

وجه حقوقی

مبلغ نقدی، سمت، جهت، یا دلیل قانونی (مانند وجه التزام).

English انگلیسی Amount, Aspect, Ground
Français فرانسوی Montant, Motif, Aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Grund, Aspekt
العربية عربی وجه

مترادف: مبلغ، جهت، دلیل

وجه چک حقوقی

مبلغ مندرج در چک که صادرکننده آن را به عنوان دستور پرداخت به بانک می‌نویسد.

English انگلیسی Check amount / Face value of a check
Français فرانسوی Montant du chèque
Deutsch آلمانی Scheckbetrag
العربية عربی مبلغ الشک / وجه الشک

مترادف: مبلغ چک، ارزش اسمی چک

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

وجه بیمه حقوقی

مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمه‌گذار به بیمه‌گر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Insurance premium فرansوی: Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین / وجه التأمین

مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه

وجه ملزم حقوقی

مبلغی که در قراردادها به عنوانِ «وجه‌التزام» (خسارتِ مقطوع) تعیین می‌شود تا متعهد را به انجامِ تعهد ملزم کند.

English انگلیسی Liquidated damages, Penalty clause amount
Français فرانسوی Clause pénale (مبلغِ آن)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی (مبلغ آن)

مترادف: وجه‌التزام، خسارت مقطوع

وجه متحرک حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تجارت یا مالیه که به وجوهی اشاره دارد که قابلیتِ انتقال یا تغییرِ محل دارند (مانند وجوهِ نقد یا اسنادِ در گردش).

English انگلیسی Floating funds, Liquid assets
Français فرانسوی Fonds circulants
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen (در معنای دارایی جاری)
العربية عربی أموال متحرکة

مترادف: وجوه در گردش · متضاد: وجوه ثابت، اموال غیرمنقول

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

وجه التزام حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي

مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی

وجه الضمان حقوقی

مبلغی که برای تضمینِ انجامِ تعهد یا جبرانِ خسارتِ احتمالی نزدِ متعهدله یا شخصِ ثالث تودیع می‌شود.

English انگلیسی Security deposit, Guarantee money
Français فرانسوی Dépôt de garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung, Kaution
العربية عربی مبلغ الضمان، عربون

مترادف: وثیقه نقدی، سپرده تضمین

وجه الضمانه حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجه‌الضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی ≈ Security, ≈ Guarantee
Français فرانسوی ≈ Cautionnement
Deutsch آلمانی ≈ Sicherheitsleistung
العربية عربی ≈ مبلغ الضمان

مترادف: وجه‌الضمان

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

وجه المصالحه حقوقی

مبلغی که در قراردادِ صلح به عنوانِ عوضِ صلح (مال‌الصلح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration for settlement, Settlement amount
Français فرانسوی Somme versée en transaction
Deutsch آلمانی Abfindungssumme, Vergleichssumme
العربية عربی بدل الصلح، مبلغ المصالحة

مترادف: مال‌الصلح، بدل صلح

وجه الضمان نقدی حقوقی

وجه‌الضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمین‌شده) تودیع می‌گردد.

English انگلیسی Cash security deposit
Français فرانسوی Dépôt de garantie en espèces
Deutsch آلمانی Barkaution
العربية عربی مبلغ الضمان النقدی

مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت

وجه التزام تاخیر حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائی (عن التأخیر)

مترادف: جریمهٔ قراردادی

وجه التزام مقطوع حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی

مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجه‌التزام · متضاد: خسارت اثبات‌شدنی (خسارت واقعی)

وجه التزام روزانه حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تأخیر در انجام تعهد، متعهد به ازای هر روز تأخیر به متعهدله بپردازد.

English انگلیسی Daily Liquidated Damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires journaliers
Deutsch آلمانی Tägliche Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي اليومي

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه قراردادی، وجه‌التزام تأخیری · متضاد: وجه‌التزام مقطوع (ثابت)

وجه الضمانه قضایی حقوقی

مبلغی که در مراجعِ قضایی برای آزادیِ موقتِ متهم یا تضمینِ اجرای حکم تودیع می‌شود.

English انگلیسی Judicial security deposit, Bail (in some contexts)
Français فرانسوی Caution judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Sicherheitsleistung
العربية عربی مبلغ الضمان القضائی

مترادف: وثیقه قضایی

وجه التزام عدم انجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for non-performance
Français فرانسوی Clause pénale (pour inexécution)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
العربية عربی الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ

مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد

وجه التزام تاخیرانجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائي عن التأخير

مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی

زوجه حقوقی

زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.

English انگلیسی Wife, Spouse
Français فرانسوی Épouse
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی الزوجة

مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج

در وجه حقوقی

عبارتی در اسناد تجاری (مانند چک یا سفته) که نشان می‌دهد سند باید به شخصِ نام‌برده یا به حواله‌کرد او پرداخت شود.

English انگلیسی To the order of, Pay to
Français فرانسوی À l'ordre de
Deutsch آلمانی Orderklausel
العربية عربی لأمر

مترادف: حواله‌کرد · متضاد: در وجه حامل

شک موجه حقوقی

تردیدی که دارای مبنای عقلایی و دلایلِ ظاهریِ قابلِ قبول باشد.

English انگلیسی Reasonable doubt
Français فرانسوی Doute raisonnable
Deutsch آلمانی Begründeter Zweifel
العربية عربی الشک المعقول، الشک المبرر

مترادف: شک معقول · متضاد: شک بدوی، وسواس

عذر موجه حقوقی

شرایط یا وقایع غیرقابل پیش‌بینی و خارج از اراده که مانع از انجام تکالیف قانونی یا حضور در موعد مقرر می‌شود.

English انگلیسی Justifiable excuse, Valid excuse
Français فرانسوی Excuse valable, Cause légitime
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgrund, Rechtfertigungsgrund
العربية عربی العذر الشرعی، العذر المقبول

مترادف: عذر قانونی، مانع موجه · متضاد: تقصیر، اهمال

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

اخراج موجه حقوقی

خاتمه دادن به قرارداد کار توسط کارفرما به دلیل قصور کارگر در انجام وظایف یا نقض آیین‌نامه‌های انضباطی (ماده ۲۷ قانون کار).

English انگلیسی Justified dismissal, Fair dismissal
Français فرانسوی Licenciement justifié
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Kündigung
العربية عربی الفصل المبرر

مترادف: اخراج قانونی · متضاد: اخراج غیرموجه

نفقهٔ زوجه حقوقی

تأمین هزینه‌های متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).

English انگلیسی Maintenance of the wife, Spousal support
Français فرانسوی Pension alimentaire de l'épouse
Deutsch آلمانی Unterhalt der Ehefrau
العربية عربی نفقة الزوجة

مترادف: خرجی

اشتغال زوجه حقوقی

حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.

English انگلیسی Wife's employment
Français فرانسوی Emploi de l'épouse
Deutsch آلمانی Erwerbstätigkeit der Ehefrau
العربية عربی عمل الزوجة

مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانه‌داری (به معنای عدم اشتغال)

حق حبس زوجه حقوقی

حق زن برای امتناع از ایفای وظایف زناشویی تا زمانی که مهریه حالِ او به طور کامل پرداخت نشده است.

English انگلیسی Wife's right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention de l'épouse
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht der Ehefrau
العربية عربی حق حبس الزوجة

مترادف: حق امتناع از تمکین

زوجه مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau mit vollzogener Ehe
العربية عربی الزوجة المدخول بها

متضاد: زوجه غیر مدخوله

اسباب موجه حکم حقوقی

دلایل، مستندات و استدلال‌های حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه می‌آورد.

English انگلیسی Grounds of judgment, Ratio decidendi
Français فرانسوی Motifs du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgründe
العربية عربی أسباب الحکم

مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

عسر و حرج زوجه حقوقی

وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.

English انگلیسی Hardship (in marriage)
Français فرانسوی Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
Deutsch آلمانی Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
العربية عربی العسر والحرج

مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک

زوجه غیر مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.

English انگلیسی Non-consummated wife
Français فرانسوی Épouse non consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau ohne vollzogene Ehe
العربية عربی الزوجة غیر المدخول بها

مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله

سند در وجه حامل حقوقی

سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته می‌شود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.

English انگلیسی Bearer Instrument
Français فرانسوی Titre au porteur
Deutsch آلمانی Inhaberpapier
العربية عربی سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ

مترادف: سند بی‌نام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)

عام وخاص من وجه حقوقی

نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.

English انگلیسی General and specific from a certain perspective
Français فرانسوی Général et spécial sous certains rapports
Deutsch آلمانی In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
العربية عربی العام والخاص من وجه

مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق

نفقهٔ گذشتهٔ زوجه حقوقی

نفقه ایام گذشته که زوجه دریافت نکرده و می‌تواند به عنوان دین بر ذمه زوج مطالبه کند.

English انگلیسی Past maintenance, Arrears of maintenance
Français فرانسوی Arriérés de pension alimentaire
Deutsch آلمانی Rückständiger Unterhalt
العربية عربی نفقة الزوجة الماضیة

مترادف: نفقه معوقه · متضاد: نفقه حال

مسکن جداگانهٔ زوجه حقوقی

مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.

English انگلیسی Separate residence of the wife
Français فرانسوی Résidence séparée de l'épouse
Deutsch آلمانی Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی مسکن الزوجة المستقل

مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

دعوی مطالبهٔ وجه چک حقوقی

دعوی حقوقی اقامه شده در دادگاه برای دریافت مبلغ مندرج در چک به انضمام خسارات قانونی.

English انگلیسی Lawsuit for collection of cheque amount
Français فرانسوی Action en paiement de chèque
Deutsch آلمانی Scheckzahlungsklage
العربية عربی دعوى المطالبة بقيمة الشيك

مترادف: دعوی وصول چک · متضاد: دعوی ابطلال چک

طلاق به درخواست زوجه حقوقی

انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce at the wife's request
Français فرانسوی Divorce à la demande de l'épouse
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag der Ehefrau
العربية عربی الطلاق بطلب الزوجة

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج

امتناع غیرموجه ولی از اذن حقوقی

خودداری غیرموجه ولی از دادن اجازه ازدواج که طبق قانون، دادگاه می‌تواند با احراز شرایط، اجازه را صادر کند.

English انگلیسی Unjustified refusal of consent
Français فرانسوی Refus injustifié de consentement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Verweigerung der Zustimmung
العربية عربی الامتناع غیر المبرر عن الإذن

مترادف: عضل · متضاد: اذن ولی

دعوی برانت از وجه الکفاله حقوقی

دعوایی که کفیل برای رهایی از تعهدِ پرداخت وجه‌الکفاله (در صورت عدم حضور مکفول) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Action for release from bail bond
Français فرانسوی Action en libération de caution
Deutsch آلمانی Klage auf Entlassung aus der Bürgschaft
العربية عربی دعوى براءة الذمة من الكفالة

مترادف: دعوی برائت ذمه از کفالت · متضاد: دعوی مطالبه وجه‌الکفاله

ارث زوجه از اموال غیرمنقول حقوقی

حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آن‌ها ارث می‌برد.

English انگلیسی Widow's inheritance from real estate
Français فرانسوی Droit de la veuve sur les immeubles
Deutsch آلمانی Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
العربية عربی إرث الزوجة من العقارات

التزام به حضور با تعیین وجه التزام حقوقی

تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجه‌التزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط می‌شود.

English انگلیسی Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
العربية عربی التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)

مترادف: التزام به حضور با وجه‌التزام، قرار وجه‌التزام · متضاد: بازداشت موقت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین