دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «رجوع»
بازگشت زوج به زوجیت در زمان عده طلاق رجعی بدون نیاز به عقد جدید.
English انگلیسی
Revocation (of divorce)
🔊
Français فرانسوی
Révocation (du divorce)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf (der Scheidung)
🔊
العربية عربی
رُجوع
🔊
مترادف: بازگشت · متضاد: بائن (در طلاق)
حق غاصبِ بعدی برای مراجعه به غاصب قبلی جهت دریافت خساراتی که به مالک پرداخته است (در صورت جهل به غصب).
English انگلیسی
Recourse of the converter
🔊
Français فرانسوی
Recours de l'usurpateur
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriff des Entwenders
🔊
العربية عربی
رجوع الغاصب
🔊
مترادف: حق رجوع
حق واهب برای برهم زدن عقد هبه در موارد مقرر قانونی (مانند بقای عین موهوبه).
English انگلیسی
Revocation of a gift
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la donation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Schenkung
🔊
العربية عربی
الرجوع في الهبة
🔊
مترادف: فسخ هبه توسط واهب · متضاد: لزوم هبه
عدولِ موصی از وصیتِ خود و بیاثر کردنِ آن پیش از فوت.
English انگلیسی
Revocation of will
🔊
Français فرانسوی
Révocation du testament
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Testaments
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الوصیة
🔊
مترادف: عدول از وصیت
بازگشتِ شاهد از گواهیِ خود پیش از صدورِ حکم یا اجرای آن.
English انگلیسی
Retraction of testimony, Recantation of witness
🔊
Français فرانسوی
Rétractation du témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الشهادة
🔊
مترادف: عدول از شهادت
حق زوج در طلاقهای رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.
English انگلیسی
Revocation of divorce
🔊
Français فرانسوی
Révocation du divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Scheidung
🔊
العربية عربی
الرجوع في الطلاق
🔊
مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)
بازگشت متهم از اقرار قبلی خود در دادگاه؛ در جرایم تعزیری تأثیری در سقوط مجازات ندارد اما در برخی جرایم حدی ممکن است موجب سقوط مجازات شود.
English انگلیسی
Retraction of confession
🔊
Français فرانسوی
Rétractation des aveux
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Geständnisses
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الإقرار
🔊
مترادف: انکار پس از اقرار · متضاد: ثبات بر اقرار
حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Revocation of reward contract (Jua'lah)
🔊
Français فرانسوی
Révocation du contrat de récompense
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Auslobungsvertrags
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الجعالة
🔊
مترادف: فسخ جعاله
حقِ زوجه در طلاق خلع یا مبارات برای بازپسگیریِ مالی که به زوج بذل کرده است، تا زمانی که عده باقی است.
English انگلیسی
Revocation of the consideration (in Khul' divorce)
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la compensation (dans le divorce Khul')
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Gegenleistung (bei Khul'-Scheidung)
🔊
العربية عربی
الرجوع فی البذل
🔊
مترادف: رجوع به فدیه
حق مالک برای رجوع به هر یک از غاصبان (سابق یا لاحق) برای دریافت خسارت یا عین مال.
English انگلیسی
Recourse among usurpers
🔊
Français فرانسوی
Recours entre usurpateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Regress unter den Entziehern
🔊
العربية عربی
الرجوع بین الغاصبین
🔊
مترادف: رجوع در غصب
حقِ ضامن برای مطالبهی آنچه بابتِ دینِ مضمونعنه پرداخته است، مشروط بر اینکه ضمان با اذنِ او بوده باشد (ماده ۷۱۹ قانون مدنی).
English انگلیسی
Guarantor's right of recourse
🔊
Français فرانسوی
Recours du garant contre le débiteur principal
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriff des Bürgen
🔊
العربية عربی
رجوع الضامن علی المضمون عنه
🔊
مترادف: حقِ رجوعِ ضامن
کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده میشوند.
English انگلیسی
Returned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises en retour
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwaren
🔊
العربية عربی
البضائع المرجعة
🔊
مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)
حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.
English انگلیسی
Right of recourse
🔊
Français فرانسوی
Recours cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriffsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرجوع
🔊
مترادف: حق مراجعه
حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد میشود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.
English انگلیسی
Right of recourse, Right of reimbursement
🔊
Français فرانسوی
Droit de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriffsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرجوع
🔊
مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.