Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

39 مدخل برای «بین»

بینه حقوقی

دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه می‌شود، به‌ویژه شهادت شهود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Testimony
Français فرانسوی Preuve, Témoignage
Deutsch آلمانی Beweis, Zeugnis
العربية عربی البينة

مترادف: دلیل، حجت

بینات حقوقی

جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidences, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی البينات

مترادف: دلایل، شواهد

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

بین الدولی حقوقی

روابط یا اموری که میان دولت‌ها (کشورها) برقرار است.

English انگلیسی Inter-state, International
Français فرانسوی Interétatique
Deutsch آلمانی Zwischenstaatlich
العربية عربی بین الدول

مترادف: بین‌المللی (در برخی سیاق‌ها) · متضاد: داخلی، ملی

بین المللی حقوقی

اموری که فراتر از مرزهای یک کشور بوده و میان ملت‌ها یا دولت‌های مختلف جریان دارد.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

بینه تعدیل حقوقی

شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید می‌کنند.

English انگلیسی Testimony of character, Tazkiyah
Français فرانسوی Témoignage de moralité
Deutsch آلمانی Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
العربية عربی بینة التعدیل

مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح

بینه شرعیه حقوقی

دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصاب‌های خاص) است.

English انگلیسی Sharia-compliant evidence, Religious testimony فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
العربية عربی البینة الشرعیة

مترادف: شهادت شهود، بینه

مبین حقوقی

لفظی که معنای آن روشن و آشکار است و نیازی به تفسیر یا قرینهٔ خارجی ندارد.

English انگلیسی Clear, Explicit
Français فرانسوی Clair, Explicite
Deutsch آلمانی Klar, Eindeutig
العربية عربی المبین

مترادف: آشکار، صریح، روشن · متضاد: مجمل

کابین حقوقی

در حقوق ایران، این واژه در معنای حقوقی رایج نیست و احتمالاً خطای تایپی یا ترجمه نادرست از «کابینت» (Cabinet) به معنای هیئت دولت یا اتاقک است؛ در معنای اتاقک (مانند آسانسور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Cabin
Français فرانسوی Cabine
Deutsch آلمانی Kabine
العربية عربی مقصورة

مترادف: اتاقک

پیش بینی حقوقی

برآورد و تخمینِ احتمالیِ وقوعِ یک رویداد یا وضعیت در آینده که مبنای تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا مالی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Forecast, Prediction
Français فرانسوی Prévision
Deutsch آلمانی Prognose, Vorhersage
العربية عربی تنبؤ، توقع

مترادف: برآورد، تخمین · متضاد: گذشته‌نگری

زوال بینایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.

English انگلیسی Loss of sight / Blindness
Français فرانسوی Perte de la vue / Cécité
Deutsch آلمانی Verlust des Sehvermögens / Erblindung
العربية عربی زوال البصر

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

عرف بین الملل حقوقی

رویه عمومی و مستمری که دولت‌ها به عنوان یک قاعده حقوقی الزام‌آور پذیرفته‌اند.

English انگلیسی International Custom
Français فرانسوی Coutume internationale
Deutsch آلمانی Völkergewohnheitsrecht
العربية عربی العرف الدولی

مترادف: حقوق عرفی بین‌الملل · متضاد: معاهده بین‌المللی (حقوق قراردادی)

بیع بین المللی حقوقی

قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله می‌کنند.

English انگلیسی International Sale of Goods
Français فرانسوی Vente internationale de marchandises
Deutsch آلمانی Internationaler Warenkauf
العربية عربی البیع الدولی

مترادف: فروش بین‌المللی · متضاد: بیع داخلی

حقوق بین الملل حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که روابط میان تابعان حقوق بین‌الملل (دولت‌ها، سازمان‌های بین‌المللی و غیره) را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی International Law
Français فرانسوی Droit international
Deutsch آلمانی Völkerrecht, Internationales Recht
العربية عربی القانون الدولي

مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق داخلی

عدالت بین نسلی حقوقی

مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونه‌ای مدیریت کند که حقوق نسل‌های آینده تضییع نشود.

English انگلیسی Intergenerational Equity
Français فرانسوی Équité intergénérationnelle
Deutsch آلمانی Generationengerechtigkeit
العربية عربی العدالة بين الأجيال

مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی

تجارت بین المللی حقوقی

مبادله کالا، خدمات یا سرمایه بین اشخاص یا دولت‌های واقع در کشورهای مختلف.

English انگلیسی International trade
Français فرانسوی Commerce international
Deutsch آلمانی Internationaler Handel
العربية عربی التجارة الدولیة

مترادف: بازرگانی خارجی · متضاد: تجارت داخلی

داوری بین المللی حقوقی

روش حل‌وفصل اختلافات حقوقی بین‌المللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.

English انگلیسی International Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage international
Deutsch آلمانی Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الدولی

مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی

ارتفاق بین المللی حقوقی

حقی که یک دولت یا اتباع آن نسبت به ملک دولت دیگر یا اتباع آن، بر اساس معاهدات بین‌المللی دارند.

English انگلیسی International easement
Français فرانسوی Servitude internationale
Deutsch آلمانی Internationale Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق دولي

مترادف: حق ارتفاق بین‌المللی

خسارت پیش بینی شده حقوقی

خسارتی که طرفین قرارداد به هنگام انعقاد آن، وقوع احتمالی‌شان را در صورت نقض تعهد پیش‌بینی کرده یا می‌توانستند پیش‌بینی کنند.

English انگلیسی Foreseeable damage
Français فرانسوی Dommage prévisible
Deutsch آلمانی Vorhersehbarer Schaden
العربية عربی الضرر المتوقع

مترادف: زیان قابل پیش‌بینی · متضاد: خسارت غیرقابل پیش‌بینی

مسئولیت بین المللی حقوقی

مسئولیت دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی در قبال نقض تعهدات بین‌المللی که موجب خسارت به دیگر تابعان حقوق بین‌الملل شود.

English انگلیسی International responsibility
Français فرانسوی Responsabilité internationale
Deutsch آلمانی Völkerrechtliche Verantwortlichkeit
العربية عربی المسؤولية الدولية

مترادف: مسئولیت دولت‌ها · متضاد: مسئولیت داخلی

نظریه عدم پیش بینی حقوقی

نظریه‌ای حقوقی که بر اساس آن، اگر حوادثی غیرقابل پیش‌بینی در زمان انعقاد قرارداد رخ دهد که اجرای آن را برای متعهد بسیار دشوار کند، دادگاه می‌تواند قرارداد را تعدیل یا فسخ کند.

English انگلیسی Theory of Imprévision, Doctrine of unforeseen circumstances
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision
Deutsch آلمانی Lehre von der Unvorhersehbarkeit
العربية عربی نظریة الظروف الطارئة

مترادف: نظریه اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده · متضاد: نظریه لزوم مطلق قرارداد

کنفرانس بین المللی حقوقی

گردهمایی نمایندگان دولت‌ها یا سازمان‌ها برای بحث و تبادل نظر پیرامون موضوعات خاص که معمولاً منجر به صدور قطعنامه یا بیانیه می‌شود و الزام‌آور نیست.

English انگلیسی International Conference
Français فرانسوی Conférence internationale
Deutsch آلمانی Internationale Konferenz
العربية عربی مؤتمر دولی

مترادف: همایش بین‌المللی

حقوق بین الملل عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل که روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی را به عنوان تابعان حقوق بین‌الملل تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Public International Law
Français فرانسوی Droit international public
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي العام

مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق بین‌الملل خصوصی

نظم عمومی بین المللی حقوقی

مجموعه‌ای از اصول و قواعدِ بنیادینِ حقوقی که در یک نظامِ حقوقی چنان اهمیتی دارند که اجرایِ قوانینِ خارجی یا احکامِ بیگانه نباید با آن‌ها در تعارض باشد.

English انگلیسی International public policy
Français فرانسوی Ordre public international
Deutsch آلمانی Internationaler Ordre public
العربية عربی النظام العام الدولي

مترادف: نظمِ عمومیِ بین‌المللی · متضاد: نظمِ عمومیِ داخلی (در برخی تعابیر)

کنوانسیون بین المللی حقوقی

توافق‌نامه‌ای کتبی میان تابعان حقوق بین‌الملل (دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی) که دارای آثار حقوقی الزام‌آور است.

English انگلیسی International Convention
Français فرانسوی Convention internationale
Deutsch آلمانی Internationales Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة دولیة

مترادف: معاهده بین‌المللی، عهدنامه

حقوق بین الملل موضوعه حقوقی

قواعد حقوق بین‌المللی که از طریق معاهدات، عرف‌های بین‌المللی و سایر منابع مکتوب و صریح ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Positive International Law
Français فرانسوی Droit international positif
Deutsch آلمانی Positives Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي الوضعي

مترادف: حقوق بین‌الملل وضعی · متضاد: حقوق بین‌الملل طبیعی

نابینایی از هر دو چشم حقوقی

از دست دادن کامل بینایی هر دو چشم که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت نابینایی مرد) محسوب می‌شود.

English انگلیسی Blindness (in both eyes)
Français فرانسوی Cécité (des deux yeux)
Deutsch آلمانی Blindheit (auf beiden Augen)
العربية عربی العمی

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

دادگاه بین المللی لاهه حقوقی

مرجع قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در لاهه مستقر است و به اختلافات حقوقی میان دولت‌ها رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی International Court of Justice (ICJ)
Français فرانسوی Cour internationale de justice
Deutsch آلمانی Internationaler Gerichtshof
العربية عربی محكمة العدل الدولية

مترادف: دیوان بین‌المللی دادگستری

پیمان اتحاد بین المللی حقوقی

توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند کشور که بر اساس حقوق بین‌الملل عمومی تنظیم شده و تعهدات مشترکی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی International alliance treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance internationale
Deutsch آلمانی Internationaler Bündnisvertrag
العربية عربی معاهدة تحالف دولیة

مترادف: معاهده بین‌المللی · متضاد: قرارداد خصوصی

معاضدت قضایی بین المللی حقوقی

همکاری میان دولت‌ها برای انجام اقدامات قضایی (مانند جمع‌آوری ادله یا استرداد مجرمین) در پرونده‌های کیفری.

English انگلیسی International Legal Assistance, Mutual Legal Assistance (MLA)
Français فرانسوی Entraide judiciaire internationale
Deutsch آلمانی Internationale Rechtshilfe
العربية عربی المساعدة القضائية الدولية

مترادف: معاضدت قضایی متقابل

دادگاه دادگستری بین المللی حقوقی

رکن قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در سال ۱۹۴۵ تأسیس شد.

English انگلیسی International Court of Justice (ICJ)
Français فرانسوی Cour internationale de justice
Deutsch آلمانی Internationaler Gerichtshof
العربية عربی محكمة العدل الدولية

مترادف: دادگاه بین‌المللی لاهه

دادگاه دانمی دادگستری بین المللی حقوقی

رکن قضایی جامعه ملل که سلف دیوان بین‌المللی دادگستری فعلی بود.

English انگلیسی Permanent Court of International Justice (PCIJ)
Français فرانسوی Cour permanente de justice internationale
Deutsch آلمانی Ständiger Internationaler Gerichtshof
العربية عربی المحكمة الدائمة للعدل الدولي

مترادف: دیوان دائمی دادگستری بین‌المللی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین