دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «فکی»
تقسیمِ یک مالِ غیرمنقول به قطعاتِ کوچکتر یا جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع.
English انگلیسی
Partition, Subdivision
🔊
Français فرانسوی
Partage, Division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung, Zerlegung
🔊
العربية عربی
تفکیک
🔊
مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه، تجمیع
وصفِ مربوط به عملیاتِ تفکیک (مانندِ صورتمجلسِ تفکیکی).
English انگلیسی
Partition (adj), Subdivision (adj)
🔊
Français فرانسوی
de division
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungs-
🔊
العربية عربی
تفکیکی
🔊
مترادف: افرازی · متضاد: مشاعی
نظریهای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن برای جلوگیری از استبداد، وظایف حکومت میان سه قوهٔ مستقل تقسیم میشود.
English انگلیسی
Separation of powers
🔊
Français فرانسوی
Séparation des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Gewaltenteilung
🔊
العربية عربی
فصل السلطات
🔊
مترادف: تفکیک قوا · متضاد: تمرکز قوا
جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شدهاند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی میشدند.
English انگلیسی
Severance of actions
🔊
Français فرانسوی
Disjonction d'instances
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung von Prozessen
🔊
العربية عربی
فصل الدعاوى
🔊
مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی
نقشهای که توسط نقشهبردار نظام مهندسی یا اداره ثبت تهیه شده و حدود و ثغور قطعات تفکیکشده از یک ملک مادر را نشان میدهد.
English انگلیسی
Subdivision map, Partition plan
🔊
Français فرانسوی
Plan de division, Plan cadastral
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsplan
🔊
العربية عربی
خریطة التقسیم
🔊
مترادف: نقشه تفکیک
قاعدهای که بر اساس آن، قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) باید از یکدیگر مستقل باشند تا از تمرکز قدرت و استبداد جلوگیری شود.
English انگلیسی
Principle of separation of powers
🔊
Français فرانسوی
Principe de séparation des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Gewaltenteilungsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ فصل السلطات
🔊
مترادف: اصل تفکیک قوا · متضاد: اصل تمرکز قوا
جداسازی پسماندها در محل تولید (مانند منازل یا ادارات) بر اساس نوع جنس (خشک و تر) برای تسهیل بازیافت.
English انگلیسی
Source separation
🔊
Français فرانسوی
Tri à la source
🔊
Deutsch آلمانی
Mülltrennung an der Quelle
🔊
العربية عربی
الفرز من المصدر
🔊
مترادف: تفکیک زباله · متضاد: اختلاط پسماند
عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.
English انگلیسی
Apartment subdivision
🔊
Français فرانسوی
Division d'immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
تفكيك الشقق
🔊
مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک
مالی که اجزای آن را میتوان بدون ورود خسارت عمده از هم جدا کرد.
English انگلیسی
Divisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القابل للقسمة، المال القابل للتفکیک
🔊
مترادف: مال قابل تقسیم · متضاد: مال غیرقابل تفکیک، مال غیرقابل تقسیم
نظامی حقوقی در زوجیت که بر اساس آن هر یک از زن و مرد استقلال مالی تام در اداره و تملک اموال خود دارند.
English انگلیسی
Separation of property
فرansوی: Régime de séparation de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütertrennung
🔊
العربية عربی
نظام انفصال الذمّة المالية / نظام استقلال الأموال
🔊
مترادف: جدایی اموال، انفصال اموال · متضاد: رژیم اشتراک اموال
سندی رسمی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک پس از انجام عملیات تفکیک ملک تهیه و در آن مشخصات قطعات تفکیکی درج میشود.
English انگلیسی
Partition deed, Subdivision deed
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage (cadastral)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
محضر التقسیم العقاری
🔊
مترادف: صورتمجلس تفکیک
سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر میشود.
English انگلیسی
Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété divisé
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
🔊
العربية عربی
سند تفکیک الشقق
🔊
مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع
دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to obtain partition deed/certificate
🔊
Français فرانسوی
Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
الإلزام باستخراج محضر التفکیک
🔊
مترادف: الزام به اخذ صورتجلسه تفکیکی
خرد کردن اراضی کشاورزی به قطعات کوچکتر بدون رعایت ضوابط قانونی که موجب کاهش بهرهوری و خروج از چرخه تولید میشود.
English انگلیسی
Unauthorized subdivision of agricultural land
🔊
Français فرانسوی
Lotissement non autorisé des terres agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässige Parzellierung von Agrarland
🔊
العربية عربی
تقسیم الأراضي الزراعية غیر المرخص
🔊
مترادف: خرد کردن غیرمجاز اراضی · متضاد: یکپارچهسازی اراضی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.