دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
7 مدخل برای «قوی»
در اصطلاح حقوقی، دلیلی که از نظر اثباتی بر دلیل دیگر برتری دارد یا حکمی که مستند به ادله محکم است.
English انگلیسی
Strong, Valid, Cogent
🔊
Français فرانسوی
Fort, Valide
🔊
Deutsch آلمانی
Stark, Gültig
🔊
العربية عربی
قوی
🔊
مترادف: معتبر، مستحکم · متضاد: ضعیف، سست
ارزیابی و تعیینِ ارزشِ مالیِ مال، خسارت یا تعهد.
English انگلیسی
Valuation, Assessment
فرansوی: Évaluation, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Schätzung, Bewertung
🔊
العربية عربی
تقويم، تقدير
🔊
مترادف: ارزیابی، برآورد، تقدیر
سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قویتری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قویتر است.
English انگلیسی
Proximate cause, Dominant cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب الأقوى
🔊
مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف
قاعدهای که بر اساس آن، قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) باید از یکدیگر مستقل باشند تا از تمرکز قدرت و استبداد جلوگیری شود.
English انگلیسی
Principle of separation of powers
🔊
Français فرانسوی
Principe de séparation des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Gewaltenteilungsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ فصل السلطات
🔊
مترادف: اصل تفکیک قوا · متضاد: اصل تمرکز قوا
اصلی در حقوق بینالملل خصوصی یا آیین دادرسی که بر اساس آن، اعتبارِ یک سند یا قرارداد، مستقل از اعتبارِ قراردادِ اصلی است (مانند شرط داوری).
English انگلیسی
Principle of Separability (Doctrine of Separability)
🔊
Français فرانسوی
Principe d'autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Trennbarkeit
🔊
العربية عربی
مبدأ استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: اصل تبعیت
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
قاعدهای که بر اساس آن اگر سبب، قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار میگیرد.
English انگلیسی
Proximate cause (in specific context), Superior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.