Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

88 مدخل برای «گاه»

بنگاه حقوقی

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های واسطه‌گری، خدماتی یا تولیدی می‌پردازد.

English انگلیسی Agency, Firm, Establishment
Français فرانسوی Agence, Établissement
Deutsch آلمانی Agentur, Betrieb, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، آژانس، دفتر

دادگاه حقوقی

مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی المحکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

کارگاه حقوقی

محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار می‌کند (ماده ۴ قانون کار).

English انگلیسی Workshop / Workplace
Français فرانسوی Atelier / Lieu de travail
Deutsch آلمانی Betrieb / Arbeitsstätte
العربية عربی محل العمل / الورشة

مترادف: محل کار

دانشگاه حقوقی

مؤسسه‌ای آموزشی و پژوهشی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و به اعطای مدارک علمی در سطوح مختلف می‌پردازد.

English انگلیسی University
Français فرانسوی Université
Deutsch آلمانی Universität
العربية عربی جامعة

مترادف: دانشگاه

زیستگاه حقوقی

محیط طبیعی یا نیمه‌طبیعی که یک گونه یا جمعیت جانوری در آن زندگی می‌کند و نیازهای حیاتی خود را تأمین می‌نماید.

English انگلیسی Habitat
Français فرانسوی Habitat
Deutsch آلمانی Lebensraum
العربية عربی الموئل، الموطن

مترادف: زیست‌بوم (در معنای محدودتر)

اقامتگاه حقوقی

محلی که شخص در آنجا سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست.

English انگلیسی Domicile, Residence
Français فرانسوی Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی موطن، محل الإقامة

مترادف: محل سکونت، مأوا · متضاد: محل غیبت، اقامتگاه انتخابی (در برخی موارد)

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

در بنگاه حقوقی

اصطلاحی که به محلِ وقوعِ معامله یا فعالیتِ تجاری در بنگاهِ معاملاتی اشاره دارد.

English انگلیسی In the agency, At the premises
Français فرانسوی Dans l'agence
Deutsch آلمانی In der Agentur
العربية عربی فی الوکالة، فی المکتب

مترادف: در دفترِ معاملات

ندامتگاه حقوقی

مکانی برای نگهداری محکومان به حبس جهت اجرای مجازات سلب آزادی.

English انگلیسی Prison, Penitentiary
Français فرانسوی Prison, Pénitencier
Deutsch آلمانی Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
العربية عربی سجن

مترادف: زندان، بازداشتگاه

کار آگاه حقوقی

کسی که نسبت به ماهیت، شرایط و تبعات کاری که انجام می‌دهد، آگاهی و شناخت کامل دارد.

English انگلیسی Informed worker, Aware worker
Français فرانسوی Travailleur averti
Deutsch آلمانی Informierter Arbeitnehmer
العربية عربی العامل الواعي، العامل العارف

مترادف: کارگر مطلع · متضاد: کارگر ناآگاه

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

دادگاه بخش حقوقی

دادگاهی که در بخش‌های تابعه شهرستان تشکیل می‌شود و صلاحیت رسیدگی به امور حقوقی و کیفری محدودی را دارد.

English انگلیسی District court (small scale)
Français فرانسوی Tribunal de section
Deutsch آلمانی Amtsgericht
العربية عربی محكمة الناحية

مترادف: دادگاه عمومی بخش · متضاد: دادگاه شهرستان

دادگاه شرع حقوقی

دادگاهی که بر اساس موازین شرعی به دعاوی رسیدگی می‌کند و در نظام‌های حقوقی اسلامی یا تاریخی ایران وجود داشته است.

English انگلیسی Sharia court
Français فرانسوی Tribunal de la Charia
Deutsch آلمانی Scharia-Gericht
العربية عربی المحكمة الشرعية

مترادف: محکمه شرع · متضاد: دادگاه عرفی

دادگاه صلح حقوقی

مرجع قضایی بدوی که در کنار دادگاه‌های عمومی برای رسیدگی به دعاوی با نصاب مالی مشخص یا دعاوی با اهمیت کمتر پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Peace Court
Français فرانسوی Tribunal de paix
Deutsch آلمانی Friedensgericht
العربية عربی محكمة الصلح

مترادف: محکمه صلح · متضاد: دادگاه عالی

دادگاه بدوی حقوقی

دادگاهی که در مرحله نخستین به ماهیت دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court of First Instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة الدرجة الأولى

مترادف: دادگاه بدایت · متضاد: دادگاه تجدیدنظر

دادگاه تالی حقوقی

در نظام قضایی قدیم ایران، دادگاهی که در مرتبه پایین‌تر از دادگاه عالی قرار داشت (اصطلاح منسوخ).

English انگلیسی Inferior court
Français فرانسوی Juridiction inférieure
Deutsch آلمانی Untergericht
العربية عربی محكمة أدنى

مترادف: دادگاه مادون · متضاد: دادگاه عالی، دادگاه تالی (در تقابل با عالی)

دادگاه سازش حقوقی

مرجعی که وظیفه آن تلاش برای حل‌وفصل اختلافات از طریق سازش و میانجی‌گری است، نه صدور حکم الزام‌آور.

English انگلیسی Conciliation Commission / Court of Conciliation
Français فرانسوی Commission de conciliation
Deutsch آلمانی Schlichtungsstelle
العربية عربی لجنة التوفيق

مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی کارکردها) · متضاد: دادگاه ترافعی

دادگاه سیار حقوقی

دادگاهی که برای رسیدگی به دعاوی در محل حضور اصحاب دعوا یا محل وقوع جرم تشکیل می‌شود و مکان ثابتی ندارد.

English انگلیسی Mobile court, Circuit court
Français فرانسوی Tribunal mobile, Tribunal itinérant
Deutsch آلمانی Mobiles Gericht, Wandergericht
العربية عربی المحكمة المتنقلة

مترادف: دادگاه سیار، دادگاه در محل · متضاد: دادگاه ثابت

دادگاه صالح حقوقی

مرجع قضایی مشخصی که به لحاظ قانونی حق رسیدگی به دعوای مطروحه را دارد.

English انگلیسی Competent court
Français فرانسوی Tribunal compétent
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht
العربية عربی المحکمة المختصة

مترادف: مرجع صالح · متضاد: دادگاه غیرصالح

دادگاه عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی در سلسله‌مراتب دادگاه‌های یک کشور که معمولاً به فرجام‌خواهی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Supreme court, High court
Français فرانسوی Cour suprême, Haute cour
Deutsch آلمانی Oberstes Gericht, Höchstgericht
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

دادگاه مدنی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (حقوقی) را دارد.

English انگلیسی Civil court
Français فرانسوی Tribunal civil
Deutsch آلمانی Zivilgericht
العربية عربی المحكمة المدنية

مترادف: دادگاه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری

درجه دادگاه حقوقی

مرتبه و جایگاه سلسله‌مراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court hierarchy, Court level, Instance
Français فرانسوی Degré de juridiction
Deutsch آلمانی Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
العربية عربی درجة المحكمة

مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی

دفتر دادگاه حقوقی

واحد اداری در تشکیلات قضایی که وظیفه ثبت لوایح، دادخواست‌ها، ابلاغ اوراق قضایی و نگهداری پرونده‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Court Registry, Clerk's Office
Français فرانسوی Greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsstelle, Gerichtskanzlei
العربية عربی قلم کتّاب المحکمة، دیوان المحکمة

مترادف: شعبه دفتری، دفتر شعبه

فراغ دادگاه حقوقی

وضعیتی که در آن دادگاه پس از صدور رأی، صلاحیتِ رسیدگیِ مجدد به همان موضوع را از دست می‌دهد.

English انگلیسی Functus officio
Français فرانسوی Dessaisissement du juge
Deutsch آلمانی Erledigung des Rechtsstreits
العربية عربی فراغ المحکمة

مترادف: خروج از صلاحیت، سلب صلاحیت · متضاد: صلاحیت رسیدگی

مکرر باجگاه حقوقی

نامطمئن (اصطلاح حقوقی رایجی نیست؛ احتمالاً اشاره به عوارض گمرکی یا مالیات‌های تکراری در مسیرهای تجاری قدیمی دارد).

English انگلیسی ≈ Repeated toll station
Français فرانسوی ≈ Poste de péage répété
Deutsch آلمانی ≈ Wiederholte Mautstelle
العربية عربی ≈ مکرر المکس

ایمنی کارگاه حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم می‌شود.

English انگلیسی Workplace safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی سلامة العمل

مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار

بنگاه آبیاری حقوقی

نهاد یا مؤسسه‌ای عمومی یا دولتی که وظیفه مدیریت، توزیع و نظارت بر منابع آب برای مصارف کشاورزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Irrigation Agency / Irrigation Authority
Français فرانسوی Agence d'irrigation
Deutsch آلمانی Bewässerungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الري

مترادف: سازمان آبیاری

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

دادگاه اداری حقوقی

مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاه‌های اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Administrative court
Français فرانسوی Tribunal administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی المحكمة الإدارية

مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی

دادگاه استان حقوقی

مرجع قضایی تجدیدنظر در سطح استان که به آرای دادگاه‌های عمومی و انقلاب شهرستان‌ها رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court
Français فرانسوی Cour provinciale
Deutsch آلمانی Landesgericht
العربية عربی محكمة المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر استان · متضاد: دادگاه بدوی

دادگاه بدایت حقوقی

دادگاهی که برای نخستین بار به دعوا رسیدگی می‌کند و حکم صادر می‌نماید.

English انگلیسی Court of First Instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة البداية

مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه عالی

دادگاه جنانی حقوقی

دادگاهی که به جرایم سنگین و جنایی رسیدگی می‌کرد (اصطلاح قدیمی در نظام قضایی ایران).

English انگلیسی Criminal Court
Français فرانسوی Cour d'assises
Deutsch آلمانی Schwurgericht
العربية عربی محكمة الجنايات

مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی

دادگاه حقوقی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانوادگی و غیره) را دارد.

English انگلیسی Civil Court
Français فرانسوی Tribunal civil
Deutsch آلمانی Zivilgericht
العربية عربی المحكمة المدنية

مترادف: محکمه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری

دادگاه عشایر حقوقی

دادگاهی که در برخی نظام‌های حقوقی برای حل‌وفصل اختلافات میان عشایر بر اساس عرف و سنت‌های قبیله‌ای تشکیل می‌شد.

English انگلیسی Tribal court
Français فرانسوی Tribunal tribal
Deutsch آلمانی Stammesgericht
العربية عربی المحكمة العشائرية

مترادف: دادگاه قبیله‌ای · متضاد: دادگاه دولتی

دادگاه عمومی حقوقی

دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی General court, Court of general jurisdiction
Français فرانسوی Tribunal de droit commun
Deutsch آلمانی Ordentliches Gericht
العربية عربی المحكمة العامة

مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی

دادگاه نظامی حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.

English انگلیسی Military Court
Français فرانسوی Tribunal militaire
Deutsch آلمانی Militärgericht
العربية عربی المحکمة العسکریة

مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی

دادگاه پژوهش حقوقی

دادگاهی که به اعتراضات نسبت به احکام صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsgericht
العربية عربی محكمة الاستئناف

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

دادگاه کیفری حقوقی

مرجع قضایی که وظیفه رسیدگی ماهوی به اتهامات و صدور حکم کیفری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Criminal court
Français فرانسوی Tribunal pénal
Deutsch آلمانی Strafgericht
العربية عربی المحكمة الجنائية

مترادف: دادگاه جزایی · متضاد: دادسرا

دستگاه نظارت حقوقی

واحد یا شخصی که از طرف کارفرما برای کنترل و نظارت بر حسن اجرای عملیات پیمانکار تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supervisory Body, Supervision Team
Français فرانسوی Organisme de contrôle, Maître d'œuvre (در برخی متون)
Deutsch آلمانی Bauüberwachung, Aufsichtsbehörde
العربية عربی جهاز الإشراف

مترادف: ناظر، دستگاه نظارت مقیم

شورای کارگاه حقوقی

نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.

English انگلیسی Workshop Council
Français فرانسوی Conseil d'atelier
Deutsch آلمانی Betriebsausschuss
العربية عربی مجلس العمل، لجنة المصنع

مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)

احیای زیستگاه حقوقی

اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاه‌های تخریب‌شده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.

English انگلیسی Habitat restoration
Français فرانسوی Restauration de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumwiederherstellung
العربية عربی استعادة الموائل

مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه

برچیدن کارگاه حقوقی

جمع‌آوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمان‌های موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.

English انگلیسی Site clearance, Demobilization
Français فرانسوی Repliement du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenräumung
العربية عربی إخلاء الموقع

مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه

تخریب زیستگاه حقوقی

هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.

English انگلیسی Habitat destruction
Français فرانسوی Destruction de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumzerstörung
العربية عربی تدمیر الموائل

مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه

دادگاه انقلاب حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فی‌الارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.

English انگلیسی Revolutionary Court
Français فرانسوی Tribunal révolutionnaire
Deutsch آلمانی Revolutionsgericht
العربية عربی المحکمة الثوریة

مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی

دادگاه نخستین حقوقی

دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court of first instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة الدرجة الأولى

مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام

دستگاه اجرایی حقوقی

کلیه وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی، شرکت‌های دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاه‌هایی که شمول قانون بر آن‌ها مستلزم ذکر نام است.

English انگلیسی Executive Agency, Administrative Body
Français فرانسوی Organisme public, Administration
Deutsch آلمانی Behörde, Verwaltungsträger
العربية عربی الجهاز التنفیذی

مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی

رضایت آگاهانه حقوقی

موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمع‌آوری داده‌هایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.

English انگلیسی Informed Consent
Français فرانسوی Consentement éclairé
Deutsch آلمانی Informierte Einwilligung
العربية عربی الموافقة المستنیرة

مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار

صلاحیت دادگاه حقوقی

اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.

English انگلیسی Jurisdiction
Français فرانسوی Compétence juridictionnelle
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص المحکمة، ولاية القضاء

مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت

وحدت اقامتگاه حقوقی

قاعده‌ای که طبق آن هر شخص تنها می‌تواند یک اقامتگاه قانونی داشته باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Unity of domicile
Français فرانسوی Unité de domicile
Deutsch آلمانی Einheit des Wohnsitzes
العربية عربی وحدة الموطن

مترادف: یگانگی اقامتگاه · متضاد: تعدد اقامتگاه

اجرانیه دادگاه حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judicial writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفيذ القضائي

مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین