Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

98 مدخل برای «اط»

اطاعت حقوقی

پیروی و تبعیت از دستوراتِ قانونی یا اوامرِ مقامِ مافوق که دارایِ مشروعیتِ قانونی است.

English انگلیسی Obedience, Compliance
Français فرانسوی Obéissance, Conformité
Deutsch آلمانی Gehorsam, Befolgung
العربية عربی طاعة

مترادف: پیروی، تبعیت · متضاد: تمرد، سرپیچی

اطاله حقوقی

طولانی کردنِ غیرموجهِ جریانِ دادرسی یا رسیدگی که موجبِ تضییعِ حقِ اصحابِ دعوا می‌شود.

English انگلیسی Delay, Protraction, Prolongation
Français فرانسوی Lenteur, Prolongation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Verschleppung
العربية عربی إطالة

مترادف: تأخیر، طولانی‌سازی · متضاد: تسریع، سرعت‌بخشی

اطفال حقوقی

اشخاصی که به حد بلوغ شرعی نرسیده‌اند و در حقوق ایران، سن ۱۸ سال تمام شمسی ملاک رشد و مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Children, Minors
Français فرانسوی Enfants, Mineurs
Deutsch آلمانی Kinder, Minderjährige
العربية عربی أطفال، قُصَّر

مترادف: صغار، قاصرین · متضاد: کبیر، بالغ، رشید

اطلاع حقوقی

آگاهی یافتنِ شخص از واقعه یا حکمی حقوقی.

English انگلیسی Notice, Knowledge, Notification
Français فرانسوی Information, Notification
Deutsch آلمانی Kenntnisnahme, Benachrichtigung
العربية عربی الإطلاع، العلم

مترادف: آگاهی، علم · متضاد: جهل، بی‌اطلاعی

اطلاق حقوقی

شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.

English انگلیسی Absoluteness, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Unbeschränktheit, Allgemeinheit
العربية عربی الإطلاق

مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید

اطلاعات حقوقی

داده‌ها و آگاهی‌های جمع‌آوری‌شده درباره اشخاص یا امور که ممکن است دارای طبقه‌بندی امنیتی باشند.

English انگلیسی Information, Intelligence
Français فرانسوی Informations, Renseignements
Deutsch آلمانی Informationen, Auskünfte
العربية عربی المعلومات

مترادف: داده‌ها، اخبار · متضاد: جهل

اطاق تجارت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای اتاق بازرگانی که به امور مربوط به تجارت و بازرگانان می‌پرداخت.

English انگلیسی Chamber of Commerce
Français فرانسوی Chambre de commerce
Deutsch آلمانی Handelskammer
العربية عربی غرفة التجارة

مترادف: اتاق بازرگانی

اطراف ضمان حقوقی

اشخاص یا عواملی که مسئولیت پرداخت خسارت یا دین (ضمان) بر عهده آن‌هاست.

English انگلیسی Parties to liability, Liable parties
Français فرانسوی Parties responsables
Deutsch آلمانی Haftungsparteien
العربية عربی أطراف الضمان

مترادف: مسئولین پرداخت، ضامنین · متضاد: طلبکاران (مضمون‌له)

اطلاع نامه حقوقی

سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب می‌رسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).

English انگلیسی Notice, Notification
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Benachrichtigung, Mitteilung
العربية عربی إخطار، إشعار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

اطمینان عادی حقوقی

درجه‌ای از یقین که در عرف و رویه قضایی برای اثبات ادعا کافی دانسته می‌شود، بدون نیاز به قطعیت مطلق علمی.

English انگلیسی Ordinary certainty, Reasonable belief
Français فرانسوی Certitude ordinaire
Deutsch آلمانی Gewöhnliche Gewissheit
العربية عربی الاطمئنان العادی

مترادف: یقین عرفی · متضاد: شک، ظن غیرمعتبر

اطلاعات کاربر حقوقی

هرگونه داده‌ای که هویت کاربر را مشخص می‌کند یا به فعالیت‌های او در فضای مجازی مربوط می‌شود و نزد ارائه‌دهندگان خدمات نگهداری می‌شود.

English انگلیسی User Data
Français فرانسوی Données de l'utilisateur
Deutsch آلمانی Benutzerdaten
العربية عربی بیانات المستخدم

مترادف: داده‌های کاربر

اطاقی بازرگانی حقوقی

تشکل صنفی و غیرانتفاعی که برای حمایت از منافع بازرگانان و فعالان اقتصادی و تسهیل تجارت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Chamber of Commerce
Français فرانسوی Chambre de commerce
Deutsch آلمانی Handelskammer
العربية عربی غرفة التجارة

مترادف: اتاق بازرگانی

اطاق صنایع و معادن حقوقی

نهادی که پیش از ادغام، متولی امور مربوط به بخش صنعت و معدن بود و اکنون بخشی از اتاق بازرگانی است.

English انگلیسی Chamber of Industries and Mines
Français فرانسوی Chambre des industries et des mines
Deutsch آلمانی Kammer für Industrie und Bergbau
العربية عربی غرفة الصناعة و المعادن

اطلاعات پیش قراردادی حقوقی

اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرف‌کننده قرار دهد تا امکان تصمیم‌گیری آگاهانه فراهم شود.

English انگلیسی Pre-contractual information
Français فرانسوی Information précontractuelle
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Informationen
العربية عربی المعلومات ما قبل التعاقد

مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد

اطلاع مدیون از انتقال طلب حقوقی

آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقال‌دهنده بری‌الذمه نشود.

English انگلیسی Notice of assignment
Français فرانسوی Notification de la cession de créance
Deutsch آلمانی Anzeige der Zession
العربية عربی إعلام المديون بحالة الإحالة

مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال

باطل حقوقی

وصفِ عقدی که از ابتدا فاقدِ ارکانِ اساسیِ صحت بوده و هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Void
Français فرانسوی Nul, Absolument nul
Deutsch آلمانی Nichtig
العربية عربی باطل

مترادف: بی‌اعتبار، کان‌لم‌یکن · متضاد: صحیح، نافذ

خاطی حقوقی

کسی که مرتکب خطا، اشتباه یا جرم غیرعمدی (خطای محض یا شبه‌عمد) شود.

English انگلیسی Offender by mistake, Negligent actor فرansوی: Auteur d'une fausse manœuvre, Auteur d'un quasi-délit
Deutsch آلمانی Fahrlässiger Täter
العربية عربی الخاطئ

مترادف: خطاکار، اشتباه‌کننده · متضاد: عامد، قاصد

رباط حقوقی

در اصطلاحِ حقوقِ ثبت و املاک، بنایی در مسیرِ راه‌ها برای استراحتِ مسافران که می‌تواند دارایِ کاربریِ عمومی یا وقفی باشد.

English انگلیسی Caravanserai, Inn
Français فرانسوی Caravansérail
Deutsch آلمانی Karawanserei
العربية عربی رباط

مترادف: کاروانسرا

ضباط حقوقی

جمع ضابط؛ فرماندهان، مأموران ارشد یا کسانی که مسئولیت اجرای نظم و مقررات را بر عهده دارند.

English انگلیسی Officers, Commanders
Français فرانسوی Officiers
Deutsch آلمانی Offiziere, Vorgesetzte
العربية عربی ضباط

مترادف: افسران، مأموران ارشد · متضاد: افراد، درجه‌داران (در اصطلاح نظامی)

لواط حقوقی

رابطه جنسی میان دو مرد (وطء ادبار).

English انگلیسی Sodomy, Male homosexual intercourse
Français فرانسوی Sodomie
Deutsch آلمانی Sodomie, Homosexueller Verkehr
العربية عربی اللواط

مترادف: همجنس‌گرایی مردان · متضاد: نکاح مشروع

مناط حقوقی

علت یا مبنای اصلی که حکم شرعی یا قانونی بر مدار آن می‌چرخد و با زوال آن، حکم نیز زائل می‌شود.

English انگلیسی Ratio legis, Basis
Français فرانسوی Ratio legis, Fondement
Deutsch آلمانی Rechtsgrund, Grund
العربية عربی مناط

مترادف: علت، مبنا، ملاک

اسقاط حقوقی

از بین بردن حق یا تعهد توسط صاحب حق.

English انگلیسی Waiver, Extinguishment
Français فرانسوی Renonciation, Extinction
Deutsch آلمانی Verzicht, Erlöschen
العربية عربی اسقاط

مترادف: ساقط کردن، چشم‌پوشی · متضاد: ایجاد حق، بقای حق

اقساط حقوقی

بخش‌های معین از یک دین که در مواعد مشخص پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Installments
Français فرانسوی Échéances, Versements
Deutsch آلمانی Raten
العربية عربی أقساط

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها · متضاد: پرداخت یکجا (تأدیه دفعی)

اناطه حقوقی

موکول کردن رسیدگی به یک دعوا یا موضوع، به صدور رأی قطعی در دعوای دیگر که نتیجه آن در دعوای اول مؤثر است.

English انگلیسی Stay of proceedings (pending another decision)
Français فرانسوی Sursis à statuer
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی إناطة، تعلیق

مترادف: تعلیق، موکول کردن · متضاد: رسیدگی فوری

باطله حقوقی

اسناد، اوراق یا اشیایی که به دلیلِ اشتباه، فسخ یا ابطال، دیگر اعتبارِ قانونی ندارند.

English انگلیسی Cancelled, Voided
Français فرانسوی Annulé
Deutsch آلمانی Ungültig, Entwertet
العربية عربی ملغی، باطلة

مترادف: ابطال‌شده، ملغی · متضاد: معتبر، جاری

ساباط حقوقی

معبری مسقف که بخشی از آن بر روی کوچه یا معبر عمومی قرار دارد و از نظر حقوقی می‌تواند حق ارتفاق ایجاد کند.

English انگلیسی Covered passage, Vaulted alley
Français فرانسوی Passage couvert
Deutsch آلمانی Überdachter Durchgang
العربية عربی ساباط

مترادف: دالان، گذرگاه مسقف

احتیاط حقوقی

رعایتِ جوانبِ ایمنی و پرهیز از اقداماتی که ممکن است منجر به مسئولیتِ مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Caution, Prudence, Due diligence
Français فرانسوی Prudence, Précaution
Deutsch آلمانی Vorsicht, Sorgfalt
العربية عربی الاحتیاط

مترادف: دوراندیشی، مراقبت · متضاد: بی‌مبالاتی، تقصیر

ارتباط حقوقی

وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آن‌ها بر یکدیگر می‌شود.

English انگلیسی Connection, Relation
Français فرانسوی Connexité, Relation
Deutsch آلمانی Zusammenhang, Verbindung
العربية عربی ارتباط، صلة

مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع

اشتراط حقوقی

گنجاندن شرطی در ضمن عقد که باعث ایجاد تعهد تبعی برای طرفین می‌شود.

English انگلیسی Stipulation, Condition
Français فرانسوی Stipulation, Condition
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی اشتراط

مترادف: شرط‌گذاری، تعهد تبعی · متضاد: اطلاق (عقد)

اقساطی حقوقی

شیوه‌ای از پرداخت دین یا ثمن معامله که در آن مبلغ کلی به دفعات و در فواصل زمانی معین تأدیه می‌شود.

English انگلیسی Installment
Français فرانسوی À tempérament, Paiement échelonné
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط، بالتقسيط

مترادف: قسطی، نسیه (در برخی موارد) · متضاد: نقدی، دفعتاً واحده

انضباط حقوقی

رعایت مقررات، آیین‌نامه‌ها و سلسله‌مراتب در یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Discipline
Français فرانسوی Discipline
Deutsch آلمانی Disziplin
العربية عربی انضباط، نظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

معاطات حقوقی

عقدی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (داد و ستد) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Contract by conduct, Implied contract (≈)
Français فرانسوی Contrat par actes concluants (≈)
Deutsch آلمانی Konkludenter Vertragsschluss (≈)
العربية عربی المعاطاة

مترادف: بیعِ معاطاتی · متضاد: عقدِ لفظی

احتیاطی حقوقی

اقداماتی که برای پیشگیری از وقوعِ جرم یا خسارتِ احتمالی پیش از صدورِ حکمِ قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary, Preventive, Provisional
Français فرانسوی Préventif, Conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorglich, Präventiv
العربية عربی احتیاطی

مترادف: پیشگیرانه، تأمینی · متضاد: قطعی، نهایی

استنباط حقوقی

استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction, Inférence
Deutsch آلمانی Deduktion, Schlussfolgerung
العربية عربی استنباط

مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید

انضباطی حقوقی

مربوط به تخلفات و مجازات‌های ناشی از نقض مقررات داخلی یک سازمان.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarisch
العربية عربی تأدیبی، انضباطی

مترادف: تأدیبی · متضاد: کیفری (در معنای جرایم عمومی)

اسقاط حق حقوقی

از بین بردنِ ارادیِ حقی که برای صاحب آن ایجاد شده است.

English انگلیسی Waiver of right, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation à un droit
Deutsch آلمانی Rechtsverzicht
العربية عربی إسقاط الحق

مترادف: صرف‌نظر کردن از حق · متضاد: اعمال حق، اکتساب حق

اسقاط شرط حقوقی

از بین بردن و ساقط کردن حقی که به موجب شرط ضمن عقد برای مشروط‌له ایجاد شده است.

English انگلیسی Waiver of condition
Français فرانسوی Renonciation à une condition
Deutsch آلمانی Verzicht auf eine Bedingung
العربية عربی إسقاط الشرط

مترادف: صرف‌نظر از شرط، اسقاط حق شرط · متضاد: اجرای شرط، اعمال شرط

دعوی باطل حقوقی

دعوایی که موضوع آن بی‌اعتباری و عدم نفوذ یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت است.

English انگلیسی Action for nullity, Void claim
Français فرانسوی Action en nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsklage
العربية عربی دعوى البطلان

مترادف: دعوی اعلام بطلان · متضاد: دعوی صحت، دعوی تنفیذ

اسقاط خیار حقوقی

سلب حق فسخ معامله از صاحب خیار به اراده خود یا به حکم قانون.

English انگلیسی Waiver of option, Termination of option
Français فرانسوی Renonciation à l'action en résolution
Deutsch آلمانی Verzicht auf das Wahlrecht
العربية عربی إسقاط الخیار

مترادف: سلب خیار · متضاد: ثبوت خیار

اسقاط دعوا حقوقی

از بین رفتن حق اقامه دعوا یا حق مورد ادعا به موجب قانون یا اراده صاحب حق.

English انگلیسی Waiver of claim / Extinguishment of action
Français فرانسوی Extinction de l'action
Deutsch آلمانی Klageverzicht
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: زوال دعوا · متضاد: اقامه دعوا

اسقاط دعوی حقوقی

صرف‌نظر کردنِ خواهان از حقِ پیگیریِ دعوی در مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Waiver of claim, Withdrawal of action
Français فرانسوی Désistement d'action
Deutsch آلمانی Klagerücknahme, Verzicht auf den Anspruch
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: استردادِ دعوی، صرف‌نظر کردن از دعوی · متضاد: اقامهٔ دعوی

اسقاط صریح حقوقی

سلب یا از بین بردن روشن، آشکار و بی‌مبهم یک حق با استفاده از الفاظ یا عبارات صریح و مشخص.

English انگلیسی Express waiver
Français فرانسوی Renonciation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrücklicher Verzicht
العربية عربی الإسقاط الصريح، التنازل الصريح

مترادف: تنازل صریح، انصراف صریح · متضاد: اسقاط ضمنی

اسقاط ضمنی حقوقی

سلب یا از بین بردن یک حق به طور غیرمستقیم و از طریق انجام اعمالی که دلالت بر انصراف از آن حق دارد.

English انگلیسی Implied waiver
Français فرانسوی Renonciation tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Verzicht, Stillschweigender Verzicht
العربية عربی الإسقاط الضمني، التنازل الضمني

مترادف: تنازل ضمنی، انصراف ضمنی · متضاد: اسقاط صریح، حفظ حق

اصل احتیاط حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف (شبهه بدوی) یا شک در مکلف‌به (شبهه محصوره)، حکم به لزوم احتیاط و پرهیز از ارتکاب یا ترک عمل می‌کند.

English انگلیسی Principle of Precaution
Français فرانسوی Principe de précaution
Deutsch آلمانی Vorsorgeprinzip
العربية عربی أصالة الاحتیاط

مترادف: اصل احتیاطی · متضاد: اصل برائت، اصل تخییر

باطل الاثر حقوقی

وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضه‌ای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.

English انگلیسی Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
Français فرانسوی Inefficace
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی باطل‌الأثر

مترادف: بی‌اثر، ساقط‌شده · متضاد: مؤثر، نافذ

بی احتیاطی حقوقی

ارتکاب فعل زیان‌بار ناشی از عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم مهارت و دقت متعارف که منجر به تقصیر می‌شود.

English انگلیسی Imprudence, Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Imprudence, Négligence
Deutsch آلمانی Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، عدم احتیاط

مترادف: مسامحه، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

بیع معاطات حقوقی

بیعی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (دادن کالا و گرفتن پول) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct, Implied sale
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی بیع المعاطاة

مترادف: بیع معاطاتی · متضاد: بیع لفظی

رضای باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و درونیِ شخص که ممکن است با آنچه اظهار کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الرضا الباطني

مترادف: اراده‌ی واقعی، قصدِ درونی · متضاد: رضای اظهار شده

قرار اناطه حقوقی

قراری که دادسرا یا دادگاه صادر می‌کند تا رسیدگی به پرونده را تا زمان صدور رأی قطعی در مرجع صالح دیگری که رسیدگی به آن موضوع، مقدمه لازم برای تصمیم‌گیری است، متوقف نماید.

English انگلیسی Stay of proceedings (due to prejudicial issue)
Français فرانسوی Sursis à statuer (pour question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens (wegen Vorgreiflichkeit)
العربية عربی قرار وقف الدعوی (لأمر أولی)

مترادف: قرار توقف رسیدگی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی

مقاطعه کار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، اجرای عملیات یا ارائه خدماتی را در قبال دریافت مبلغ معین بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: پیمانکار · متضاد: کارفرما

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین