عقدی است که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده و زندگی مشترک، با رعایت شرایط شرعی و قانونی، به یکدیگر محرم میشوند.
English انگلیسی
Marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe
🔊
العربية عربی
النکاح
🔊
مترادف: ازدواج، زوجیت · متضاد: طلاق
(اصطلاح قدیمی) نکاحی که در آن زوجین یا یکی از آنها، دانسته و با علم به وجودِ مانعِ شرعی یا قانونی، اقدام به عقد کردهاند.
English انگلیسی
≈ Knowing marriage (marriage with knowledge of impediment)
🔊
Français فرانسوی
≈ Mariage en connaissance de cause
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Ehe in Kenntnis des Ehehindernisses
🔊
العربية عربی
نکاح مع العلم (بالتحریم)
🔊
مترادف: نکاح عالمانه · متضاد: نکاح جاهلانه
عقدی که در آن مدت زمان زوجیت محدود نبوده و حقوق و تکالیف زوجین (مانند نفقه و ارث) به صورت کامل برقرار است.
English انگلیسی
Permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafte Ehe
🔊
العربية عربی
النکاح الدائم
🔊
مترادف: ازدواج دائم · متضاد: نکاح منقطع
نکاحی که در آن تعیینِ مهر در زمان عقد صورت نگرفته و به بعد موکول شده است (مفوضة المهر).
English انگلیسی
Marriage with deferred dower (unspecified dower)
🔊
Français فرانسوی
Mariage sans dotation immédiate
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe ohne sofortige Festlegung der Morgengabe
🔊
العربية عربی
نکاح مفوّض (مفوّضة المهر)
🔊
مترادف: نکاح تفویضی · متضاد: نکاح مسمّی
سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Marriage certificate, Marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Acte de mariage, Contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsurkunde, Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد النکاح، وثیقة الزواج
🔊
مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج
عقدی که در آن مدت زمان زوجیت تعیین شده و پس از انقضای مدت، رابطه زوجیت خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitehe
🔊
العربية عربی
النکاح المنقطع (المتعة)
🔊
مترادف: ازدواج موقت، متعه · متضاد: نکاح دائم
ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage during Iddah
🔊
Français فرانسوی
Mariage pendant la période de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
🔊
العربية عربی
النکاح فی العدة
🔊
مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده
ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Mariage avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
نکاح ذات البعل
🔊
مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر
قراردادی که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده به یکدیگر محرم میشوند.
English انگلیسی
Marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد النکاح
🔊
مترادف: ازدواج، نکاح · متضاد: طلاق، فسخ نکاح
English انگلیسی
Annulment of marriage
🔊
Français فرانسوی
Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
🔊
Deutsch آلمانی
Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
🔊
العربية عربی
فسخ النکاح
🔊
مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق
الفاظ مخصوصی که برای انشاء عقد ازدواج (دائم یا موقت) به زبان عربی یا هر زبان دیگری که مدلول آن باشد جاری میشود.
English انگلیسی
Marriage formula, Form of marriage
🔊
Français فرانسوی
Formule de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsformel, Eheschließungsformel
🔊
العربية عربی
صيغة النكاح
🔊
مترادف: عقدنامه، الفاظ ازدواج · متضاد: طلاق
اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر میگردند.
English انگلیسی
Impediments to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchements à mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernisse
🔊
العربية عربی
موانع النکاح
🔊
مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح
دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان میدهد.
English انگلیسی
Acceptance in marriage
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Ehe
🔊
العربية عربی
القبول فی النکاح
🔊
مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح
وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.
English انگلیسی
Duress in marriage
🔊
Français فرانسوی
Contrainte dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang zur Eheschließung
🔊
العربية عربی
الإکراه في النکاح
🔊
مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین
نخستین اراده ابراز شده توسط یکی از طرفین (معمولاً زوجه) برای ایجاد رابطه زوجیت.
English انگلیسی
Offer in marriage
🔊
Français فرانسوی
Offre de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Heiratsantrag (در حقوق ایران: ایجاب)
🔊
العربية عربی
الإیجاب فی النکاح
🔊
مترادف: پیشنهاد ازدواج · متضاد: قبول در نکاح
عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمیگرفت.
English انگلیسی
Fraud in marriage, Deceit in marriage
🔊
Français فرانسوی
Dol dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschung bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
التدلیس فی النکاح
🔊
مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح
مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (after annulment)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (après annulation)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
🔊
العربية عربی
عدة فسخ النکاح
🔊
وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمیتوانند با یکدیگر ازدواج کنند.
English انگلیسی
Perpetual prohibition of marriage
🔊
Français فرانسوی
Prohibition perpétuelle de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernis (dauerhaft)
🔊
العربية عربی
حرمة النکاح الأبدیة
🔊
مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح
سببِ تحریمی که موقتی است و با برطرف شدنِ علت، جوازِ نکاح حاصل میشود.
English انگلیسی
Temporary impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement temporaire à mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Temporäres Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤقت للنکاح
🔊
مترادف: مانعِ غیردائم · متضاد: مانع دائمی نکاح
شرطی که در ضمن عقد نکاح یا قبل از آن ذکر شود و بر اساس آن، وجود صفت خاصی در یکی از زوجین شرط شده باشد.
English انگلیسی
Condition of quality in marriage
🔊
Français فرانسوی
Condition de qualité dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenschaftszusicherung bei der Ehe
🔊
العربية عربی
شرط الصفة فی النکاح
🔊
مترادف: شرط صفت
عدهای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for temporary marriage)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (mariage temporaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Zeitehe)
🔊
العربية عربی
عدة النکاح المنقطع
🔊
مترادف: عده متعه
سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمیشود و ازدواج را برای همیشه ممنوع میسازد.
English انگلیسی
Permanent impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement dirimant permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Permanentes Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)
🔊
مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح
توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulation in marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Clause du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede im Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الشرط في عقد النکاح
🔊
مترادف: شروط ضمن عقد
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
بازه زمانی مشخصی که عقد نکاح منقطع برای آن منعقد میشود و پس از آن عقد خودبهخود پایان مییابد.
English انگلیسی
Term of temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Durée du mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer der Zeitehe
🔊
العربية عربی
الأجل في نکاح المتعة
🔊
مترادف: مدت عقد، اجل · متضاد: نکاح دائم (بدون مدت)
مالی که در عقد نکاح منقطع به عنوان عوض نکاح تعیین میشود و ذکر آن در عقد شرط صحت است.
English انگلیسی
Dower in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Dot dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Morgengabe bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
المهر في نکاح المتعة
🔊
مترادف: صداق، کابین
تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Maintenance in permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt in der dauerhaften Ehe
🔊
العربية عربی
النفقة فی النکاح الدائم
🔊
مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع
در نکاح منقطع، زن حق نفقه ندارد مگر اینکه در عقد شرط شده باشد یا عقد بر مبنای آن واقع شده باشد.
English انگلیسی
Maintenance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
النفقة في نکاح المتعة
🔊
مترادف: نفقه زوجه در متعه · متضاد: وجوب نفقه در نکاح دائم
فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Distinction between annulment and divorce
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
🔊
العربية عربی
الفرق بین فسخ النکاح والطلاق
🔊
مترادف: تفاوت انحلال نکاح
عدم وجود رابطه توارث بین زوجین در نکاح منقطع، مگر اینکه در عقد شرط توارث شده باشد.
English انگلیسی
No inheritance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Absence de succession dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kein Erbrecht bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
عدم التوارث في نکاح المتعة
🔊
مترادف: عدم ارثبری · متضاد: توارث در نکاح دائم
حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی میشوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.
English انگلیسی
Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح
🔊
مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات
طفلی که پس از طلاق یا فوت شوهر متولد شده و اگر زمان تولد او از تاریخ انحلال نکاح بیش از ۱۰ ماه نگذشته باشد، ملحق به شوهر است.
English انگلیسی
Child born after dissolution of marriage
🔊
Français فرانسوی
Enfant né après la dissolution du mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Kind nach Auflösung der Ehe geboren
🔊
العربية عربی
الولد المولود بعد انحلال النکاح
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.