دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «خلف»
نقضِ تعهداتِ قراردادی یا قانونی توسطِ یکی از طرفین.
English انگلیسی
Breach, Violation, Default
🔊
Français فرانسوی
Violation, Manquement, Infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung, Verstoß
🔊
العربية عربی
إخلال، مخالفة
🔊
مترادف: نقض، تخطی، سرپیچی · متضاد: ایفای تعهد، التزام
مجموعهٔ اعمالی که مغایر با مقرراتِ اداری، انضباطی یا قانونی است و مستوجبِ مجازاتِ غیرکیفری یا کیفریِ خفیف است.
English انگلیسی
Violations, Infractions, Misconducts
🔊
Français فرانسوی
Infractions, Manquements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstöße, Ordnungswidrigkeiten
🔊
العربية عربی
مخالفات
🔊
مترادف: نقضها، تخطیها · متضاد: رعایتِ مقررات
اموال یا اشیایی که پس از فوت شخصی یا تخلیه ملکی باقی میماند (در حقوق ایران بیشتر به معنای ترکه یا اشیای باقیمانده در ملک است).
English انگلیسی
Remnants, Estate (in context of inheritance), Leftovers
🔊
Français فرانسوی
Restes, Succession
🔊
Deutsch آلمانی
Überreste, Nachlass
🔊
العربية عربی
مُخلّفات، ترکه
🔊
مترادف: ترکه، باقیمانده
سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذیصلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.
English انگلیسی
Certificate of violation, Violation notice
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'infraction, Constat d'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
🔊
العربية عربی
شهادة المخالفة
🔊
مترادف: برگ جریمه، صورتجلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق
حقی که برای مشروطله ایجاد میشود تا در صورت تخلف مشروطعلیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of breach of condition
🔊
Français فرانسوی
Option pour inexécution de condition
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
🔊
العربية عربی
خیار تخلف الشرط
🔊
مترادف: خیار تخلف از شرط
هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.
English انگلیسی
Building Violation, Zoning Violation
🔊
Français فرانسوی
Infraction à l'urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Baurechtsverstoß
🔊
العربية عربی
مخالفة البناء
🔊
مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساختوساز مجاز
اختیاری که برای مشروطله ایجاد میشود، در صورتی که شرطِ ضمنِ عقد (صفت یا فعل) توسط مشروطعلیه انجام نشود.
English انگلیسی
Option of non-compliance with condition
🔊
Français فرانسوی
Option pour inexécution de condition
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
🔊
العربية عربی
خيار تخلف الشرط
🔊
مترادف: خیار تخلف از شرط
حقی که برای خریدار یا فروشنده در صورت عدم انطباق مبیع یا ثمن با اوصافِ شرطشده در قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of non-conformity (to description)
🔊
Français فرانسوی
Option pour défaut de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften
🔊
العربية عربی
خيار تخلف الوصف
🔊
مترادف: خیار تخلف از شرط صفت
گزارشی که مهندس ناظر در صورت مشاهده هرگونه انحراف از نقشههای مصوب یا مقررات ملی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارسال میکند.
English انگلیسی
Building Violation Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport d'infraction de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bericht über Bauverstöße
🔊
العربية عربی
تقرير مخالفة البناء
🔊
مترادف: گزارش خلاف · متضاد: گزارش تأییدیه
اختیاری که برای خریدار در صورت عدم انطباق مبیع با اوصاف ذکر شده یا عدم مشاهده آن پیش از معامله ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of inspection and misdescription
🔊
Français فرانسوی
Faculté de rétractation pour défaut de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlrecht bei Nichtübereinstimmung, Besichtigungsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة و خیار تخلّف الوصف
🔊
مترادف: خیار رؤیت، خیار تخلف وصف · متضاد: لزوم عقد
حقِ فسخِ عقد برای مشروطله در صورتی که متعهد از انجامِ شرطِ فعلِ ضمنِ عقد خودداری کند و اجبارِ او نیز ممکن نباشد.
English انگلیسی
Rescission for breach of condition
🔊
Français فرانسوی
Résiliation pour inexécution d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Bedingung
🔊
العربية عربی
فسخ العقد لعدم الوفاء بالشرط
🔊
مترادف: خیار تخلف شرط · متضاد: الزام به وفای شرط
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.