دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «سرقت»
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی.
English انگلیسی
Theft, Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol
🔊
Deutsch آلمانی
Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة
🔊
مترادف: دزدی · متضاد: استرداد، تملک قانونی
سرقتی که دارای شرایط چهاردهگانه مقرر در ماده ۲۶۸ قانون مجازات اسلامی باشد و مجازات آن حد است.
English انگلیسی
Hadd theft, Theft punishable by Hadd
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Hadd-Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة الحد، السرقة الموجبة للحد
🔊
مترادف: دزدی حدی · متضاد: سرقت تعزیری
انتسابِ غیرقانونیِ اثرِ ادبی یا هنریِ متعلق به دیگری به خود یا استفاده از آن بدون ذکرِ منبع.
English انگلیسی
Plagiarism
🔊
Français فرانسوی
Plagiat
🔊
Deutsch آلمانی
Plagiat
🔊
العربية عربی
انتحال، سرقة أدبیة
🔊
مترادف: انتحال، دزدیِ ادبی · متضاد: استناد، ارجاع
دسترسی غیرمجاز به دادههای متعلق به دیگری و کپیبرداری یا انتقال آنها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.
English انگلیسی
Data Theft
🔊
Français فرانسوی
Vol de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datendiebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة البیانات
🔊
مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده
سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.
English انگلیسی
Simple theft, Simple larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة البسیطة
🔊
مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی که فاقد شرایط حد (سرقت حدی) باشد.
English انگلیسی
Simple Theft, Petty Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: سرقت تعزیری · متضاد: سرقت حدی
سرقتی که به دلیل وجود اوصاف خاص (مانند استفاده از سلاح، هتک حرز در شب، تعدد سارقین و...) مجازات آن شدیدتر از سرقت ساده است.
English انگلیسی
Aggravated theft, Aggravated larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol aggravé
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerer Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة المشددة
🔊
مترادف: دزدی مشدد · متضاد: سرقت ساده
سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.
English انگلیسی
Discretionary theft, Ta'zir theft
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Ta'zir
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zir-Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی
حداقل مقدار مال مسروق (معادل ۴.۵ نخود طلای مسکوک) که برای تحقق سرقت حدی لازم است.
English انگلیسی
Minimum threshold for Hadd theft
🔊
Français فرانسوی
Seuil minimal du vol punissable par le Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestwert für Hadd-Diebstahl
🔊
العربية عربی
نصاب السرقة
🔊
مترادف: حد نصاب سرقت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.