دورترین درجه در قرابت یا خویشاوندی که در ارثبری، طبقاتِ نزدیکتر مانعِ ارثِ طبقاتِ دورتر میشوند.
English انگلیسی
Remotest (degree)
🔊
Français فرانسوی
Plus éloigné
🔊
Deutsch آلمانی
Entfernter (Verwandter)
🔊
العربية عربی
الأبعد
🔊
مترادف: دورتر · متضاد: اقرب، نزدیکتر
باقی نگاه داشتنِ یک وضعیتِ حقوقی، قرارداد یا کارمند در سمتِ خود.
English انگلیسی
Retention, Maintenance, Confirmation
🔊
Français فرانسوی
Maintien, Confirmation
🔊
Deutsch آلمانی
Beibehaltung, Aufrechterhaltung
🔊
العربية عربی
إبقاء
🔊
مترادف: نگهداشت، تثبیت · متضاد: عزل، فسخ، زوال
رابطهٔ حقوقیِ ناشی از پدر بودن که موجبِ حقوق و تکالیفِ متقابل (مانند ولایت و نفقه) میشود.
English انگلیسی
Paternity
🔊
Français فرانسوی
Paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaft
🔊
العربية عربی
أُبُوَّة
🔊
مترادف: پدری · متضاد: بنوت (فرزندی)
وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.
English انگلیسی
Permissibility, Lawfulness
🔊
Français فرانسوی
Permission, Licéité
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubtheit
🔊
العربية عربی
إباحة
🔊
مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب
اسقاط حق یا دین از سوی صاحب حق یا طلبکار نسبت به مدیون.
English انگلیسی
Remission, Release
🔊
Français فرانسوی
Remise de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Erlass
🔊
العربية عربی
إبراء
🔊
مترادف: بخشش دین، اسقاط دین · متضاد: مطالبه، استیفاء
تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالیتر (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Affirmation, Confirmation
🔊
Français فرانسوی
Confirmation, Approbation
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung
🔊
العربية عربی
إبرام، تأیید
🔊
مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ
شیء یا ابزاری که برای انجام کاری (معمولاً فیزیکی) به کار میرود.
English انگلیسی
Instrument, Tool
🔊
Français فرانسوی
Instrument, Outil
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
الأداة
🔊
مترادف: آلت، افزار
بیاعتبار کردن یک عمل حقوقی یا رأی قضایی به دلیل فقدان شرایط قانونی.
English انگلیسی
Nullification, Annulment, Invalidation
🔊
Français فرانسوی
Annulation, Nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigerklärung, Annullierung
🔊
العربية عربی
إبطال
🔊
مترادف: بیاعتباری، فسخ (در برخی موارد) · متضاد: تنفیذ، صحت
رساندنِ رسمیِ اوراقِ قضایی یا اداری به مخاطب به نحوی که از مفادِ آن آگاه شود.
English انگلیسی
Service (of process), Notification
🔊
Français فرانسوی
Signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung
🔊
العربية عربی
إبلاغ
🔊
مترادف: اطلاعرسانی، آگهی · متضاد: اخفا، کتمان
عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر میشود.
English انگلیسی
Ambiguity, Vagueness
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrdeutigkeit, Unklarheit
🔊
العربية عربی
إبهام، غموض
🔊
مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح
آغاز یا شروعِ یک بازهٔ زمانی، یک رابطهٔ حقوقی یا یک عملِ حقوقی.
English انگلیسی
Commencement, Inception
🔊
Français فرانسوی
Commencement, Début
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn, Anfang
🔊
العربية عربی
ابتداء، بدء
🔊
مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان
احیا و عمران اراضی بایر یا موات به قصد بهرهبرداری و کشاورزی.
English انگلیسی
Development, Cultivation, Reclamation
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur, Aménagement
🔊
Deutsch آلمانی
Bebauung, Kultivierung
🔊
العربية عربی
إعمار، استصلاح
🔊
مترادف: عمران، احیا · متضاد: تخریب، بایر ماندن
نوشتهای که حاویِ یک تصمیم یا دستورِ اداری/قضایی است و جهتِ آگاهی به مخاطب ارسال میشود.
English انگلیسی
Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Mitteilung, Bescheid
🔊
العربية عربی
إبلاغیة
🔊
مترادف: اطلاعیه، اخطاریه
تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص صحت و انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و آن را تأیید میکند.
English انگلیسی
Affirmation of judgment / Upholding
🔊
Français فرانسوی
Confirmation
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung des Urteils
🔊
العربية عربی
تأیید الحکم / إبرام الحکم
🔊
مترادف: تأیید رأی، استوار کردن رأی · متضاد: نقض رأی
اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به ارادهی خود.
English انگلیسی
Remission of debt, Release
🔊
Français فرانسوی
Remise de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungserlass
🔊
العربية عربی
إبراء الذمة
🔊
مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد
وسایل و ابزاری که برای امرارِ معاشِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و از توقیف مستثنی میباشد.
English انگلیسی
Necessary tools of trade
🔊
Français فرانسوی
Outils de travail insaisissables
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbare Arbeitsgeräte
🔊
العربية عربی
أدوات العمل المعفاة من الحجز
🔊
مترادف: ابزارِ معیشت · متضاد: اموالِ لوکس، اموالِ غیرضروری
سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر میشود.
English انگلیسی
Notice, Writ, Summons
🔊
Français فرانسوی
Acte de signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellungsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الإبلاغ
🔊
مترادف: احضاریه، اخطاریه
اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.
English انگلیسی
Permission of acquisition
🔊
Français فرانسوی
Permission d'appropriation
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignungsbefugnis
🔊
العربية عربی
إباحة التملک
🔊
مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک
بیاعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.
English انگلیسی
Nullity of Company, Annulment of Company
🔊
Français فرانسوی
Nullité de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
بطلان الشركة
🔊
مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت
رساندن اوراق قضایی یا اداری به مخاطب به روشهای معمول غیررسمی (غیر از ابلاغ قانونی).
English انگلیسی
Ordinary service of process
🔊
Français فرانسوی
Signification ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Zustellung
🔊
العربية عربی
تبلاغ عادی
🔊
مترادف: ابلاغ ساده · متضاد: ابلاغ قانونی، ابلاغ واقعی
رأی هیأت عمومی دیوان مبنی بر بیاعتبار شناختن و حذف یک آییننامه یا بخشنامه دولتی به دلیل مغایرت با شرع یا قانون.
English انگلیسی
Annulment of Regulation, Striking down a by-law
🔊
Français فرانسوی
Annulation d'un acte réglementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung einer Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
إبطال القرار الإداري (اللائحة)
🔊
مترادف: لغو مصوبه · متضاد: تأیید مصوبه
رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Notification of arbitration / Service of process
🔊
Français فرانسوی
Notification de l'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung im Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
إبلاغ التحکیم
🔊
مترادف: اطلاعرسانی داوری
رساندن رسمی اوراق قضایی به مخاطب جهت اطلاع از مفاد آن و انجام اقدامات قانونی لازم.
English انگلیسی
Service of process, Service of documents
🔊
Français فرانسوی
Signification, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ القضائی، الإعلان القضائی
🔊
مترادف: ابلاغ، اطلاعرسانی قضایی
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.
English انگلیسی
Innovation of probability
🔊
Français فرانسوی
Innovation de probabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Innovation der Wahrscheinlichkeit
🔊
العربية عربی
إبداع احتمال
🔊
مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین
حکمِ دادگاه مبنی بر بیاعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.
English انگلیسی
Annulment of auction, Setting aside the auction
🔊
Français فرانسوی
Annulation de l'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Versteigerung
🔊
العربية عربی
إبطال المزاد
🔊
مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده
ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمیشود، اما طبق قانون، ابلاغشده تلقی میگردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).
English انگلیسی
Substituted service, Constructive service
🔊
Français فرانسوی
Signification à domicile (ou par remise à tiers)
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung durch Ersatzzustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی
🔊
مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی
ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Ministerial notification
🔊
Français فرانسوی
Notification ministérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerielle Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
تبلاغ وزاري
🔊
مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی
فرزندی که به واسطه لعان میان شوهر و همسر، نسبش از پدر نفی شده است.
English انگلیسی
Child of li'an
🔊
Français فرانسوی
Enfant issu du li'an
🔊
Deutsch آلمانی
Kind aus Li'an
🔊
العربية عربی
ابن الملاعنة
🔊
مترادف: ولد ملاعنه · متضاد: فرزند مشروع
اذنِ مالک به دیگری برای استفاده از مال خود بدون اینکه حق انتفاع یا مالکیت برای او ایجاد شود.
English انگلیسی
Permission to use, Gratuitous use
🔊
Français فرانسوی
Autorisation d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrauchsüberlassung (unentgeltlich)
🔊
العربية عربی
إباحة الانتفاع
🔊
مترادف: اذن در انتفاع · متضاد: حق انتفاع (که حقی عینی است)
رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقتنامه داوری.
English انگلیسی
Setting aside of an arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم
🔊
مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
حکم قضایی یا اداری مبنی بر بیاعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.
English انگلیسی
Cancellation of Trademark / Invalidation
🔊
Français فرانسوی
Annulation de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenlöschung
🔊
العربية عربی
إبطال تسجيل العلامة
🔊
مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت
وسایل و ادواتی که استفاده از آنها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بیرحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.
English انگلیسی
Prohibited hunting gear
🔊
Français فرانسوی
Engins de chasse prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Jagdmittel
🔊
العربية عربی
أدوات الصید المحظورة
🔊
مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار
پایان دادن به اعتبار ضمانتنامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.
English انگلیسی
Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
إلغاء خطاب الضمان
🔊
مترادف: فک ضمانتنامه · متضاد: ضبط ضمانتنامه
ارسال اوراق قضایی از طریق سامانههای الکترونیکی و مخابراتی به حساب کاربری اشخاص در سامانه ثنا.
English انگلیسی
Electronic service
🔊
Français فرانسوی
Notification électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الإلکترونی
🔊
مترادف: ابلاغ الکترونیک · متضاد: ابلاغ سنتی (کاغذی)
بیاعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.
English انگلیسی
Patent revocation, Patent invalidation
🔊
Français فرانسوی
Révocation de brevet, Annulation de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
🔊
العربية عربی
إبطال براءة الاختراع
🔊
مترادف: بیاعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع
رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).
English انگلیسی
Service on successor, Service on legal representative
🔊
Français فرانسوی
Signification au successeur, Notification au représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung an den Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف
🔊
مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل
حکمی قضایی که به موجب آن، ثبتِ یک گواهی طرح صنعتی به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در زمان ثبت، از ابتدا باطل و بیاثر اعلام میشود.
English انگلیسی
Invalidation of industrial design registration
🔊
Français فرانسوی
Annulation de l'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigerklärung der Eintragung eines gewerblichen Musters
🔊
العربية عربی
إبطال شهادة التصمیم الصناعی
🔊
مترادف: بیاعتباری گواهی طرح صنعتی · متضاد: تنفیذ گواهی طرح صنعتی
قواعد رفتاری و اخلاقی که در یک صنف، حرفه یا محیط خاص (مانند آداب دادرسی) رعایت آن الزامی یا پسندیده است.
English انگلیسی
Etiquette, Manners
🔊
Français فرانسوی
Étiquette, Usages
🔊
Deutsch آلمانی
Etikette, Sitten
🔊
العربية عربی
آداب
🔊
مترادف: رسوم، اخلاقیات · متضاد: بیادبی، هنجارشکنی
شخصی که وضعیت حقوقی او وابسته به شخص یا دولت دیگری است، یا در ریاضیات و منطق، متغیری که مقدار آن به متغیر دیگری بستگی دارد.
English انگلیسی
Dependent, Subject
🔊
Français فرانسوی
Dépendant, Sujet
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängiger, Untertan
🔊
العربية عربی
تابع
🔊
مترادف: وابسته، پیرو · متضاد: متبوع، مستقل
امری که تغییرناپذیر است یا حکمی که قطعی و غیرقابلِ تغییر است.
English انگلیسی
Fixed, Constant, Established
🔊
Français فرانسوی
Fixe, Constant, Établi
🔊
Deutsch آلمانی
Fest, Beständig
🔊
العربية عربی
ثابت
🔊
مترادف: پایدار، محرز، قطعی · متضاد: متغیر، زائل، متزلزل
پاسخ یا دفاعیهای که خوانده در برابر ادعای خواهان در دادگاه ارائه میدهد.
English انگلیسی
Answer, Defense, Plea
🔊
Français فرانسوی
Réponse, Défense
🔊
Deutsch آلمانی
Antwort, Erwiderung
🔊
العربية عربی
جواب، دفاع
🔊
مترادف: دفاع، پاسخ به دعوی · متضاد: ادعا، خواسته
کسی که عین مال خود را حبس میکند تا منافع آن را به دیگری واگذار کند.
English انگلیسی
Grantor of usufruct
🔊
Français فرانسوی
Constituant (d'usufruit)
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbrauchsbesteller
🔊
العربية عربی
الحابس
🔊
مترادف: حبسکننده · متضاد: محبوسله
سوابق ثبتشده از تراکنشهای مالی یک شخص یا واحد تجاری که نشاندهنده بدهکاری یا بستانکاری است.
English انگلیسی
Account
🔊
Français فرانسوی
Compte
🔊
Deutsch آلمانی
Konto
🔊
العربية عربی
حساب
🔊
مترادف: صورتحساب
کسی یا چیزی که در زمان یا مکانِ پیش از حال حاضر وجود داشته است.
English انگلیسی
Former, Previous, Predecessor
🔊
Français فرانسوی
Antérieur, Précédent
🔊
Deutsch آلمانی
Früher, Vorherig
🔊
العربية عربی
سابق، متقدم
🔊
مترادف: پیشین، قبلی · متضاد: لاحق، بعدی
ماموری که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی، کشف جرم، حفظ آثار و علائم جرم و جلوگیری از فرار متهم را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Law Enforcement Officer, Police Officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضایی
🔊
مترادف: ضابط دادگستری، مامور انتظامی
در اصطلاح حقوقی و فقهی، به مجازات یا کیفری گفته میشود که برای ارتکاب جرم یا گناه تعیین شده و موجب رنج و المِ محکومعلیه میگردد.
English انگلیسی
Punishment, Penalty, Torment
🔊
Français فرانسوی
Peine, Châtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe, Pein
🔊
العربية عربی
عذاب، عقوبة
🔊
مترادف: کیفر، مجازات، عقوبت · متضاد: پاداش، ثواب
کسی که در معامله، با فریب یا سوءاستفاده از شرایط، مال دیگری را به قیمتی غیرعادلانه (بیشتر از ارزش واقعی) به دست میآورد.
English انگلیسی
Profiteer (in context of lesion)
🔊
Français فرانسوی
Celui qui profite de la lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Übervorteilender
🔊
العربية عربی
الغابن
🔊
مترادف: سودجو · متضاد: مغبون
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.