Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

316 مدخل برای «ده»

ده حقوقی

واحدی از تقسیمات کشوری که شامل مجموعه‌ای از مزارع و اماکن است که با هم عرفاً یک ده نامیده می‌شوند.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: روستا، قریه · متضاد: شهر

دهدار حقوقی

مسئول اداره‌ی امور یک ده یا دهستان در نظام‌های اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.

English انگلیسی Village headman, Village administrator
Français فرانسوی Chef de village, Administrateur de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher
العربية عربی مختار، عمدة القریة

مترادف: کدخدا، دهبان

دهیار حقوقی

مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Village Head, Village Manager
Français فرانسوی Maire de village, Chef de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
العربية عربی رئیس القریة، مختار القریة

مترادف: دهدار

دهباشی حقوقی

عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظام‌های نظامی یا انتظامی سنتی).

English انگلیسی Commander of ten, Decurion
Français فرانسوی Chef de dix
Deutsch آلمانی Zehnführer
العربية عربی عریف (در برخی سیاق‌ها)، رئیس العشرة

مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)

دهستان حقوقی

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری که از مجموعه‌ای از روستاها، مزارع و مکان‌های هم‌جوار تشکیل شده است.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة قرویّة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر، بخش شهری

عده حقوقی

مدتی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (Iddah)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit
العربية عربی عِدّة

بدهی حقوقی

تعهدِ مالیِ شخص (مدیون) به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری (دائن).

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Créance (از دیدِ دائن)
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دَین

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب، بستانکاری

برده حقوقی

انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.

English انگلیسی Slave
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی رَقيق، عبد

مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر

بنده حقوقی

شخصی که تحت مالکیت شخص دیگری است (عبد)؛ در حقوق ایران با توجه به قانون اساسی و کنوانسیون‌های بین‌المللی، این وضعیت ملغی است.

English انگلیسی Slave, Servant
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی عبد، مملوک

مترادف: عبد، غلام، برده · متضاد: آزاد، حر

داده حقوقی

اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمع‌آوری شده‌اند.

English انگلیسی Data
Français فرانسوی Données
Deutsch آلمانی Daten
العربية عربی البيانات

مترادف: اطلاعات، داده‌ها

ماده حقوقی

کوچک‌ترین واحدِ تقسیم‌بندیِ متنیِ قانون که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article, Section
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادَّة

مترادف: بند (در برخی متون)، اصل (در قانون اساسی)

کنده حقوقی

در اصطلاح حقوقی و ثبتی، قطعه زمین یا بخشی از ملک که دارای حدود مشخص است.

English انگلیسی Plot, Parcel
Français فرانسوی Parcelle
Deutsch آلمانی Flurstück
العربية عربی قطعة أرض

مترادف: قطعه، پلاک

آورده حقوقی

مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص می‌دهد.

English انگلیسی Contribution
Français فرانسوی Apport
Deutsch آلمانی Einlage
العربية عربی حصة، مساهمة

مترادف: حصه، سهم‌الشرکه (در معنای عام)

اراده حقوقی

نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.

English انگلیسی Will, Intention
Français فرانسوی Volonté
Deutsch آلمانی Wille
العربية عربی إرادة

مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار

اعاده حقوقی

بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.

English انگلیسی Restitution, Restoration, Reinstatement
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung, Restitution
العربية عربی الإعادة، الرد

مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع

زیاده حقوقی

مقدار اضافی که در قراردادها (مانند بیع یا قرض) به اصل مال افزوده می‌شود.

English انگلیسی Excess, Surplus, Addition
Français فرانسوی Excédent, Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss, Mehrbetrag
العربية عربی الزیادة

مترادف: فزونی، مازاد · متضاد: نقصان، کمبود

سپرده حقوقی

مبالغ یا اموالی که شخص نزد دیگری (بانک، صندوق یا دادگاه) به امانت یا به عنوان وثیقه می‌گذارد.

English انگلیسی Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Einlage, Hinterlegung
العربية عربی وديعة، إيداع، تأمين

مترادف: ودیعت، امانت، سپرده‌گذاری · متضاد: برداشت، استرداد

عقیده حقوقی

باور و اعتقادِ قلبی و ذهنیِ شخص نسبت به موضوعاتِ مختلف.

English انگلیسی Belief, Conviction
Français فرانسوی Croyance, Conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung, Glaube
العربية عربی عقیدة

مترادف: باور، اعتقاد · متضاد: تردید، انکار

قاعده حقوقی

حکمِ کلی و ضابطه‌ای که در مواردِ مشابه قابلِ استناد است و از منابعِ استنباطِ احکام محسوب می‌شود.

English انگلیسی Rule, Maxim, Principle
Français فرانسوی Règle, Maxime
Deutsch آلمانی Regel, Rechtsgrundsatz
العربية عربی القاعدة

مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا

قیاده حقوقی

در حقوق عمومی و نظامی، به معنای فرماندهی، رهبری یا هدایت عالی نیروها یا تشکیلات است.

English انگلیسی Command, Leadership
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Führung, Kommando
العربية عربی قيادة

مترادف: فرماندهی، رهبری · متضاد: اطاعت، تبعیت

مانده حقوقی

مبلغی که پس از کسرِ بدهی‌ها از دارایی‌ها یا کسرِ پرداخت‌ها از دریافت‌ها در یک حساب باقی می‌ماند.

English انگلیسی Balance
Français فرانسوی Solde
Deutsch آلمانی Saldo
العربية عربی الرصيد

مترادف: تراز، باقی‌مانده

وجاده حقوقی

یافتن نوشته‌ای از مؤلف یا راوی که بدون اجازه یا اجازه شفاهی، آن را نقل کنند.

English انگلیسی Finding (of a manuscript/text)
Français فرانسوی Découverte (d'un manuscrit)
Deutsch آلمانی Fund (eines Manuskripts)
العربية عربی الوجادة

مترادف: یافتن نوشته · متضاد: سماع، قرائت

آرا ده حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «آراء دهنده» یا «رأی‌دهنده» در انتخابات یا هیئت منصفه است).

English انگلیسی Voter, Elector
Français فرانسوی Électeur
Deutsch آلمانی Wähler
العربية عربی ناخب

مترادف: رأی‌دهنده

بدهکار حقوقی

شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ دین است.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین، مدیون

مترادف: مدیون، مدیون‌عالی · متضاد: طلبکار، دائن

خوانده حقوقی

شخصی که دعوای حقوقی علیه او اقامه شده و ملزم به پاسخگویی در برابر ادعای خواهان است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مُدّعی‌علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

سازنده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیش‌فروش است.

English انگلیسی Developer, Builder
Français فرانسوی Promoteur immobilier, Constructeur
Deutsch آلمانی Bauträger, Bauunternehmer
العربية عربی المطور العقاری، البنّاء

مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیش‌خریدار

محدوده حقوقی

قلمرو یا حوزه‌ای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Extent, Boundary
Français فرانسوی Portée, Étendue, Limite
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، حدود، مجال

مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بی‌کران

مزایده حقوقی

روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته می‌شود.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchères, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung
العربية عربی مزاد، بیع بالمزاد

مترادف: حراج · متضاد: مناقصه

پرونده حقوقی

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملفّ، قضیة

مترادف: پرونده قضایی، دوسیه

آلاینده حقوقی

هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.

English انگلیسی Pollutant
Français فرانسوی Polluant
Deutsch آلمانی Schadstoff
العربية عربی ملوث

مترادف: عامل آلوده‌کننده

بدهکاری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.

English انگلیسی Indebtedness, Liability
Français فرانسوی Endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی مَدیونیّة

مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری

حریم ده حقوقی

مقدار زمینی در اطرافِ ده (روستا) که برای نیازهای عمومیِ اهالی مانندِ چراگاه، خرمن‌جا و راهِ عبور موردِ استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Village commons, Village buffer zone
Français فرانسوی Terrains communaux du village
Deutsch آلمانی Gemeindeland, Dorfgebiet
العربية عربی حریم القریة

مترادف: حریمِ روستا

خانواده حقوقی

بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Family
Français فرانسوی Famille
Deutsch آلمانی Familie
العربية عربی أسرة، عائلة

مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل

عهده من حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.

English انگلیسی On my behalf, My responsibility
Français فرانسوی À ma charge, De ma responsabilité
Deutsch آلمانی Auf meine Verantwortung
العربية عربی على عاتقي، علی مسئولیتی

مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

فروشنده حقوقی

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال دریافت ثمن به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

نماینده حقوقی

شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.

English انگلیسی Agent, Representative
Français فرانسوی Représentant, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter, Stellvertreter
العربية عربی وکیل، ممثل

مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل

پناهنده حقوقی

شخصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به دلایل نژادی، مذهبی، ملیتی یا عقیدتی، خارج از کشور متبوع خود است و نمی‌تواند یا نمی‌خواهد به آن بازگردد.

English انگلیسی Refugee
Français فرانسوی Réfugié
Deutsch آلمانی Flüchtling
العربية عربی لاجئ

مترادف: پناهنده سیاسی · متضاد: تبعه، شهروند

انجمن ده حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیش‌بینی شده بود.

English انگلیسی Village Council
Français فرانسوی Conseil de village
Deutsch آلمانی Gemeinderat (auf Dorfebene)
العربية عربی مجلس القرية

مترادف: شورای ده

بزه دیده حقوقی

شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی مجنی عليه، ضحية

مترادف: قربانی، مجنی‌علیه · متضاد: بزهکار، مجرم

بیمه شده حقوقی

شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.

English انگلیسی Insured, Assured
Français فرانسوی Assuré
Deutsch آلمانی Versicherter
العربية عربی المُؤمَّن له

مترادف: بیمه‌شونده · متضاد: بیمه‌گر

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

جرم ساده حقوقی

جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع می‌پیوندد.

English انگلیسی Simple crime
Français فرانسوی Infraction simple
Deutsch آلمانی Einfaches Delikt
العربية عربی الجریمة البسیطة

مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی

داد برده حقوقی

کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.

English انگلیسی Winner
Français فرانسوی Gagnant
Deutsch آلمانی Gewinner
العربية عربی رابح

مترادف: برنده · متضاد: دادباخته

عهده دار حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Person in charge, Trustee, Obligor
Français فرانسوی Responsable, Chargé de mission
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Beauftragter
العربية عربی متکفل، مسئول، صاحب العهدة

مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت

قاعده ید حقوقی

قاعده‌ای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف می‌داند (ماده ۳۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Rule of possession
Français فرانسوی Règle de la possession
Deutsch آلمانی Besitzregel
العربية عربی قاعدة اليد

مترادف: اماره تصرف

واخوانده حقوقی

طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.

English انگلیسی Respondent (in default judgment)
Français فرانسوی Défendeur à l'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsgegner
العربية عربی المعترض علیه

مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه

اعاده وضع حقوقی

بازگرداندنِ وضعیتِ حقوقی یا مادیِ یک شیء یا رابطه به حالتِ پیش از وقوعِ نقض یا خسارت.

English انگلیسی Restitution, Restoration
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung
العربية عربی إعادة الوضع (إلى ما کان علیه)

مترادف: اعادهٔ حالتِ سابق · متضاد: ابقاء بر وضعِ موجود

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

باقیمانده حقوقی

بخشِ باقی‌مانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).

English انگلیسی Residuary estate, Balance
Français فرانسوی Solde, Reliquat
Deutsch آلمانی Restbetrag, Nachlassrest
العربية عربی الباقی، المتبقی

مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین