ده حقوقی
واحدی از تقسیمات کشوری که شامل مجموعهای از مزارع و اماکن است که با هم عرفاً یک ده نامیده میشوند.
English انگلیسی
Village
🔊
Français فرانسوی
Village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorf
🔊
العربية عربی
قریة
🔊
مترادف: روستا، قریه · متضاد: شهر
مسئول ادارهی امور یک ده یا دهستان در نظامهای اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.
English انگلیسی
Village headman, Village administrator
🔊
Français فرانسوی
Chef de village, Administrateur de village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorfvorsteher
🔊
العربية عربی
مختار، عمدة القریة
🔊
مترادف: کدخدا، دهبان
مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب میشود.
English انگلیسی
Village Head, Village Manager
🔊
Français فرانسوی
Maire de village, Chef de village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
🔊
العربية عربی
رئیس القریة، مختار القریة
🔊
مترادف: دهدار
عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظامهای نظامی یا انتظامی سنتی).
English انگلیسی
Commander of ten, Decurion
🔊
Français فرانسوی
Chef de dix
🔊
Deutsch آلمانی
Zehnführer
🔊
العربية عربی
عریف (در برخی سیاقها)، رئیس العشرة
🔊
مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)
کوچکترین واحد تقسیمات کشوری که از مجموعهای از روستاها، مزارع و مکانهای همجوار تشکیل شده است.
English انگلیسی
Rural district
🔊
Français فرانسوی
District rural
🔊
Deutsch آلمانی
Landgemeinde
🔊
العربية عربی
ناحیة قرویّة
🔊
مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر، بخش شهری
مدتی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (Iddah)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit
🔊
العربية عربی
عِدّة
🔊
تعهدِ مالیِ شخص (مدیون) به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری (دائن).
English انگلیسی
Debt, Liability
🔊
Français فرانسوی
Dette, Créance (از دیدِ دائن)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
دَین
🔊
مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب، بستانکاری
انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.
English انگلیسی
Slave
🔊
Français فرانسوی
Esclave
🔊
Deutsch آلمانی
Sklave
🔊
العربية عربی
رَقيق، عبد
🔊
مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر
شخصی که تحت مالکیت شخص دیگری است (عبد)؛ در حقوق ایران با توجه به قانون اساسی و کنوانسیونهای بینالمللی، این وضعیت ملغی است.
English انگلیسی
Slave, Servant
🔊
Français فرانسوی
Esclave
🔊
Deutsch آلمانی
Sklave
🔊
العربية عربی
عبد، مملوک
🔊
مترادف: عبد، غلام، برده · متضاد: آزاد، حر
اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمعآوری شدهاند.
English انگلیسی
Data
🔊
Français فرانسوی
Données
🔊
Deutsch آلمانی
Daten
🔊
العربية عربی
البيانات
🔊
مترادف: اطلاعات، دادهها
کوچکترین واحدِ تقسیمبندیِ متنیِ قانون که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.
English انگلیسی
Article, Section
🔊
Français فرانسوی
Article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel, Paragraph
🔊
العربية عربی
مادَّة
🔊
مترادف: بند (در برخی متون)، اصل (در قانون اساسی)
در اصطلاح حقوقی و ثبتی، قطعه زمین یا بخشی از ملک که دارای حدود مشخص است.
English انگلیسی
Plot, Parcel
🔊
Français فرانسوی
Parcelle
🔊
Deutsch آلمانی
Flurstück
🔊
العربية عربی
قطعة أرض
🔊
مترادف: قطعه، پلاک
مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص میدهد.
English انگلیسی
Contribution
🔊
Français فرانسوی
Apport
🔊
Deutsch آلمانی
Einlage
🔊
العربية عربی
حصة، مساهمة
🔊
مترادف: حصه، سهمالشرکه (در معنای عام)
نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.
English انگلیسی
Will, Intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Wille
🔊
العربية عربی
إرادة
🔊
مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار
بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.
English انگلیسی
Restitution, Restoration, Reinstatement
🔊
Français فرانسوی
Restitution, Rétablissement
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung, Restitution
🔊
العربية عربی
الإعادة، الرد
🔊
مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع
مقدار اضافی که در قراردادها (مانند بیع یا قرض) به اصل مال افزوده میشود.
English انگلیسی
Excess, Surplus, Addition
🔊
Français فرانسوی
Excédent, Surplus
🔊
Deutsch آلمانی
Überschuss, Mehrbetrag
🔊
العربية عربی
الزیادة
🔊
مترادف: فزونی، مازاد · متضاد: نقصان، کمبود
مبالغ یا اموالی که شخص نزد دیگری (بانک، صندوق یا دادگاه) به امانت یا به عنوان وثیقه میگذارد.
English انگلیسی
Deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt, Consignation
🔊
Deutsch آلمانی
Einlage, Hinterlegung
🔊
العربية عربی
وديعة، إيداع، تأمين
🔊
مترادف: ودیعت، امانت، سپردهگذاری · متضاد: برداشت، استرداد
باور و اعتقادِ قلبی و ذهنیِ شخص نسبت به موضوعاتِ مختلف.
English انگلیسی
Belief, Conviction
🔊
Français فرانسوی
Croyance, Conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugung, Glaube
🔊
العربية عربی
عقیدة
🔊
مترادف: باور، اعتقاد · متضاد: تردید، انکار
حکمِ کلی و ضابطهای که در مواردِ مشابه قابلِ استناد است و از منابعِ استنباطِ احکام محسوب میشود.
English انگلیسی
Rule, Maxim, Principle
🔊
Français فرانسوی
Règle, Maxime
🔊
Deutsch آلمانی
Regel, Rechtsgrundsatz
🔊
العربية عربی
القاعدة
🔊
مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا
در حقوق عمومی و نظامی، به معنای فرماندهی، رهبری یا هدایت عالی نیروها یا تشکیلات است.
English انگلیسی
Command, Leadership
🔊
Français فرانسوی
Commandement
🔊
Deutsch آلمانی
Führung, Kommando
🔊
العربية عربی
قيادة
🔊
مترادف: فرماندهی، رهبری · متضاد: اطاعت، تبعیت
مبلغی که پس از کسرِ بدهیها از داراییها یا کسرِ پرداختها از دریافتها در یک حساب باقی میماند.
English انگلیسی
Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde
🔊
Deutsch آلمانی
Saldo
🔊
العربية عربی
الرصيد
🔊
مترادف: تراز، باقیمانده
یافتن نوشتهای از مؤلف یا راوی که بدون اجازه یا اجازه شفاهی، آن را نقل کنند.
English انگلیسی
Finding (of a manuscript/text)
🔊
Français فرانسوی
Découverte (d'un manuscrit)
🔊
Deutsch آلمانی
Fund (eines Manuskripts)
🔊
العربية عربی
الوجادة
🔊
مترادف: یافتن نوشته · متضاد: سماع، قرائت
نامطمئن (احتمالاً منظور «آراء دهنده» یا «رأیدهنده» در انتخابات یا هیئت منصفه است).
English انگلیسی
Voter, Elector
🔊
Français فرانسوی
Électeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wähler
🔊
العربية عربی
ناخب
🔊
مترادف: رأیدهنده
شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ دین است.
English انگلیسی
Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner
🔊
العربية عربی
مدین، مدیون
🔊
مترادف: مدیون، مدیونعالی · متضاد: طلبکار، دائن
شخصی که دعوای حقوقی علیه او اقامه شده و ملزم به پاسخگویی در برابر ادعای خواهان است.
English انگلیسی
Defendant
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
مُدّعیعلیه
🔊
مترادف: مدعیعلیه · متضاد: خواهان
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیشفروش است.
English انگلیسی
Developer, Builder
🔊
Français فرانسوی
Promoteur immobilier, Constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträger, Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المطور العقاری، البنّاء
🔊
مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیشخریدار
قلمرو یا حوزهای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Scope, Extent, Boundary
🔊
Français فرانسوی
Portée, Étendue, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang, Bereich, Geltungsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق، حدود، مجال
🔊
مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بیکران
روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته میشود.
English انگلیسی
Auction, Public sale
🔊
Français فرانسوی
Enchères, Vente aux enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerung
🔊
العربية عربی
مزاد، بیع بالمزاد
🔊
مترادف: حراج · متضاد: مناقصه
مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Case, File, Dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Fall
🔊
العربية عربی
ملفّ، قضیة
🔊
مترادف: پرونده قضایی، دوسیه
هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.
English انگلیسی
Pollutant
🔊
Français فرانسوی
Polluant
🔊
Deutsch آلمانی
Schadstoff
🔊
العربية عربی
ملوث
🔊
مترادف: عامل آلودهکننده
وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.
English انگلیسی
Indebtedness, Liability
🔊
Français فرانسوی
Endettement
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldung
🔊
العربية عربی
مَدیونیّة
🔊
مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری
مقدار زمینی در اطرافِ ده (روستا) که برای نیازهای عمومیِ اهالی مانندِ چراگاه، خرمنجا و راهِ عبور موردِ استفاده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Village commons, Village buffer zone
🔊
Français فرانسوی
Terrains communaux du village
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeindeland, Dorfgebiet
🔊
العربية عربی
حریم القریة
🔊
مترادف: حریمِ روستا
بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل میگیرد.
English انگلیسی
Family
🔊
Français فرانسوی
Famille
🔊
Deutsch آلمانی
Familie
🔊
العربية عربی
أسرة، عائلة
🔊
مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل
اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.
English انگلیسی
On my behalf, My responsibility
🔊
Français فرانسوی
À ma charge, De ma responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Auf meine Verantwortung
🔊
العربية عربی
على عاتقي، علی مسئولیتی
🔊
مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من
دادههایی که اطلاعاتی درباره سایر دادهها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه میدهند.
English انگلیسی
Metadata
🔊
Français فرانسوی
Métadonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Metadaten
🔊
العربية عربی
البيانات الوصفية
🔊
مترادف: فرادادهها · متضاد: دادههای اصلی (Content Data)
شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال دریافت ثمن به دیگری تملیک میکند.
English انگلیسی
Seller, Vendor
🔊
Français فرانسوی
Vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verkäufer
🔊
العربية عربی
بائع
🔊
مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری
شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.
English انگلیسی
Agent, Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter, Stellvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل، ممثل
🔊
مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل
شخصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به دلایل نژادی، مذهبی، ملیتی یا عقیدتی، خارج از کشور متبوع خود است و نمیتواند یا نمیخواهد به آن بازگردد.
English انگلیسی
Refugee
🔊
Français فرانسوی
Réfugié
🔊
Deutsch آلمانی
Flüchtling
🔊
العربية عربی
لاجئ
🔊
مترادف: پناهنده سیاسی · متضاد: تبعه، شهروند
نهاد تصمیمگیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیشبینی شده بود.
English انگلیسی
Village Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de village
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderat (auf Dorfebene)
🔊
العربية عربی
مجلس القرية
🔊
مترادف: شورای ده
شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.
English انگلیسی
Victim
🔊
Français فرانسوی
Victime
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
مجنی عليه، ضحية
🔊
مترادف: قربانی، مجنیعلیه · متضاد: بزهکار، مجرم
شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.
English انگلیسی
Insured, Assured
🔊
Français فرانسوی
Assuré
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherter
🔊
العربية عربی
المُؤمَّن له
🔊
مترادف: بیمهشونده · متضاد: بیمهگر
(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته میشود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.
English انگلیسی
Annotated, Endorsed
🔊
Français فرانسوی
Annoté, Mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vermerkt, Anmerkung versehen
🔊
العربية عربی
مؤشر عليه، مُدوّن
🔊
مترادف: حاشیهنویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه
جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع میپیوندد.
English انگلیسی
Simple crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfaches Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة البسیطة
🔊
مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
قاعدهای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف میداند (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of possession
🔊
Français فرانسوی
Règle de la possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzregel
🔊
العربية عربی
قاعدة اليد
🔊
مترادف: اماره تصرف
طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in default judgment)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur à l'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsgegner
🔊
العربية عربی
المعترض علیه
🔊
مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه
بازگرداندنِ وضعیتِ حقوقی یا مادیِ یک شیء یا رابطه به حالتِ پیش از وقوعِ نقض یا خسارت.
English انگلیسی
Restitution, Restoration
🔊
Français فرانسوی
Restitution, Rétablissement
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung
🔊
العربية عربی
إعادة الوضع (إلى ما کان علیه)
🔊
مترادف: اعادهٔ حالتِ سابق · متضاد: ابقاء بر وضعِ موجود
ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.
English انگلیسی
Deterrent
🔊
Français فرانسوی
Dissuasif
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckend
🔊
العربية عربی
رادع، زاجر
🔊
مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویقکننده
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.