برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن
🔊
مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال
تلاقی ارادههای دو یا چند طرف برای ایجاد، تغییر یا زوال یک اثر حقوقی.
English انگلیسی
Agreement, Consensus
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Einigung, Vereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق، توافق
🔊
مترادف: تراضی، سازش، پیمان · متضاد: اختلاف، تضاد
وصفِ عملی که بر پایه رضایت و تفاهم طرفین انجام شده و فاقد اجبار است.
English انگلیسی
Consensual, Agreed
🔊
Français فرانسوی
Consensuel, Amiable
🔊
Deutsch آلمانی
einvernehmlich, konsensual
🔊
العربية عربی
توافقی، رضائی
🔊
مترادف: رضائی، مسالمتآمیز · متضاد: اجباری، تحمیلی
سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت میکند.
English انگلیسی
Agreement, Accord
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة، معاهدة
🔊
مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاولهنامه
توافقی میان بزهکار و بزهدیده که با نظارت مقام قضایی جهت جبران خسارت و اصلاح رابطه طرفین صورت میگیرد.
English انگلیسی
Restorative agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord restauratif
🔊
Deutsch آلمانی
Täter-Opfer-Ausgleich (توافق بزهکار-بزهدیده)
🔊
العربية عربی
اتفاق ترمیمی
🔊
مترادف: توافق سازشی · متضاد: دادرسی ترافعی
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
English انگلیسی
Service Level Agreement (SLA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de niveau de service
🔊
Deutsch آلمانی
Service-Level-Vereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية مستوى الخدمة
🔊
مترادف: موافقتنامه سطح خدمات
قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادلهشده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا
لزوم پیوستگی زمانی و عرفی میان ایجاب و قبول برای صحت عقد نکاح.
English انگلیسی
Immediate succession of offer and acceptance
🔊
Français فرانسوی
Succession immédiate de l'offre et de l'acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Aufeinanderfolge von Antrag und Annahme
🔊
العربية عربی
التوالی العرفی بین الإیجاب والقبول
🔊
مترادف: موالات · متضاد: تراخی طولانی
خبری که توسط گروهی از راویان نقل شده باشد که تبانی آنها بر دروغگویی عادتاً محال است.
English انگلیسی
Mutawatir, Successive report
🔊
Français فرانسوی
Mutawatir, Rapport successif
🔊
Deutsch آلمانی
Mutawatir, Überlieferung durch eine ununterbrochene Kette
🔊
العربية عربی
المتواتر
🔊
مترادف: خبر قطعی، خبر متواتر · متضاد: خبر واحد
دارایی یا اعتباری که تضمینکنندهی تعهدات یا ارزش یک سند است.
English انگلیسی
Backing, Guarantee, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Soutien
🔊
Deutsch آلمانی
Deckung, Sicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان، سند، غطاء
🔊
مترادف: پشتوانه مالی، تضمین
سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت میکند.
English انگلیسی
Letter of Credence, Credentials
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben
🔊
العربية عربی
أوراق الاعتماد
🔊
مترادف: اعتبارنامه
دادههایی که حاوی پیام، متن، تصویر، صوت یا هرگونه اطلاعاتی است که توسط کاربر تولید یا مبادله میشود (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Content data
🔊
Français فرانسوی
Données de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaltsdaten
🔊
العربية عربی
بيانات المحتوى
🔊
مترادف: دادههای محتوایی · متضاد: دادههای ترافیک
طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر میکند.
English انگلیسی
Mutual consent divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق بالتراضی
🔊
مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یکجانبه
خسارتی که میزان آن پیش از وقوع ضرر، توسط طرفین قرارداد تعیین شده است.
English انگلیسی
Agreed damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts conventionnels
🔊
Deutsch آلمانی
Pauschalierter Schadensersatz
🔊
العربية عربی
التعويض الاتفاقي
🔊
مترادف: خسارت قراردادی · متضاد: خسارت قضایی
درجهای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان دوم.
English انگلیسی
Petty Officer Second Class (≈)
🔊
Français فرانسوی
Second maître (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bootsmann (≈)
🔊
العربية عربی
رقیب ثانٍ (≈)
🔊
درجهای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان یکم.
English انگلیسی
Petty Officer First Class (≈)
🔊
Français فرانسوی
Premier maître (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Oberbootsmann (≈)
🔊
العربية عربی
رقیب أول (≈)
🔊
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
خبری که راویان آن در هر طبقه به تعداد زیاد (حد تواتر) باشند بهطوری که تبانی آنها بر دروغ عادتاً محال باشد و الفاظ خبر در همه نقلها یکی باشد.
English انگلیسی
Mutawatir verbal report
🔊
Français فرانسوی
Rapport textuellement متواتر (Mutawatir textuel)
🔊
Deutsch آلمانی
Wاwortwörtlich متواتر (Wortwörtlicher Mutawatir-Bericht)
🔊
العربية عربی
الخبر المتواتر لفظاً
🔊
مترادف: متواتر لفظی · متضاد: خبر واحد، خبر آحاد
دستور صادره از سوی مقام قضایی به ارائهدهندگان خدمات اینترنتی برای حذف یا مسدودسازی محتوای مجرمانه.
English انگلیسی
Judicial order for content removal
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance judiciaire de retrait de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Anordnung zur Inhaltsentfernung
🔊
العربية عربی
أمر قضائي بحذف المحتوى
🔊
مترادف: دستور حذف محتوا
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.