دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
15 مدخل برای «اصلا»
بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.
English انگلیسی
Reform, Amendment, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Réforme, Amendement
🔊
Deutsch آلمانی
Reform, Verbesserung, Änderung
🔊
العربية عربی
إصلاح
🔊
مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب
هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Amendment, Amending
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novellierung
🔊
العربية عربی
إصلاحي، تعديلي
🔊
مترادف: تعدیلی، اصلاحکننده · متضاد: ابطالی، نسخکننده
سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع میشود.
English انگلیسی
Amendment
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novelle
🔊
العربية عربی
تعدیل، إصلاح
🔊
مترادف: تعدیلنامه
تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Correction of judgment
🔊
Français فرانسوی
Rectification d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Urteils
🔊
العربية عربی
تصحیح الحکم
🔊
مترادف: تصحیح رأی
بخشی از ملک که در طرحهای عمرانی شهرداری یا سازمانهای دولتی برای تعریض معابر واقع میشود.
English انگلیسی
Widening strip, Road widening part
🔊
Français فرانسوی
Emprise de voirie
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenland, Abtretungsfläche
🔊
العربية عربی
الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير
🔊
مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقیمانده ملک
تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).
English انگلیسی
Amendment of the claim
🔊
Français فرانسوی
Modification de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
تعدیل الطلبات
🔊
مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته
فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام میشود.
English انگلیسی
Correction of name in birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Rectification du prénom sur l'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
🔊
العربية عربی
تصحيح الاسم في شهادة الميلاد
🔊
مترادف: تغییر نام
گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.
English انگلیسی
Consent decree / Settlement record
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: صورتجلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)
اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت میکرد.
English انگلیسی
Land reform bonds
🔊
Français فرانسوی
Obligations de réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarreformanleihen
🔊
العربية عربی
سندات الإصلاح الزراعی
🔊
مترادف: اوراق اصلاحات ارضی
مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندانها اداره میشود.
English انگلیسی
Juvenile Detention Center
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب
تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.
English انگلیسی
Verification of remorse and rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Constatation du repentir et de la réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellung der Reue und Besserung
🔊
العربية عربی
إثبات الندم والإصلاح
🔊
مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
مؤسسهای برای نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار که به جای زندان برای آنان در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Juvenile detention center, Reformatory
🔊
Français فرانسوی
Centre de détention pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafanstalt
🔊
العربية عربی
مؤسسة إصلاح الأحداث
🔊
مترادف: دارالتأدیب · متضاد: زندان بزرگسالان
قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.
English انگلیسی
Motive of reforming state affairs
🔊
Français فرانسوی
Motif de réformer les affaires du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
دافع إصلاح شؤون البلاد
🔊
مترادف: انگیزه اصلاحطلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی
نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاحشده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.
English انگلیسی
Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
🔊
Français فرانسوی
Institut d'amélioration des semences et des plants
🔊
Deutsch آلمانی
Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
🔊
العربية عربی
معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.