Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

103 مدخل برای «لم»

ظلم حقوقی

تجاوز به حقوقِ دیگران یا قرار دادنِ چیزی در غیرِ جایگاهِ شایستهٔ آن.

English انگلیسی Injustice, Oppression
Français فرانسوی Injustice, Oppression
Deutsch آلمانی Ungerechtigkeit, Unterdrückung
العربية عربی الظلم

مترادف: ستم، جور، تعدی · متضاد: عدل، داد

علم حقوقی

آگاهی و یقینِ ذهن نسبت به واقعیت یا حکمِ شرعی یا قانونی که مبنایِ صدورِ رأی یا انجامِ عملِ حقوقی است.

English انگلیسی Knowledge, Cognizance
Français فرانسوی Connaissance
Deutsch آلمانی Wissen, Kenntnis
العربية عربی العِلم

مترادف: آگاهی، دانایی، یقین · متضاد: جهل، نادانی

ظالم حقوقی

کسی که مرتکب ظلم شده و حق دیگری را تضییع کرده است.

English انگلیسی Oppressor, Wrongdoer
Français فرانسوی Oppresseur
Deutsch آلمانی Unterdrücker
العربية عربی ظالم

مترادف: ستمگر، متعدی · متضاد: مظلوم، عادل

ظلمه حقوقی

ستم، بیدادگری و تجاوز به حقوق دیگران.

English انگلیسی Oppression, Injustice, Tyranny
Français فرانسوی Oppression, Injustice
Deutsch آلمانی Unterdrückung, Ungerechtigkeit
العربية عربی ظُلم، جَور

مترادف: ستم، جور، بیداد · متضاد: عدل، داد

عالم حقوقی

کسی که نسبت به موضوع یا حکم قانون آگاهی و دانش کامل داشته باشد.

English انگلیسی Knowledgeable person, Aware person
Français فرانسوی Personne informée, Sachant
Deutsch آلمانی Wissender, Kundiger
العربية عربی العالم

مترادف: آگاه، دانا · متضاد: جاهل، ناآگاه

علمی حقوقی

منسوب به علم؛ در حقوق، به معنای چیزی که مبتنی بر دانش، آگاهی یا ادله اثباتی است.

English انگلیسی Scientific / Epistemic
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی عِلْمی

مترادف: دانش‌بنیان، آگاهانه · متضاد: جهلی، ظنی

پلمب حقوقی

بستن و مهر و موم کردن محل یا اموال توسط مقام قضایی برای جلوگیری از تصرف یا تغییر در آن‌ها.

English انگلیسی Sealing
Français فرانسوی Scellés
Deutsch آلمانی Versiegelung
العربية عربی ختم، تشميع

مترادف: مهر و موم · متضاد: فک پلمب

تسالم حقوقی

توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حل‌وفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی التّسالم

مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع

علم و حقوقی

اصطلاحی که معمولاً در متون حقوقی به معنای «علم به موضوع» یا «آگاهی از حکم» به کار می‌رود (اغلب در ترکیب با سایر شرایط).

English انگلیسی Knowledge of / Awareness of
Français فرانسوی Connaissance de
Deutsch آلمانی Kenntnis von
العربية عربی عِلْم بـِ

مترادف: آگاهی، وقوف · متضاد: جهل

قلمرو حقوقی

گسترهٔ جغرافیایی که یک دولت در آن حقِ اعمالِ حاکمیت و صلاحیتِ قانونی دارد.

English انگلیسی Territory
Français فرانسوی Territoire
Deutsch آلمانی Hoheitsgebiet
العربية عربی الإقلیم

مترادف: سرزمین، خاک

رولمان حقوقی

≈ یاتاقان غلتشی (قطعه‌ای مکانیکی که اصطکاک را کاهش می‌دهد).

English انگلیسی Ball bearing, Roller bearing
Français فرانسوی Roulement (à billes)
Deutsch آلمانی Wälzlager, Kugellager
العربية عربی محمل کروی، رولمان

مترادف: بلبرینگ

دیپلمات حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دولت خود در امور روابط بین‌الملل، مذاکرات و حفظ منافع کشور در خارج از کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Diplomat
Français فرانسوی Diplomate
Deutsch آلمانی Diplomat
العربية عربی دبلوماسی

مترادف: مأمور سیاسی

سهو قلم حقوقی

خطای غیرعمدی در نگارش رأی که تأثیری در اراده قضایی و ماهیت حکم ندارد (مانند اشتباه در نام یا عدد).

English انگلیسی Clerical error, Typographical error
Français فرانسوی Erreur matérielle, Erreur de plume
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ مادی، زلة قلم

مترادف: خطای نگارشی، اشتباه مادی · متضاد: خطای ماهوی

قلمستان حقوقی

زمینی که در آن درختان قلم (مانند سپیدار یا تبریزی) کاشته شده است.

English انگلیسی Poplar plantation
Français فرانسوی Peupleraie
Deutsch آلمانی Pappelplantage
العربية عربی مزرعة الحور

پارلمان حقوقی

نهاد قانون‌گذاری که نمایندگان مردم در آن گرد هم می‌آیند تا قوانین را تصویب و بر عملکرد دولت نظارت کنند.

English انگلیسی Parliament
Français فرانسوی Parlement
Deutsch آلمانی Parlament
العربية عربی برلمان

مترادف: مجلس شورای اسلامی (در ایران)، قوه مقننه

اصل عملم حقوقی

اصلی که بر اساس آن، عملِ فرد، ملاکِ انتسابِ مسئولیت یا آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Principle of action (as basis of liability)
Français فرانسوی Principe de l'acte
Deutsch آلمانی Prinzip der Handlung
العربية عربی أصالة العمل

رد مظالم حقوقی

پرداختِ اموالِ مجهول‌المالک یا حقوقی که ذی‌نفعِ آن مشخص نیست به حاکمِ شرع یا فقرا.

English انگلیسی Restitution of unjust gains, Repayment of ill-gotten wealth
Français فرانسوی Restitution des biens mal acquis
Deutsch آلمانی Rückerstattung unrechtmäßiger Vermögensvorteile
العربية عربی ردّ المظالم

سهوالقلم حقوقی

اشتباه در نوشتن که در متن سند یا حکم رخ می‌دهد و به معنای واقعی کلمه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Clerical error, Typographical error
Français فرانسوی Erreur matérielle, Erreur de plume
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ مادی، زلة قلم

مترادف: خطای قلمی، اشتباه نگارشی · متضاد: اشتباه ماهوی

عرف مسلم حقوقی

رفتاری که در میان مردم یا صنف خاصی به عنوان قاعده رفتاری پذیرفته شده و به دلیل تکرار و قدمت، الزام‌آور تلقی می‌شود.

English انگلیسی Established custom, Usage
Français فرانسوی Usage constant, Coutume
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف المسلّم

مترادف: عادت، عرف عام · متضاد: بدعت

علم اصول حقوقی

دانشی که قواعدِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ آن را بررسی می‌کند.

English انگلیسی Principles of Jurisprudence
Français فرانسوی Principes de la jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
العربية عربی عِلمُ الأصول

مترادف: اصولِ فقه · متضاد: فقه (علمِ به احکامِ فرعی)

علم حاصل حقوقی

دانشی که از طریقِ واسطه (تصورات و تصدیقات) و مفاهیمِ ذهنی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Acquired knowledge
Français فرانسوی Connaissance acquise
Deutsch آلمانی Erworbenes Wissen
العربية عربی العِلمُ الحُصولی

مترادف: علمِ اکتسابی · متضاد: علمِ حضوری

علم عادی حقوقی

دانشی که بر اساسِ روالِ معمول و عرفِ جامعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary knowledge, Common knowledge
Français فرانسوی Connaissance ordinaire
Deutsch آلمانی Gewöhnliches Wissen
العربية عربی العِلمُ العادی

مترادف: علمِ عرفی · متضاد: علمِ غیرعادی (خارق‌العاده)

علم قاضی حقوقی

یقین حاصل از مستندات بیّن که قاضی بر اساس آن حکم صادر می‌کند و از ادله اثبات دعوی است.

English انگلیسی Judge's knowledge
Français فرانسوی Intime conviction du juge
Deutsch آلمانی Richterliche Überzeugung
العربية عربی علم القاضی

مترادف: یقین قضایی · متضاد: ظن، شک

علم نظری حقوقی

دانشی که حصولِ آن نیازمندِ فکر، استدلال و تأمل است.

English انگلیسی Theoretical knowledge
Français فرانسوی Connaissance théorique
Deutsch آلمانی Theoretisches Wissen
العربية عربی العِلمُ النَّظری

مترادف: علمِ اکتسابی، علمِ استدلالی · متضاد: علمِ ضروری

مهرالمثل حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد یا فساد مهر، بر اساس عرف و عادت و با توجه به وضعیت زن (شأن و جایگاه) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Proper dower, Dower of equals
Français فرانسوی Dot équivalente
Deutsch آلمانی Angemessene Morgengabe
العربية عربی مهر المثل

متضاد: مهرالمسمی

پارلمانی حقوقی

صفتی برای نظام‌های سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.

English انگلیسی Parliamentary
Français فرانسوی Parlementaire
Deutsch آلمانی Parlamentarisch
العربية عربی برلماني

متضاد: ریاستی

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

بیت المال حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.

English انگلیسی Public treasury, Public funds
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Öffentliches Vermögen
العربية عربی بیت‌المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی

حق الماره حقوقی

حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.

English انگلیسی Right of wayfarer (to consume fruits)
Français فرانسوی Droit du passant (de consommer des fruits)
Deutsch آلمانی Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
العربية عربی حق المارة

مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق

دلالت لمی حقوقی

دلالتی که در آن از علت به معلول پی برده می‌شود (استدلال از علت به معلول).

English انگلیسی A priori reasoning / Causality
Français فرانسوی Raisonnement a priori
Deutsch آلمانی A-priori-Schluss
العربية عربی الدلالة اللمیة

مترادف: برهان لمی · متضاد: دلالت انّی

ذوالمقدمه حقوقی

امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.

English انگلیسی Precondition, Prerequisite
Français فرانسوی Préalable, Condition préalable
Deutsch آلمانی Voraussetzung
العربية عربی ذو المقدمة

مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه

علم اسناد حقوقی

دانشی که از طریقِ بررسی و تحلیلِ اسناد و مدارکِ کتبی به دست می‌آید.

English انگلیسی Documentary knowledge
Français فرانسوی Connaissance documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisches Wissen
العربية عربی العِلمُ بِالمُستَنَدات

مترادف: علمِ مستند · متضاد: علمِ شهودی

علم ضروری حقوقی

دانشی که برای همگان بدیهی است و نیاز به استدلال ندارد.

English انگلیسی Necessary knowledge, Self-evident knowledge
Français فرانسوی Connaissance nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendiges Wissen
العربية عربی العِلمُ الضَّروری

مترادف: علمِ بدیهی · متضاد: علمِ نظری

عوض المثل حقوقی

مالی که در صورت عدم امکان رد عین یا مثل مالِ تلف‌شده یا غصب‌شده، به عنوان جایگزینِ ارزشِ آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Value equivalent, Compensation in value
Français فرانسوی Valeur de remplacement
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی بَدَل المِثل

مترادف: قیمت روز، بدل مال · متضاد: عین مال، مثل مال

متحدالمآل حقوقی

بخشنامه‌ای که از سوی مقامات عالی‌رتبه قضایی یا اداری برای ایجاد وحدت رویه و هماهنگی در اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, General directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعميم، منشور

مترادف: بخشنامه، دستورالعمل

مهرالمتعه حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Dower of enjoyment, Consolatory gift
Français فرانسوی Dot de jouissance
Deutsch آلمانی Entschädigungsmorgengabe
العربية عربی مهر المتعة

متضاد: مهرالمسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

اجرت المثل حقوقی

اجرت و بهایی که برای استفاده از مال یا کارِ دیگری، بدونِ قراردادِ قبلی یا در صورتِ بطلانِ قرارداد، بر اساسِ عرف و نظرِ کارشناس تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair rent, Quantum meruit (for services)
Français فرانسوی Indemnité d'occupation, Valeur locative
Deutsch آلمانی angemessene Vergütung, Nutzungsentschädigung
العربية عربی أُجرة المثل

مترادف: اجرتِ عرفی · متضاد: اجرت‌المسمی

ارسال مسلم حقوقی

اصطلاحی در حقوق بین‌الملل که به معنای تسلیمِ بی‌قید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Unconditional surrender
Français فرانسوی Reddition sans condition
Deutsch آلمانی Bedingungslose Kapitulation
العربية عربی الاستسلام غير المشروط

مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط

بین المللی حقوقی

اموری که فراتر از مرزهای یک کشور بوده و میان ملت‌ها یا دولت‌های مختلف جریان دارد.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

ثمن المسمی حقوقی

قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Agreed price, Contract price
Français فرانسوی Prix convenu
Deutsch آلمانی Kaufpreis
العربية عربی الثمن المسمى

مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمن‌المثل

دیپلم عالی حقوقی

مدرک تحصیلی بالاتر از دیپلم متوسطه که معمولاً به دوره‌های کاردانی یا بالاتر اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Higher diploma, Advanced diploma
Français فرانسوی Diplôme supérieur
Deutsch آلمانی Höheres Diplom
العربية عربی دبلوم عالٍ

مترادف: مدرک فوق‌دیپلم · متضاد: دیپلم متوسطه

علم اجمالی حقوقی

آگاهیِ کلی نسبت به وجودِ حکم یا واقعیت در میانِ چند امرِ محدود، بدونِ تعیینِ دقیقِ آن.

English انگلیسی Summary knowledge, Indeterminate knowledge
Français فرانسوی Connaissance sommaire
Deutsch آلمانی Pauschales Wissen
العربية عربی العِلمُ الإجمالی

مترادف: علمِ مبهم · متضاد: علمِ تفصیلی

علماء نظار حقوقی

فقهایی که بر اساس اصل دوم متمم قانون اساسی مشروطه، وظیفه نظارت بر قوانین مجلس را برای عدم مغایرت با شرع بر عهده داشتند.

English انگلیسی Supervisory Ulema
Français فرانسوی Oulémas surveillants
Deutsch آلمانی Aufsichtsführende Ulema
العربية عربی العلماء النظار

مترادف: هیئت نظار

قلم خوردگی حقوقی

خط کشیدن روی کلماتِ سند به نحوی که خوانده نشوند یا تغییر یابند.

English انگلیسی Erasure, Crossing out
Français فرانسوی Rature
Deutsch آلمانی Durchstreichung
العربية عربی شَطْب

مترادف: خط‌خوردگی، شطب · متضاد: متنِ پاکیزه

والی مظالم حقوقی

قاضی یا مقامی که به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ حکومت یا ظلم‌های بزرگ رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Judge of grievances, Ombudsman (historical)
Français فرانسوی Juge des griefs
Deutsch آلمانی Richter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم

مترادف: قاضیِ مظالم · متضاد: ظالم

پلمپ دفاتر حقوقی

عملیاتی است که طی آن دفاتر تجارتی پیش از استفاده، توسط مرجع ثبت شرکت‌ها شماره‌گذاری، مهر و امضا می‌شوند تا از تغییر یا حذف صفحات جلوگیری شود.

English انگلیسی Sealing of books / Official stamping of books
Français فرانسوی Cotation et paraphe des livres
Deutsch آلمانی Beglaubigung der Geschäftsbücher
العربية عربی ختم الدفاتر التجاریة

مترادف: مهر و موم دفاتر

اجرت المسمی حقوقی

اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کرده‌اند.

English انگلیسی Agreed rent, Contractual rent
Français فرانسوی Loyer conventionnel
Deutsch آلمانی vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
العربية عربی أُجرة مسمّاة

مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرت‌المثل

امام مسلمین حقوقی

عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
Français فرانسوی Imam des musulmans
Deutsch آلمانی Imam der Muslime
العربية عربی إمام المسلمین

مترادف: ولی‌امر، رهبر جامعه اسلامی

عالم تفصیلی حقوقی

آگاهیِ دقیق و جزئی نسبت به تمامِ ابعادِ یک موضوع یا حکم.

English انگلیسی Detailed knowledge
Français فرانسوی Connaissance détaillée
Deutsch آلمانی Detailliertes Wissen
العربية عربی العِلمُ التَّفصیلی

مترادف: علمِ جزئی · متضاد: علمِ اجمالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین