دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
13 مدخل برای «ناشی»
حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی میشوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.
English انگلیسی
Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح
🔊
مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات
نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.
English انگلیسی
Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
🔊
Français فرانسوی
Filiation naturelle, Filiation hors mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Uneheliche Abstammung
🔊
العربية عربی
نسب الزنا، ولد الزنا
🔊
مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع
حادثهای که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ دهد.
English انگلیسی
Work-related accident, Occupational accident
🔊
Français فرانسوی
Accident du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsunfall
🔊
العربية عربی
إصابة العمل
🔊
مترادف: حادثه کار · متضاد: حادثه غیرکاری
مسئولیت مالک یا متصرف شیء در قبال خساراتی که آن شیء به دیگران وارد میکند (بدون نیاز به اثبات تقصیر در برخی موارد).
English انگلیسی
Liability for things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachen
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از مال
مسئولیتِ مدنیِ ناشی از خسارتهایی که توسط اشیای تحتِ تصرف یا مالکیتِ شخصی به دیگران وارد میشود.
English انگلیسی
Liability for damage caused by things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachschäden
🔊
العربية عربی
مسؤولية حارس الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از اشیاء · متضاد: مسئولیتِ ناشی از فعلِ انسان
دعوایی که توسط بزهدیده یا قائممقام او برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم علیه متهم مطرح میشود.
English انگلیسی
Civil action arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الدعوی المدنیة التابعة للجریمة
🔊
مترادف: دعوی مدنی در امر کیفری · متضاد: دعوی عمومی
هرگونه خسارت مادی یا معنوی که مستقیماً در اثر ارتکاب جرم به بزهدیده وارد شده است.
English انگلیسی
Damages arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Dommage résultant d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الضرر والتعویض الناشئ عن الجریمة
🔊
مترادف: خسارت کیفری · متضاد: انتفاع
مسئولیت مدنی مالک یا متصرف حیوان در قبال خساراتی که حیوان به اشخاص یا اموال وارد میکند.
English انگلیسی
Liability for animals
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierhalterhaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الحيوان
🔊
مترادف: مسئولیت صاحب حیوان
مسئولیت شخصی برای جبران خسارت ناشی از فعل زیانبارِ فرد دیگری که تحت سرپرستی یا نظارت اوست.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت مستقیم
مسئولیت شخص برای خساراتی که توسط دیگری (تحت نظارت یا ولایت او) ایجاد شده است.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت شخصی
عدمِ توارث بینِ طفلِ متولد از زنا و زانی و اقربای او، طبقِ ماده ۸۸۴ قانون مدنی.
English انگلیسی
Disinheritance due to adultery
🔊
Français فرانسوی
Exclusion successorale pour cause d'adultère
🔊
Deutsch آلمانی
Erbausschluss wegen unehelicher Abstammung (durch Ehebruch)
🔊
العربية عربی
الحرمان من الإرث بسبب الزنا
🔊
مترادف: عدمِ توارثِ ولدِ زنا · متضاد: توارثِ مشروع
مسئولیت مالک ساختمان در قبال خسارات ناشی از خرابی یا سقوط تمام یا بخشی از بنا که به دلیل عدم تعمیر یا عیب در ساخت ایجاد شده است.
English انگلیسی
Liability for ruin of a building
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait de la ruine d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Gebäudeunterhaltung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن تهدم البناء
🔊
مترادف: مسئولیت مالک ساختمان
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.