عهدهدار شدنِ سرپرستی، هزینهها و امورِ مادی و معنویِ شخصِ دیگر (مانند کودک یا محجور).
English انگلیسی
Sponsorship, Custody, Maintenance
فرansوی: Prise en charge, Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Betreuung, Vormundschaft
🔊
العربية عربی
تكفل، كفالة
🔊
مترادف: سرپرستی، حضانت (≈)، حمایت
رد کردن و دروغ خواندنِ ادعا یا انتسابِ امری به خود یا دیگری.
English انگلیسی
Denial, Rebuttal
🔊
Français فرانسوی
Dénégation, Démenti
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreitung, Leugnung
🔊
العربية عربی
تكذيب، إنكار
🔊
مترادف: انکار، رد، تبری · متضاد: تصدیق، اقرار، تایید
الزامِ مکلف به انجام یا ترکِ عملی از سوی شارع یا قانونگذار.
English انگلیسی
Obligation, Duty
فرansوی: Obligation, Devoir
🔊
Deutsch آلمانی
Pflicht, Obliegenheit
🔊
العربية عربی
تكليف، وجوب
🔊
مترادف: وظیفه، الزام، تعهد · متضاد: اختیار، اباحه
به کمال رساندنِ نقصِ یک سند، پرونده، قرارداد یا فرآیندِ قانونی.
English انگلیسی
Completion, Perfection
فرansوی: Achèvement, Complétion, Parachèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Vervollständigung, Ergänzung
🔊
العربية عربی
استكمال، إتمام، تكملة
🔊
مترادف: تتمیم، اتمام، استکامل · متضاد: نقص، ابطال
جمعِ تکلیف؛ مجموعهٔ وظایف و الزاماتِ قانونی یا شرعیِ اشخاص.
English انگلیسی
Obligations, Duties
فرansوی: Obligations, Devoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichten, Obliegenheiten
🔊
العربية عربی
تكاليف، واجبات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات، مسئولیتها · متضاد: اختیارات، حقوق
منتسب به تکلیف؛ احکامی که مستقیماً به افعالِ مکلفین تعلق گرفته و مقتضیِ الزام یا اختیار است.
English انگلیسی
Obligatory, Prescriptive
فرansوی: Prescriptif
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تكليفي
🔊
مترادف: الزامآور · متضاد: وضعی
مجازاتی که علاوه بر مجازات اصلی، توسط دادگاه برای مرتکب جرم تعیین میشود.
English انگلیسی
Supplementary punishment, Additional penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenstrafe
🔊
العربية عربی
عقوبة تکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات تبعی (با تفاوت ماهوی)، مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیشتر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.
English انگلیسی
Recidivism
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم
دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.
English انگلیسی
Have an obligation, Are under a duty
🔊
Français فرانسوی
Avoir une obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtet sein
🔊
العربية عربی
مکلّفون، عليهم تكليف
🔊
مترادف: مسئولند، وظیفهمندند · متضاد: مختارند، حق دارند
ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.
English انگلیسی
Recidivism (of discretionary crimes)
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود في الجريمة التعزيرية
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
ارتکاب مجدد جرم تغییر کاربری اراضی کشاورزی پس از محکومیت قطعی قبلی که موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
Recidivism of land-use change
🔊
Français فرانسوی
Récidive de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall bei Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
تکرار جریمة تغییر استخدام الأراضي
🔊
مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
در اصطلاح اداری و ثبتی، به پروندههای کوچک یا مجموعهای از اوراق که به هم متصل شدهاند گفته میشود.
English انگلیسی
File, Folder
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte
🔊
العربية عربی
ملف، طیه
🔊
مترادف: پوشه، پرونده کوچک
کسی که کالای مورد نیاز عمومی را به قصد گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار، انبار و از عرضه آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Hoarder, Profiteer
🔊
Français فرانسوی
Accapareur
🔊
Deutsch آلمانی
Hamsterer
🔊
العربية عربی
المحتکر
🔊
مترادف: انبارکننده غیرمجاز · متضاد: عرضهکننده
شخصی که فعل یا ترک فعلِ مجرمانه را انجام داده و مسئولیت کیفری آن را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Perpetrator, Offender
🔊
Français فرانسوی
Auteur, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
الجانی، مرتکب الجریمة
🔊
مترادف: مجرم، فاعل جرم · متضاد: بزهدیده
جمعآوری و نگهداریِ کالاهای ضروری توسطِ تاجر یا غیرِ تاجر به قصدِ گرانفروشی و ایجادِ کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding, Forestalling
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten, Hamstern
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن، ذخیرهسازیِ غیرمجاز · متضاد: عرضه
انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتکاب
🔊
مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم
سند رسمی یا توافقنامهای که جزئیات اجرایی یک معاهده یا توافق اصلی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Protocol
🔊
Français فرانسوی
Protocole
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll
🔊
العربية عربی
بروتوكول، محضر
🔊
مترادف: صورتجلسه، الحاقیه
دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.
English انگلیسی
Taking of handwriting samples
🔊
Français فرانسوی
Prise d'échantillon d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftprobe
🔊
العربية عربی
أخذ نموذج خطي
🔊
مترادف: اخذ نمونه خط
شکستن یا از بین بردن مانع یا پوششی که مال در آن نگهداری میشود تا از دستبرد محفوظ بماند.
English انگلیسی
Breaking of enclosure, Breach of security
🔊
Français فرانسوی
Effraction
🔊
Deutsch آلمانی
Einbruch (در سرقت)
🔊
العربية عربی
هتك الحرز
🔊
مترادف: شکستن حرز · متضاد: حفظ حرز
وضعیتی که در آن تصمیمگیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Undecided, Pending, Unresolved
🔊
Français فرانسوی
Indécis, En suspens, Non résolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unentschieden, Ungeregelt, Offen
🔊
العربية عربی
بلا تکلیف، معلّق
🔊
مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیینتکلیفشده، قطعی
حق انحصاری پدیدآورنده برای تولید نسخههایی از اثر به هر شکل یا روشی.
English انگلیسی
Right of reproduction
🔊
Français فرانسوی
Droit de reproduction
🔊
Deutsch آلمانی
Vervielfältigungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستنساخ
🔊
مترادف: حق نسخهبرداری
شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).
English انگلیسی
Suspect, Respondent (in complaint)
🔊
Français فرانسوی
Suspect, Personne mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter
🔊
العربية عربی
مشتکیعلیه (مشتکیعنه)
🔊
مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی
تعرض جنسی به تمامیت جسمانی و حیثیت جنسی فرد (بدون لزوماً دخول).
English انگلیسی
Sexual assault, Indecent assault
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la pudeur
🔊
Deutsch آلمانی
Sexueller Übergriff
🔊
العربية عربی
هتک العرض
🔊
مترادف: تعرض جنسی
اصطلاحی غیرحقوقی برای اشاره به حبسهای کوتاهمدت یا بازداشتهای ناشی از جرمِ تکدیگری.
English انگلیسی
Detention for vagrancy (≈)
🔊
Français فرانسوی
Détention pour vagabondage (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Haft wegen Bettelei (≈)
🔊
العربية عربی
الحبس بسبب التسول
🔊
مترادف: بازداشتِ متکدیان
سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچهای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.
English انگلیسی
Single-page deed, Electronic title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Grundbuchauszug
🔊
العربية عربی
سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)
🔊
مترادف: سند کاداستری، سند تکبرگی · متضاد: سند دفترچهای
نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا
ویژگی اختراع که باعث میشود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.
English انگلیسی
Inventive Step, Non-obviousness
🔊
Français فرانسوی
Activité inventive
🔊
Deutsch آلمانی
Erfinderische Tätigkeit
🔊
العربية عربی
الخطوة الابتكارية
🔊
مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن
سوگندی که دادگاه در صورتِ وجودِ دلیلِ ناقص، برای تقویتِ آن دلیل از خواهان میخواهد تا ادا کند.
English انگلیسی
Supplementary oath
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
الیمین المتممة
🔊
مترادف: سوگندِ متمم · متضاد: سوگندِ قاطع
قاعدهای که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر روابط آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Suppletive rule, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Règle supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Norm
🔊
العربية عربی
القاعدة التکمیلیة
🔊
مترادف: قاعده تکمیلی، قاعده تخییری · متضاد: قاعده آمره
قاعدهای که انجام یا ترک کاری را بر عهده اشخاص میگذارد (در مقابل قانون وضعی).
English انگلیسی
Mandatory law, Imperative law
🔊
Français فرانسوی
Loi impérative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القانون التکلیفی
🔊
مترادف: قانون آمره · متضاد: قانون وضعی (در اصطلاح فقهی)
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشوند و توافق برخلاف آنها جایز است.
English انگلیسی
Dispositive rules / Default rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht / Nachgiebiges Recht
🔊
العربية عربی
القواعد التکمیلیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیری، قواعد تکمیلی · متضاد: قواعد آمره
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Supplementary Rules, Default Rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Normen
🔊
العربية عربی
القواعد المکملة
🔊
مترادف: قواعد تکمیلی، قوانین تفسیری · متضاد: قواعد آمره
مجازاتی که دادگاه در کنار مجازات اصلی، با توجه به جرم و شخصیت مجرم، برای مدت معین تعیین میکند.
English انگلیسی
Supplementary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
مجموعهای از حقوق و تکالیف قانونی والدین یا سرپرست برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی از طفل.
English انگلیسی
Custody, Parental responsibility
🔊
Français فرانسوی
Garde de l'enfant, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Personensorge, Sorgerecht
🔊
العربية عربی
حق الحضانة وواجبها
🔊
مترادف: سرپرستی طفل
علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب میکند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).
English انگلیسی
Motive
🔊
Français فرانسوی
Mobile
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv
🔊
العربية عربی
الباعث على الجريمة
🔊
مترادف: انگیزه کیفری
شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقالدهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Technology transfer clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de transfert de technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologietransferklausel
🔊
العربية عربی
شرط نقل التکنولوجیا
🔊
مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری
انتشارِ محتوایِ توهینآمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Cyber Defamation, Online Character Assassination
🔊
Français فرانسوی
Diffamation en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Verleumdung
🔊
العربية عربی
التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت
🔊
مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکهدار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت
اصل حقوقی مبنی بر برخورداری برابر افراد یا دولتها از حقوق و تکالیف قانونی بدون تبعیض.
English انگلیسی
Equality of rights and obligations
🔊
Français فرانسوی
Égalité des droits et des obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit der Rechte und Pflichten
🔊
العربية عربی
تساوی الحقوق والواجبات
🔊
مترادف: برابری حقوقی، تساوی در برابر قانون · متضاد: تبعیض، نابرابری
قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمانهایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آنها میسر نیست.
English انگلیسی
Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
🔊
العربية عربی
قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً
🔊
مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمانهای فاقد سند رسمی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.