Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

211 مدخل برای «مت»

متن حقوقی

اصلِ نوشته یا کلام که فاقد حواشی و توضیحاتِ تفسیری است.

English انگلیسی Text, Body
Français فرانسوی Texte
Deutsch آلمانی Text
العربية عربی مَتْن

مترادف: اصل، نوشته · متضاد: حاشیه، شرح

متصل حقوقی

چیزی که به چیز دیگری پیوسته است و فاصله یا انقطاعی در آن نیست.

English انگلیسی Continuous, Connected
Français فرانسوی Continu, Connexe
Deutsch آلمانی Verbunden, Kontinuierlich
العربية عربی مُتَّصِل

مترادف: پیوسته، ممتد · متضاد: منفصل، گسسته

متعه حقوقی

ازدواج موقت با مدت معلوم و مهر معین.

English انگلیسی Temporary marriage / Mut'ah
Français فرانسوی Mariage temporaire / Mut'ah
Deutsch آلمانی Zeitehe / Mut'ah
العربية عربی زواج المتعة / نکاح المنقطع

مترادف: ازدواج موقت، نکاح منقطع · متضاد: نکاح دائم

متلف حقوقی

کسی که مال دیگری را عمداً یا در اثر تقصیر نابود یا ناقص می‌کند.

English انگلیسی Destroyer, Tortfeasor
Français فرانسوی Auteur du dommage
Deutsch آلمانی Schädiger
العربية عربی مُتْلِف

مترادف: نابودکننده · متضاد: حافظ

متمم حقوقی

سندی که برای تکمیلِ نواقص یا افزودنِ مفاد جدید به یک سندِ قانونی یا قراردادِ اصلی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Supplement, Amendment
Français فرانسوی Supplément
Deutsch آلمانی Ergänzung
العربية عربی متمم، تکملة

مترادف: مکمل

متهب حقوقی

کسی که مالِ موردِ هبه را از واهب قبول می‌کند.

English انگلیسی Donee
Français فرانسوی Donataire
Deutsch آلمانی Beschenkter
العربية عربی الموهوب له

مترادف: گیرنده هبه · متضاد: واهب

متهم حقوقی

شخصی که دلایل کافی برای انتساب جرم به او وجود دارد و تحت تعقیب کیفری قرار گرفته است.

English انگلیسی Accused, Suspect
Français فرانسوی Inculpé, Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeschuldigter
العربية عربی مُتَّهَم

مترادف: مظنون · متضاد: شاکی

متبوع حقوقی

شخصی که دیگری (تابع) تحت امر یا نظارت اوست، به‌ویژه در مسئولیت مدنی کارفرما.

English انگلیسی Principal, Employer
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Dienstherr, Geschäftsherr
العربية عربی متبوع

مترادف: کارفرما، رئیس · متضاد: تابع، کارگر

متجزی حقوقی

چیزی که قابل تجزیه و تقسیم به اجزای کوچک‌تر باشد، به‌گونه‌ای که ماهیت آن تغییر نکند.

English انگلیسی Divisible
Français فرانسوی Divisible
Deutsch آلمانی Teilbar
العربية عربی متجزئ، قابل للتجزئة

مترادف: قابل تجزیه · متضاد: غیرمتجزی، تجزیه‌ناپذیر

متدرج حقوقی

امری که به تدریج و در طول زمان صورت می‌گیرد و نه یکباره.

English انگلیسی Gradual, Successive
Français فرانسوی Graduel, Successif
Deutsch آلمانی Allmählich, Sukzessiv
العربية عربی متدرج

مترادف: تدریجی · متضاد: فوری، دفعی

متضاد حقوقی

دو لفظ که دارای معانی متقابل و ناسازگار هستند که با هم جمع نمی‌شوند.

English انگلیسی Antonym
Français فرانسوی Antonyme
Deutsch آلمانی Antonym, Gegenteil
العربية عربی المتضاد

مترادف: مخالف، متقابل · متضاد: مترادف

متعدی حقوقی

کسی که در استفاده از مال یا انجام تعهد، از حدود اذن یا قانون تجاوز کرده است.

English انگلیسی Transgressor, Tortfeasor
Français فرانسوی Contrevenant
Deutsch آلمانی Übertreter
العربية عربی مُتَعَدّی

مترادف: متجاوز · متضاد: امین

متعهد حقوقی

شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Obligor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur, Obligé
Deutsch آلمانی Schuldner, Verpflichteter
العربية عربی مُتَعَهِّد

مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار

متولی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که اداره امور موقوفه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Trustee, Administrator of endowment
Français فرانسوی Administrateur de bien de mainmorte, Mutawalli
Deutsch آلمانی Verwalter einer Stiftung (Waqf)
العربية عربی المتولی

مترادف: مدیر موقوفه، ناظر موقوفه

متخاصم حقوقی

طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در مقابل طرف دیگر قرار دارد و با او در حال منازعه است.

English انگلیسی Adversary, Litigant, Hostile party
Français فرانسوی Adversaire, Partie adverse
Deutsch آلمانی Gegner, Streitpartei
العربية عربی متخاصم، خصم

مترادف: طرف دعوا، خصم

مترادف حقوقی

دو یا چند لفظ که دارای معنای واحد و یکسان هستند.

English انگلیسی Synonym
Français فرانسوی Synonyme
Deutsch آلمانی Synonym
العربية عربی المترادف

مترادف: هم‌معنا · متضاد: متضاد (در معنا)، متباین

متروکه حقوقی

مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقی‌مانده از متوفی نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Abandoned property, Derelict
Français فرانسوی Bien abandonné
Deutsch آلمانی Verlassene Sache
العربية عربی متروک

مترادف: رهاشده، اعراض‌شده · متضاد: مملوک

متشابه حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیل ابهام یا عدم وضوح، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به تبیین دارد.

English انگلیسی Ambiguous term
Français فرانسوی Terme ambigu
Deutsch آلمانی Mehrdeutiger Begriff
العربية عربی المتشابه

مترادف: مبهم، مجمل · متضاد: محکم، نص، ظاهر

متصالح حقوقی

کسی که در عقد صلح، مالی را از مصالح دریافت می‌کند.

English انگلیسی Party to a compromise (transferee)
Français فرانسوی Partie au contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vertragspartei (beim Vergleich)
العربية عربی المُتصالِح

مترادف: صلح‌گیرنده · متضاد: مصالح

متعارف حقوقی

آنچه در عرف و عادت جامعه معمول و پذیرفته شده است.

English انگلیسی Customary, Reasonable, Usual
Français فرانسوی Usuel, Coutumier
Deutsch آلمانی Üblich, Ortsüblich
العربية عربی متعارف

مترادف: معمول، مرسوم · متضاد: غیرمتعارف، نامعمول

متقابل حقوقی

دعوایی است که خوانده در مقابل دعوای خواهان اصلی، علیه او اقامه می‌کند.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی

متواتر حقوقی

خبری که توسط گروهی از راویان نقل شده باشد که تبانی آن‌ها بر دروغ‌گویی عادتاً محال است.

English انگلیسی Mutawatir, Successive report
Français فرانسوی Mutawatir, Rapport successif
Deutsch آلمانی Mutawatir, Überlieferung durch eine ununterbrochene Kette
العربية عربی المتواتر

مترادف: خبر قطعی، خبر متواتر · متضاد: خبر واحد

متروکات حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متوفی پس از فوت باقی می‌گذارد و هنوز میان ورثه تقسیم نشده است.

English انگلیسی Estate, Assets of the deceased
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass
العربية عربی متروکات، ترکه

مترادف: ترکه، ماترک

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

متخاصمین حقوقی

دو یا چند طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در برابر یکدیگر قرار دارند.

English انگلیسی Adversaries, Litigants
Français فرانسوی Adversaires, Parties adverses
Deutsch آلمانی Gegner, Streitparteien
العربية عربی متخاصمان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

متداعیین حقوقی

طرفین یک دعوای حقوقی که در دادگاه علیه یکدیگر اقامه دعوا کرده یا در حال رسیدگی هستند.

English انگلیسی Litigants, Parties to a lawsuit
Français فرانسوی Parties au procès, Litigants
Deutsch آلمانی Prozessparteien
العربية عربی متداعیان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

متصالحین حقوقی

طرفینِ عقدِ صلح که با توافق یکدیگر، نزاعی را خاتمه داده یا حقی را منتقل می‌کنند.

English انگلیسی Parties to a compromise/settlement
Français فرانسوی Parties à la transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsparteien
العربية عربی المتصالحان

مترادف: طرفینِ صلح

متعاقدین حقوقی

طرفینِ یک عقد یا قرارداد که با توافق اراده، تعهدات متقابلی را می‌پذیرند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی المتعاقدان

مترادف: طرفین قرارداد، اصحاب عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاهدین حقوقی

طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفته‌اند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی متعاقدان، متعاهدان

مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان

متمم جعل حقوقی

عنصری که برای تکمیلِ رکنِ مادی یا معنویِ جرمِ جعل، پس از اقدامِ اصلی اضافه می‌شود.

English انگلیسی Supplement to forgery (≈)
Français فرانسوی Complément de faux (≈)
Deutsch آلمانی Ergänzung der Fälschung (≈)
العربية عربی مُتَمِّمُ التَّزْویر

مترادف: تکمیل‌کننده جعل

متحدالمآل حقوقی

بخشنامه‌ای که از سوی مقامات عالی‌رتبه قضایی یا اداری برای ایجاد وحدت رویه و هماهنگی در اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, General directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعميم، منشور

مترادف: بخشنامه، دستورالعمل

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

متقال شرعی حقوقی

واحد وزنی معادل ۱۸ نخود یا ۳/۴ مثقال صیرفی که در تعیین نصاب زکات و دیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Shari'a Mithqal
Français فرانسوی Mithqal charaïque
Deutsch آلمانی Schariatisches Mithqal
العربية عربی المثقال الشرعی

مترادف: مثقال شرعی

متنازع فیه حقوقی

موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.

English انگلیسی Matter in dispute, Subject of litigation
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی مُتَنازَعٌ فیه

مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق

متعلق سا سا حقوقی

چیزی که فعل یا حکم بر آن واقع می‌شود یا به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Object, Subject matter
Français فرانسوی Objet
Deutsch آلمانی Gegenstand
العربية عربی مُتَعَلَّق

مترادف: موضوع، مورد

متفق و مفترق حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به اسامیِ مشابهی اشاره دارد که در تلفظ و رسم‌الخط یکی هستند اما در مصداق (شخص) متفاوت‌اند.

English انگلیسی Homonymous (in biographical context)
Français فرانسوی Homonyme
Deutsch آلمانی Homonym
العربية عربی مُتَّفِق و مُفْتَرِق

مترادف: مشترک‌الاسم · متضاد: متمایز

متصدی حمل ونقل حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، تعهد به حمل کالا یا مسافر در قبال دریافت اجرت می‌نماید.

English انگلیسی Carrier
Français فرانسوی Transporteur
Deutsch آلمانی Frachtführer
العربية عربی الناقل، متعهد النقل

مترادف: حمل‌کننده، باربر · متضاد: فرستنده، گیرنده

متعهد به نفع ثالث حقوقی

شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، متعهد می‌شود که عملی را برای ثالث انجام دهد یا حقی را به او واگذار کند.

English انگلیسی Promisor
Français فرانسوی Promettant
Deutsch آلمانی Versprechender
العربية عربی المتعهد

مترادف: مشروط‌علیه · متضاد: متعهدله در تعهد به نفع ثالث

متصرف بعنوان مالکیت حقوقی

کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونه‌ای است که عرف او را مالک می‌شناسد.

English انگلیسی Possessor as owner
Français فرانسوی Possesseur à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitzer
العربية عربی متصرف بصفة مالک

مترادف: ذوالید، صاحب‌ید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)

متعهدله در تعهد به نفع ثالث حقوقی

شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، حقِ مطالبه‌ی اجرای تعهد را از متعهد دارد (طرفِ اصلیِ قرارداد).

English انگلیسی Promisee
Français فرانسوی Stipulant
Deutsch آلمانی Versprechensempfänger
العربية عربی المشترط

مترادف: مشروط‌کننده · متضاد: متعهد به نفع ثالث

سمت حقوقی

جایگاه یا مقامی که به شخص اجازه می‌دهد به نام خود یا دیگری، اعمال حقوقی انجام دهد یا در مراجع قضایی و اداری حضور یابد.

English انگلیسی Capacity, Authority, Standing
Français فرانسوی Qualité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vertretungsmacht
العربية عربی صِفَة، وِلایَة

مترادف: صلاحیت، نمایندگی، سمت قانونی · متضاد: عدم سمت، فقدان صلاحیت

تهمت حقوقی

نسبت دادنِ امری مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Slander, Defamation
Français فرانسوی Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung, Verleumdung
العربية عربی التهمة، القذف

مترادف: افترا، بهتان

عصمت حقوقی

مصونیت قانونی یا شرعی از خطا، گناه یا تعقیب قضایی در شرایط خاص.

English انگلیسی Immunity, Infallibility
Français فرانسوی Immunité, Infaillibilité
Deutsch آلمانی Immunität, Unfehlbarkeit
العربية عربی العِصمة

مترادف: مصونیت، پیوند زناشویی · متضاد: خطا، گناه، انحلال نکاح

قسمت حقوقی

افراز و جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شرکا از مالِ مشترک به نحوی که هر شریک مالکِ مستقلِ سهمِ خود شود.

English انگلیسی Partition
Français فرانسوی Partage
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی قسمة

مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه

قیمت حقوقی

ارزش پولی کالا یا خدمت که در معامله تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی ثمن، سعر

مترادف: نرخ، بها

اقامت حقوقی

محلِ سکونتِ دائمی یا موقتِ شخص که مرکزِ اصلیِ امورِ اوست.

English انگلیسی Residence, Domicile
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی إقامة، موطن

مترادف: سکونت، مسکن · متضاد: سفر، خروج

امامت حقوقی

منصب یا جایگاه رهبری و زعامت جامعه اسلامی که در نظام جمهوری اسلامی ایران در قالب ولایت‌فقیه تجلی یافته است.

English انگلیسی Imamate, Leadership
Français فرانسوی Imamat
Deutsch آلمانی Imamat
العربية عربی الإمامة

مترادف: ولایت، رهبری

حکومت حقوقی

حالتی که یک دلیل (حاکم) با تفسیر یا توسعه یا تضییقِ موضوعِ دلیلِ دیگر (محکوم)، بر آن مقدم می‌شود.

English انگلیسی ≈ Governance, Interpretation
Français فرانسوی ≈ Gouvernance
Deutsch آلمانی ≈ Herrschaft
العربية عربی الحکومة

مترادف: تفسیرِ حاکم · متضاد: محکوم

خصومت حقوقی

نزاع و درگیری میان دو یا چند نفر که منجر به طرح دعوا در مراجع قضایی می‌شود.

English انگلیسی Dispute, Litigation, Hostility
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Feindseligkeit
العربية عربی الخصومة

مترادف: دعوا، نزاع، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین