دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
14 مدخل برای «حریم»
مقداری از اراضی اطرافِ ملک، قنات یا نهر که برای استفادهی بهتر از آن ضروری است.
English انگلیسی
Curtilage, Environs
🔊
Français فرانسوی
Zone de protection, Abords
🔊
Deutsch آلمانی
Schutzbereich, Umgebung
🔊
العربية عربی
الحریم
🔊
مترادف: اطراف، پیرامون
مقدار زمینی در اطرافِ ده (روستا) که برای نیازهای عمومیِ اهالی مانندِ چراگاه، خرمنجا و راهِ عبور موردِ استفاده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Village commons, Village buffer zone
🔊
Français فرانسوی
Terrains communaux du village
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeindeland, Dorfgebiet
🔊
العربية عربی
حریم القریة
🔊
مترادف: حریمِ روستا
قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساختوساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.
English انگلیسی
City Fringe, Municipal Buffer Zone
🔊
Français فرانسوی
Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtrand, Einzugsgebiet
🔊
العربية عربی
حریم المدینة
🔊
مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر
مقدار فضایی از اراضی اطراف ملک که برای استفاده بهتر از آن ملک یا جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون یا عرف تعیین شده است.
English انگلیسی
Boundary, Curtilage, Easement area
🔊
Français فرانسوی
Zone de protection, Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Schutzbereich, Einzugsbereich
🔊
العربية عربی
حریم الملک
🔊
مترادف: محدوده، پیرامون
مقدار زمینی که در اطراف چاه برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Well protection zone, Well easement
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de puits
🔊
Deutsch آلمانی
Brunnenschutzzone
🔊
العربية عربی
حریم البئر
🔊
مقدار زمینی در اطرافِ درخت که برای آبیاری، رشد و بهرهبرداری از آن موردِ نیاز است و تصرفِ آن بدونِ اجازهٔ مالکِ درخت جایز نیست.
English انگلیسی
≈ Tree's buffer zone, Root zone
🔊
Français فرانسوی
≈ Zone de protection de l'arbre
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Schutzbereich des Baumes
🔊
العربية عربی
حریم الشجر
🔊
مترادف: حریمِ اشجار
مقدار زمینی که در اطراف قنات برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Qanat protection zone
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de qanat
🔊
Deutsch آلمانی
Qanat-Schutzzone
🔊
العربية عربی
حریم القناة
🔊
مقدار زمینی که در اطراف چشمه برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Spring protection zone
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de source
🔊
Deutsch آلمانی
Quellschutzzone
🔊
العربية عربی
حریم العین
🔊
حق فرد برای کنترل بر اطلاعات شخصی خود در فضای دیجیتال و مصونیت از دسترسی غیرمجاز یا نظارت در محیطهای آنلاین.
English انگلیسی
Digital Privacy
🔊
Français فرانسوی
Vie privée numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Privatsphäre
🔊
العربية عربی
الخصوصیة الرقمیة
🔊
مترادف: حریم خصوصی آنلاین · متضاد: نظارت عمومی، نقض حریم خصوصی
حقِ مصونیتِ مکاتبات، مکالماتِ تلفنی و پیامهایِ الکترونیکیِ اشخاص از هرگونه شنود، بازرسی یا افشا (اصل ۲۵ قانون اساسی).
English انگلیسی
Privacy of Communications
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité des communications
🔊
Deutsch آلمانی
Fernmeldegeheimnis
🔊
العربية عربی
حرمة المراسلات، خصوصية الاتصالات
🔊
مترادف: محرمانگیِ ارتباطات · متضاد: شنود، جاسوسی
ممنوع اعلام کردن یک فعل یا شیء توسط قانونگذار یا شارع.
English انگلیسی
Prohibition, Ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
التحريم
🔊
مترادف: منع، ممنوعیت · متضاد: اباحه، حلیت
ثبت حقوقی محدوده اطراف ملک یا تأسیسات (مانند حریم راهها، چاهها یا ابنیه تاریخی) برای حفظ حقوق مالک یا عامه.
English انگلیسی
Registration of property zone/buffer zone
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la zone de protection
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragung der Schutzzone
🔊
العربية عربی
تسجيل الحریم
🔊
مترادف: ثبت محدوده حفاظتی
هرگونه تصرف یا استفاده غیرمجاز در حریم قانونی ملک دیگری که موجب تضییع حق مالک یا بهرهبردار شود.
English انگلیسی
Encroachment, Trespass
🔊
Français فرانسوی
Empiètement
🔊
Deutsch آلمانی
Überbau, Eingriff in das Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
التعدی علی الحریم
🔊
مترادف: تعرض به حریم · متضاد: رعایت حریم
دسترسیِ غیرمجاز یا افشای اطلاعاتِ خصوصیِ افراد بدونِ رضایتِ آنها که موجبِ ورودِ ضررِ معنوی یا مادی میشود.
English انگلیسی
Breach of Privacy, Violation of Privacy
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la vie privée
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Privatsphäre
🔊
العربية عربی
انتهاك الخصوصية
🔊
مترادف: تجاوز به حریم خصوصی · متضاد: رعایت حریم خصوصی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.