دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «جعل»
ساختن یا تغییر دادن آگاهانه نوشته، سند، مهر یا امضا به قصد تقلب و به ضرر دیگری.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux
🔊
Deutsch آلمانی
Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
التزویر
🔊
مترادف: قلب حقیقت، تزویر · متضاد: اصالت، صحت
تغییر، ایجاد یا حذف دادهها یا علائم رایانهای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.
English انگلیسی
Computer Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerfälschung
🔊
العربية عربی
تزویر حاسوبی
🔊
مترادف: جعل دادههای رایانهای · متضاد: صحت داده
دعوایی که برای اثبات مجعول بودن سند و بیاعتباری آن اقامه میشود.
English انگلیسی
Claim of forgery
🔊
Français فرانسوی
Action en faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التزویر
🔊
مترادف: ادعای جعل · متضاد: دعوای صحت سند
سببی که به صورت صوری یا ساختگی برای توجیه یک عمل حقوقی بیان میشود، در حالی که انگیزه واقعی چیز دیگری است.
English انگلیسی
False cause, Sham cause
🔊
Français فرانسوی
Cause fausse, Cause simulée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingrund, Vorgetäuschter Grund
🔊
العربية عربی
السبب الصوری، العلة المصطنعة
🔊
مترادف: سبب صوری، علت ساختگی · متضاد: علت حقیقی، علت واقعی
عنصری که برای تکمیلِ رکنِ مادی یا معنویِ جرمِ جعل، پس از اقدامِ اصلی اضافه میشود.
English انگلیسی
Supplement to forgery (≈)
🔊
Français فرانسوی
Complément de faux (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzung der Fälschung (≈)
🔊
العربية عربی
مُتَمِّمُ التَّزْویر
🔊
مترادف: تکمیلکننده جعل
ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Allegation of Forgery
🔊
Français فرانسوی
Allégation de faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungseinrede
🔊
العربية عربی
ادعاء التزویر
🔊
مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند
ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).
English انگلیسی
Fraudulent guarantee, Spurious liability
🔊
Français فرانسوی
Garantie frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان المزوران (الضمان المصطنع)
🔊
مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی
ارتکاب جرم کلاهبرداری از طریق استفاده از سند مجعول یا متقلبانه که در آن جعل، وسیلهای برای تحقق کلاهبرداری است.
English انگلیسی
Fraud by forgery
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie par faux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug durch Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
الاحتیال عن طریق التزویر
🔊
مترادف: کلاهبرداری با سند مجعول
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.