رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.
English انگلیسی
Relation, interest, connection
🔊
Français فرانسوی
Relation, lien, intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Interesse, Verbindung
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه
علامتی که برای تشخیص کالاها یا خدماتِ متعلق به اعضای یک انجمن، اتحادیه یا سایر تشکلها به کار میرود.
English انگلیسی
Collective Mark
🔊
Français فرانسوی
Marque collective
🔊
Deutsch آلمانی
Kollektivmarke
🔊
العربية عربی
علامة جماعیة
🔊
مترادف: علامت گروهی · متضاد: علامت انفرادی
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke, Warenzeichen
🔊
العربية عربی
العلامات التجاریة
🔊
مترادف: علامت صنعتی، برند
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de fabrique / Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke / Warenzeichen
🔊
العربية عربی
علامة تجاریة
🔊
مترادف: علامت بازرگانی
نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبهبه برقرار میشود.
English انگلیسی
Analogy, Resemblance
🔊
Français فرانسوی
Analogie, Ressemblance
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie, Ähnlichkeit
🔊
العربية عربی
علاقة المشابهة
🔊
مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)
علامتی که نشاندهندهٔ تأییدِ ویژگیهای خاصی (مانند کیفیت، مبدأ یا روش تولید) در کالا یا خدمت توسط یک مرجع ذیصلاح است.
English انگلیسی
Certification Mark
🔊
Français فرانسوی
Marque de certification
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsmarke / Zertifizierungsmarke
🔊
العربية عربی
علامة تصدیق / علامة اعتماد
🔊
مترادف: علامت استاندارد (در برخی موارد)
نشانهای که برای تمایز کالا یا خدمات یک بنگاه از بنگاههای دیگر استفاده میشود (علامت تجاری).
English انگلیسی
Trademark, Factory mark
🔊
Français فرانسوی
Marque de fabrique
🔊
Deutsch آلمانی
Fabrikmarke, Warenzeichen
🔊
العربية عربی
علامة تجاریة
🔊
مترادف: علامت تجاری، نشان تجاری
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار میرود اما ارادهٔ «کل» میشود.
English انگلیسی
Synecdoche (part for the whole)
🔊
Français فرانسوی
Synecdoque (la partie pour le tout)
🔊
Deutsch آلمانی
Synekdoche (pars pro toto)
🔊
العربية عربی
علاقة الجزئیة
🔊
مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «حال» (مستقر در مکان) ذکر میشود و «محل» (مکان) اراده میگردد.
English انگلیسی
Metonymy of container for contained (reverse)
🔊
Français فرانسوی
Métonymie (le contenant pour le contenu)
🔊
Deutsch آلمانی
Metonymie (Behälter für das Enthaltene)
🔊
العربية عربی
علاقة الحالّیة
🔊
مترادف: مجاز حالّیه · متضاد: علاقه محل و اراده حال
اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.
English انگلیسی
Declaration, Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Mitteilung, Anzeige
🔊
العربية عربی
إعلام، إخبار
🔊
مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا
آگاهسازیِ عمومی و همگانی درباره یک موضوعِ حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Public notice, Announcement, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Annonce, Publication
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung, Ankündigung
🔊
العربية عربی
إعلان
🔊
مترادف: آگهی، انتشار · متضاد: محرمانگی، سریسازی
وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید میکنند و نه ایجادِ آن.
English انگلیسی
Declaratory
🔊
Français فرانسوی
Déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
deklaratorisch
🔊
العربية عربی
إعلانی، تقریری
🔊
مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی
پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.
English انگلیسی
Inquiry, Request for information
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements, Enquête
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsersuchen, Anfrage
🔊
العربية عربی
استعلام
🔊
مترادف: پرسوجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام
سند یا نوشتهای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Deklaration
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، منشور
نامهای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی میشود.
English انگلیسی
Inquiry letter, Request form
🔊
Français فرانسوی
Lettre de demande de renseignements
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsschreiben
🔊
العربية عربی
کتاب استعلام
🔊
مترادف: نامه استعلام
گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی میرسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Proclamation
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Proklamation
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، اطلاعیه
ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.
English انگلیسی
Trademark registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenregistrierung, Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة (التجارية)
🔊
مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبتنشده علامت
شباهتِ به اندازهای که موجب گمراهی مصرفکننده در تشخیص منشأ کالا یا خدمات شود (مبنای رد تقاضای ثبت).
English انگلیسی
Trademark Similarity / Likelihood of Confusion
🔊
Français فرانسوی
Similitude de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenähnlichkeit
🔊
العربية عربی
تشابه العلامة
🔊
مترادف: مشابهت علامت · متضاد: تمایز علامت
کپیبرداری از عناصر اصلی یک علامت تجاری به نحوی که موجب فریب عموم و انتساب کالا به صاحب علامت اصلی گردد.
English انگلیسی
Trademark Counterfeiting / Imitation
🔊
Français فرانسوی
Contrefaçon / Imitation de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markennachahmung
🔊
العربية عربی
تقلید العلامة
🔊
مترادف: جعل علامت · متضاد: اصالت علامت
قرعهای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار میرود.
English انگلیسی
Declaratory lot
🔊
Français فرانسوی
Tirage au sort déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
Deklaratorisches Los
🔊
العربية عربی
القرعة الکاشفة
🔊
مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی
فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشتها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.
English انگلیسی
Property inquiry, Land registry search
🔊
Français فرانسوی
Demande d'information cadastrale
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
🔊
العربية عربی
الاستعلام العقاری
🔊
مترادف: استعلام وضعیت ثبتی
درخواستِ رسمی از مراجعِ ذیصلاح (مانند بانک مرکزی، ثبت اسناد) برای اطلاع از وضعیتِ داراییهای محکومعلیه.
English انگلیسی
Asset inquiry, Asset search
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements sur les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensauskunft
🔊
العربية عربی
استعلام عن الأموال
🔊
مترادف: استعلامِ دارایی
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
حکم قضایی یا اداری مبنی بر بیاعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.
English انگلیسی
Cancellation of Trademark / Invalidation
🔊
Français فرانسوی
Annulation de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenlöschung
🔊
العربية عربی
إبطال تسجيل العلامة
🔊
مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت
فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.
English انگلیسی
Trademark renewal
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenerneuerung
🔊
العربية عربی
تجديد تسجيل العلامة
🔊
مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت
فرآیند قانونیِ رسمیسازیِ یک علامت (نشان، کلمه، طرح و غیره) در اداره مالکیت معنوی جهت برخورداری از حمایتهای قانونی و حق انحصاری استفاده.
English انگلیسی
Trademark Registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل العلامة التجارية
🔊
مترادف: ثبت نشان تجاری · متضاد: ابطال علامت تجاری
استفاده غیرمجاز از علامت تجاری ثبتشده یا علامتی مشابه آن توسط شخص ثالث که موجب تضییع حقوق مالک علامت شود.
English انگلیسی
Trademark Infringement
🔊
Français فرانسوی
Contrefaçon de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenverletzung
🔊
العربية عربی
انتهاك العلامة التجارية
🔊
مترادف: تعدی به علامت تجاری · متضاد: رعایت حقوق علامت
پایانِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری به دلیلِ عدمِ تمدید در موعدِ مقرر.
English انگلیسی
Trademark expiration
🔊
Français فرانسوی
Expiration de l'enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Markeneintragung
🔊
العربية عربی
انقضاء تسجيل العلامة
🔊
مترادف: زوالِ اعتبارِ علامت · متضاد: تمدیدِ ثبتِ علامت
اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.
English انگلیسی
Trademark Opposition
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'enregistrement d'une marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenwiderspruch
🔊
العربية عربی
الاعتراض على تسجيل العلامة
🔊
مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت
سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبتشده و حقوق ناشی از آن است.
English انگلیسی
Trademark Registration Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'enregistrement de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markeneintragungsurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة تسجيل العلامة
🔊
مترادف: گواهی ثبت علامت
فرم و مدارک تسلیمی به ادارهٔ مالکیت معنوی جهت تقاضای ثبت یک علامت تجاری.
English انگلیسی
Trademark Application
🔊
Français فرانسوی
Demande de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب تسجیل علامة تجاریة
🔊
مترادف: درخواست ثبت علامت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.