دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
5 مدخل برای «جبرا»
جبرانِ زیانهایِ وارده به زیاندیده از طریقِ پرداختِ خسارت یا اعادهٔ وضع.
English انگلیسی
Compensation, Indemnification
🔊
Français فرانسوی
Indemnisation, Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Entschädigung, Schadensersatz
🔊
العربية عربی
تعویض، جبر الضرر
🔊
مترادف: غرامت، تاوان · متضاد: تضییع، اضرار
اقدام به جبران زیان وارده به زیاندیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.
English انگلیسی
Compensation, Reparation, Damages
🔊
Français فرانسوی
Réparation, Indemnisation
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر، التعویض
🔊
مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت
اصلی حقوقی که بر اساس آن زیاندیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمیداد، در آن وضعیت بود.
English انگلیسی
Full compensation, Restitutio in integrum
🔊
Français فرانسوی
Réparation intégrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Schadensersatz
🔊
العربية عربی
جبر الضرر بالكامل
🔊
مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع
شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزهدیده است.
English انگلیسی
Person liable for damages
🔊
Français فرانسوی
Responsable du dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzpflichtiger
🔊
العربية عربی
المسؤول عن التعویض
🔊
مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیاندیده
اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکومعلیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.
English انگلیسی
Granting of time for reparation
🔊
Français فرانسوی
Octroi d'un délai pour la réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
🔊
العربية عربی
إمهال لجبر الضرر
🔊
مترادف: مهلتدهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.