Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

30 مدخل برای «بودن»

صوری بودن حقوقی

وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با اراده‌ی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.

English انگلیسی Simulation, Sham transaction
Français فرانسوی Simulation
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی الصوریة

مترادف: ظاهر‌سازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

اصل رضایی بودن حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.

English انگلیسی Principle of consensualism
Français فرانسوی Principe du consensualisme
Deutsch آلمانی Konsensualprinzip
العربية عربی مبدأ الرضائیة

مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن

جدیدبودن اختراع حقوقی

شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.

English انگلیسی Novelty
Français فرانسوی Nouveauté
Deutsch آلمانی Neuheit
العربية عربی الجدة، الحداثة

مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن

شخصی بودن قانون حقوقی

اصلِ حاکمیتِ قانون بر تمامیِ افرادِ جامعه بدونِ تبعیض و استثنایِ شخصی.

English انگلیسی Personality of law, Rule of law (in terms of universality)
Français فرانسوی Personnalité de la loi
Deutsch آلمانی Persönlichkeit des Gesetzes
العربية عربی شخصیة القانون

مترادف: عمومیتِ قانون · متضاد: تبعیضِ قانونی

ناقل بودن اجازه حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز می‌شود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی می‌گردد.

English انگلیسی Constitutive effect of ratification
Français فرانسوی Effet constitutif de la ratification
Deutsch آلمانی Konstitutive Wirkung der Genehmigung
العربية عربی النقل (کون الإجازة ناقلة)

مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه

کاشف بودن اجازه حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Retroactive effect of ratification
Français فرانسوی Effet rétroactif de la ratification
Deutsch آلمانی Rückwirkende Kraft der Genehmigung
العربية عربی الکشف (کون الإجازة کاشفة)

مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه

علنی بودن رسیدگی حقوقی

اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.

English انگلیسی Public Hearing, Open Court
Français فرانسوی Publicité des débats
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung
العربية عربی علنیة الجلسات

مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)

اصل شخصی بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قانون تنها نسبت به کسانی که در قلمرو حاکمیت آن هستند یا تابعیت آن را دارند، اعمال می‌شود.

English انگلیسی Principle of territoriality of law (≈)
Français فرانسوی Principe de la territorialité de la loi
Deutsch آلمانی Territorialitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إقلیمیة القانون

مترادف: اصل سرزمینی بودن قانون · متضاد: اصل شخصی بودن قانون (در معنای دیگر: عدم سرایت مجازات به غیر)

اصل علنی بودن محاکم حقوقی

اصلی که بر اساس آن جلسات رسیدگی دادگاه‌ها باید علنی باشد مگر در موارد استثنایی قانونی.

English انگلیسی Principle of public trial, Open court principle
Français فرانسوی Principe de publicité des débats
Deutsch آلمانی Prinzip der Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
العربية عربی مبدأ علنیة المحاکم

مترادف: اصل علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن دادرسی

اصل قانونی بودن جرم حقوقی

اصلی که بیان می‌کند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
العربية عربی مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)

اصل محلی بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قوانینِ هر کشور تنها در قلمروِ جغرافیاییِ همان کشور لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Principle of territoriality of law
Français فرانسوی Principe de territorialité de la loi
Deutsch آلمانی Territorialitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إقلیمیة القوانین

مترادف: اصلِ سرزمینی بودنِ قانون · متضاد: اصلِ شخصی بودنِ قانون

اصل شخصی بودن مجازات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، مجازات تنها باید متوجه کسی باشد که مرتکب جرم شده است و نمی‌توان دیگری را به جای او مجازات کرد (اصل ۳۶ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of personal liability
Français فرانسوی Principe de la personnalité des peines
Deutsch آلمانی Grundsatz der persönlichen Strafbarkeit
العربية عربی مبدأ شخصیة العقوبة

مترادف: اصل شخصی بودن مجازات · متضاد: مسئولیت جمعی (در برخی نظام‌های قبیله‌ای یا تاریخی)

اصل علنی بودن محاکمه حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن محاکمات باید در حضور عموم برگزار شود تا نظارت عمومی بر عدالت قضایی ممکن گردد (مگر در موارد استثنایی قانونی).

English انگلیسی Principle of Public Trial / Open Court Principle
Français فرانسوی Principe de publicité des débats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Öffentlichkeit
العربية عربی مبدأ علنیة المحاکمة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: اصل محرمانه بودن (غیرعلنی بودن)

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

اصل استغراقی بودن عام حقوقی

اصلی در اصول فقه که بیان می‌دارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Principle of Distributive Universality
Français فرانسوی Principe de l'universalité distributive
Deutsch آلمانی Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
العربية عربی أصالة الاستغراق

مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی

اصل الزامی بودن تعقیب حقوقی

تکلیفی که دادستان را ملزم می‌کند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.

English انگلیسی Principle of mandatory prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
Deutsch آلمانی Legalitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إلزامية الملاحقة

مترادف: اصل قانونی‌بودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضایی‌بودن تعقیب

اصل تفسیری بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قانون باید به گونه‌ای تفسیر شود که با اصول کلی حقوق و عدالت سازگار باشد و در موارد ابهام، به نفع متهم یا طرف ضعیف‌تر تفسیر گردد.

English انگلیسی Principle of interpretation of law
Français فرانسوی Principe d'interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Auslegungsgrundsatz
العربية عربی مبدأ تفسیر القانون

مترادف: اصل تفسیر قانون · متضاد: تفسیر تحت‌اللفظی مطلق

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

قاعده نسبی بودن احکام حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد احکام دادگاه‌ها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائم‌مقام آنان مؤثر است.

English انگلیسی Principle of relativity of judgments
Français فرانسوی Relativité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Relativität der Rechtskraft
العربية عربی نسبیة الأحکام

مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)

مقطوع بودن آلت تناسلی حقوقی

قطع‌شدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.

English انگلیسی Amputation of the penis
Français فرانسوی Amputation du pénis
Deutsch آلمانی Amputation des Penis
العربية عربی مَقطوعیّة الذَّکَر

مترادف: مقطوع‌بودن آلت · متضاد: سلامت آلت

اصل اقتضایی بودن تعقیب حقوقی

اختیاری که به دادستان داده می‌شود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرف‌نظر کند یا آن را به تعویق اندازد.

English انگلیسی Principle of discretionary prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites
Deutsch آلمانی Opportunitätsprinzip
العربية عربی مبدأ ملائمة الملاحقة

مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامی‌بودن تعقیب

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

اصل قانونی بودن دادرسی حقوقی

اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار پیش‌تر آن را جرم‌انگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعیة

مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)

معین بودن موضوع معامله حقوقی

مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Certainty of subject matter
Français فرانسوی Détermination de l'objet
Deutsch آلمانی Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
العربية عربی تعیین محل العقد

مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن

اصل تدافعی بودن استنطاق حقوقی

اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت می‌داند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.

English انگلیسی Principle of Defensive Interrogation
Français فرانسوی Principe de l'interrogatoire défensif
Deutsch آلمانی Grundsatz der defensiven Vernehmung
العربية عربی مبدأ استنطاق الدفاعی

مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی

اصل غیر امری بودن قانون حقوقی

اصلی که بیان می‌کند قوانینِ حقوقی در حالت عادی تکمیلی هستند و طرفین می‌توانند برخلاف آن توافق کنند، مگر اینکه آمره باشند.

English انگلیسی Principle of dispositive law, Suppletive law
Français فرانسوی Principe de la loi supplétive
Deutsch آلمانی Dispositives Recht
العربية عربی مبدأ القواعد المکملة

مترادف: اصل تکمیلی بودن قانون · متضاد: اصل آمره بودن قانون

اصل نسبی بودن قراردادها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائم‌مقام قانونی آن‌ها الزام‌آور است و به اشخاص ثالث سرایت نمی‌کند.

English انگلیسی Principle of privity of contract
Français فرانسوی Principe de l'effet relatif des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
العربية عربی مبدأ نسبیة العقود

مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها

اصل نسبی بودن امارات قانونی حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قوی‌تر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (réfragable)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس

مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)

اصل قانونی بودن جرایم و مجازات ها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمی‌شود مگر به موجب قانون.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعية

مترادف: اصل قانونی بودن

علنی بودن محاکمهٔ سیاسی و مطبوعاتی حقوقی

اصلی حقوقی که به موجب آن جلسات رسیدگی به جرایم سیاسی و مطبوعاتی باید با حضور عموم مردم برگزار شود، مگر در موارد استثنایی که دادگاه تشخیص دهد علنی بودن مخل امنیت یا عفت عمومی است.

English انگلیسی Public trial of political and press offenses
Français فرانسوی Publicité des débats (en matière politique et de presse)
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung (bei politischen und Presse-Delikten)
العربية عربی علنیة المحاکمة السیاسیة والصحفیة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: محاکمه غیرعلنی (سری)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین