عدم اعتبار قانونی عمل حقوقی به گونهای که هیچ اثر حقوقی بر آن مترتب نشود.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité, Inexistence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان
🔊
مترادف: عدم انعقاد، بیاعتباری · متضاد: صحت، درستی، نفوذ
وضعیتی که در آن عمل حقوقی به دلیل فقدان یکی از ارکان اساسی، از ابتدا هیچ اثری ندارد و قابل تصحیح نیست.
English انگلیسی
Absolute nullity, Void ab initio
🔊
Français فرانسوی
Nullité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
البطلان المطلق
🔊
مترادف: بطلان محض · متضاد: صحت، قابلیت ابطال (بطلان نسبی)
وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذینفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).
English انگلیسی
Voidability, Relative nullity
🔊
Français فرانسوی
Nullité relative
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
البطلان النسبي
🔊
مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق
وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمیکند.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان العقد
🔊
مترادف: بیاعتباری · متضاد: صحت، نفوذ
بیاعتباری کامل عقد فضولی از ابتدا به دلیل رد شدن توسط مالک.
English انگلیسی
Nullity of unauthorized transaction after rejection
🔊
Français فرانسوی
Nullité de l'acte après refus
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit des Geschäfts nach Ablehnung
🔊
العربية عربی
بطلان العقد الفضولي بعد الرد
🔊
مترادف: انحلال قهری معامله · متضاد: تنفیذ معاملهٔ فضولی
توقیف، نگاهداری موقت یا دائم اموال توسط مقام صالح قضایی یا اداری به حکم قانون.
English انگلیسی
Confiscation, Seizure, Impoundment
🔊
Français فرانسوی
Saisie, Confiscation
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlagnahme, Einziehung
🔊
العربية عربی
ضبط، مصادرة
🔊
مترادف: توقیف، مصادره · متضاد: استرداد، آزادی مال
ماموری که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی، کشف جرم، حفظ آثار و علائم جرم و جلوگیری از فرار متهم را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Law Enforcement Officer, Police Officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضایی
🔊
مترادف: ضابط دادگستری، مامور انتظامی
مصلحت و منفعتِ کسی (معمولاً محجور) که ولی یا قیم باید در تصمیمات خود رعایت کند.
English انگلیسی
Best interest, Benefit
🔊
Français فرانسوی
Intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Wohl, Interesse
🔊
العربية عربی
الغبطة
🔊
مترادف: مصلحت · متضاد: مفسده
کسی که ادعای باطل داشته باشد یا عملش برخلاف حق و عدالت باشد.
English انگلیسی
Wrongful claimant, Person in the wrong
فرansوی: Celui qui est dans son tort
🔊
Deutsch آلمانی
Im Unrecht Befindlicher
🔊
العربية عربی
المبطل
🔊
مترادف: صاحبباطل، ناحق · متضاد: محق، ذیحق
بیاعتبار کردن یک عمل حقوقی یا رأی قضایی به دلیل فقدان شرایط قانونی.
English انگلیسی
Nullification, Annulment, Invalidation
🔊
Français فرانسوی
Annulation, Nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigerklärung, Annullierung
🔊
العربية عربی
إبطال
🔊
مترادف: بیاعتباری، فسخ (در برخی موارد) · متضاد: تنفیذ، صحت
قاعده یا قاعدهای کلی که برای سنجش، تشخیص یا اجرای قانون به کار میرود و در حقوق کیفری به مأمورانی اطلاق میشود که تحت نظارت مقام قضایی عمل میکنند.
English انگلیسی
Criterion, Standard, Law enforcement officer (in specific context)
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme, Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
ضابطة، مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: قاعده، معیار، مأمور قضایی · متضاد: استثنا
اموری که موجب فساد و بیاثر شدن عمل حقوقی یا عبادی میشوند.
English انگلیسی
Nullifiers, Invalidating factors
🔊
Français فرانسوی
Causes de nullité, Facteurs invalidants
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeitsgründe, Ungültigkeitsgründe
🔊
العربية عربی
المبطلات
🔊
مترادف: عوامل بطلان، فسخکنندهها · متضاد: موجبات صحت
مرزبانی و آماده باش در مرزها برای دفاع از دارالاسلام.
English انگلیسی
Guarding the borders, Ribat
🔊
Français فرانسوی
Surveillance des frontières
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzbewachung
🔊
العربية عربی
المرابطة
🔊
مترادف: مرزبانی، پاسداری از مرز
امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.
English انگلیسی
Inferred, Deduced
🔊
Français فرانسوی
Déduit, Inféré
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitet, Gefolgert
🔊
العربية عربی
مُستَنبَط
🔊
مترادف: استخراجشده، استنتاجشده · متضاد: منصوص، صریح
شرطی که هم خودش باطل است و هم موجبِ بطلانِ عقد میشود.
English انگلیسی
Condition that invalidates the contract
🔊
Français فرانسوی
Condition viciant le contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung (die den Vertrag nichtig macht)
🔊
العربية عربی
الشرط المفسد
🔊
مترادف: شرط مفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط فاسد (غیرمفسد)
مأمورانی که به موجب قانون، در جرایم خاصی وظایف ضابطان دادگستری را بر عهده دارند (مانند مأموران منابع طبیعی).
English انگلیسی
Special judicial officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire (spécial)
🔊
Deutsch آلمانی
Besonderer Ermittlungsbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائی الخاص
🔊
مترادف: ضابط ویژه · متضاد: ضابط عام
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن وظیفه دارند (مانند نیروی انتظامی).
English انگلیسی
General judicial officer (law enforcement)
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire (général)
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Ermittlungsbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائی العام
🔊
مترادف: ضابط دادگستری · متضاد: ضابط خاص
توقیف یا نگهداری اموال یا وجوهی که در جریانِ عادیِ فعالیتهای مالی یا اداری قرار دارند و به طور مستمر در گردش هستند.
English انگلیسی
Current seizure, Running attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie courante
🔊
Deutsch آلمانی
Laufende Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز الجاري
🔊
مترادف: توقیف جاری · متضاد: ضبط راکد
توقیف یا نگهداری اموال یا وجوهی که برای مدت طولانی بدون استفاده یا گردش باقی ماندهاند و در چرخه فعالیتهای اقتصادی قرار ندارند.
English انگلیسی
Dormant seizure, Static attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie dormante
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhende Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز الراكد
🔊
مترادف: توقیف راکد · متضاد: ضبط جاری
سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانتاجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.
English انگلیسی
Confiscation of Goods
🔊
Français فرانسوی
Confiscation des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
🔊
العربية عربی
مصادرة البضائع
🔊
مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا
توقیف و مصادره مال معرفیشده به عنوان وثیقه به نفع صندوق دولت به دلیل عدم حضور متهم و عدم معرفی او توسط وثیقهگذار.
English انگلیسی
Forfeiture of bail / Estreat of recognizance
🔊
Français فرانسوی
Confiscation du cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Verfall der Kaution
🔊
العربية عربی
مصادرة الكفالة / ضبط الرهن
🔊
مترادف: مصادره وثیقه · متضاد: استرداد وثیقه، فک وثیقه
تصمیمی از دادگاه که به دلیل نقص دادخواست یا عدم پیگیری، روند رسیدگی را متوقف و دادخواست را باطل میکند.
English انگلیسی
Order of cancellation of the claim, Dismissal without prejudice
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'annulation de la requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Klagerücknahme / Klageabweisung (prozessual)
🔊
العربية عربی
قرار إبطال العريضة / الدَّعوى
🔊
مترادف: ابطال دادخواست
ویژگی و خصوصیتی که دارای حدود و ضوابط روشن و قابل سنجش باشد (نامطمئن).
English انگلیسی
regulated quality / specified attribute
🔊
Français فرانسوی
qualité réglementée
🔊
Deutsch آلمانی
geregelte Eigenschaft
🔊
العربية عربی
الوصف المنضبط
🔊
مترادف: وصف معین · متضاد: وصف مبهم
بیاعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.
English انگلیسی
Nullity of Company, Annulment of Company
🔊
Français فرانسوی
Nullité de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
بطلان الشركة
🔊
مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت
دعوایی که با دعوای اصلی دارای منشأ واحد بوده یا در نتیجهی آن ایجاد شده و رسیدگی توأم به آنها ضروری است.
English انگلیسی
Related action
🔊
Français فرانسوی
Demande connexe
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenhängende Klage
🔊
العربية عربی
دعوى مرتبطة
🔊
مترادف: دعوای مرتبط · متضاد: دعوای مستقل
رعایت مصلحت و منفعت صغیر در تمامی تصمیمات و اقدامات مالی ولی یا قیم.
English انگلیسی
Best interest of the minor, Benefit of the minor
🔊
Français فرانسوی
Intérêt de l'enfant, Intérêt du mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Kindeswohl
🔊
العربية عربی
مصلحة الصغیر
🔊
مترادف: مصلحت صغیر · متضاد: ضرر به صغیر
رأی هیأت عمومی دیوان مبنی بر بیاعتبار شناختن و حذف یک آییننامه یا بخشنامه دولتی به دلیل مغایرت با شرع یا قانون.
English انگلیسی
Annulment of Regulation, Striking down a by-law
🔊
Français فرانسوی
Annulation d'un acte réglementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung einer Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
إبطال القرار الإداري (اللائحة)
🔊
مترادف: لغو مصوبه · متضاد: تأیید مصوبه
رابطهای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد میشود و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة قانونية
🔊
مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی
قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).
English انگلیسی
Underlying transaction, Underlying relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
Grundverhältnis
🔊
العربية عربی
العلاقة الأساسیة
🔊
مترادف: منشأ صدورِ چک
حکمِ دادگاه مبنی بر بیاعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.
English انگلیسی
Annulment of auction, Setting aside the auction
🔊
Français فرانسوی
Annulation de l'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Versteigerung
🔊
العربية عربی
إبطال المزاد
🔊
مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده
پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیانبار و خسارتِ وارده، بهطوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.
English انگلیسی
Causation / Causal link
🔊
Français فرانسوی
Lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalzusammenhang
🔊
العربية عربی
رابطة السببیة
🔊
مترادف: رابطه علیت
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و جمعآوری ادله وقوع جرم و تعقیب متهم اقدام میکنند.
English انگلیسی
Judicial officers, Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft, Justizbeamte
🔊
العربية عربی
مامورو الضابطة القضائية
🔊
مترادف: ضابطان دادگستری، ضابطان قضایی
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذینفع میتواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.
English انگلیسی
Voidability
🔊
Français فرانسوی
Annulabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
قابلیة الإبطال
🔊
مترادف: قابلفسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق
نوشته یا صورتجلسهای که ضابطان دادگستری درباره کشف جرم و اقدامات خود به مقام قضایی ارائه میدهند.
English انگلیسی
Police report, Officers' report
🔊
Français فرانسوی
Rapport de police, Procès-verbal d'enquête
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeibericht, Ermittlungsbericht
🔊
العربية عربی
تقریر ماموري الضبط القضائي
🔊
مترادف: صورتجلسه ضابطان، گزارش کلانتری
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و دستگیری متهم اقدام میکنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Judicial officer, Law enforcement officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justizwachtmeister (≈), Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائی
🔊
مترادف: ضابط قضایی
بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقتنامه داوری.
English انگلیسی
Setting aside of an arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم
🔊
مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور
اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانتنامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.
English انگلیسی
Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Appel de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Inanspruchnahme der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
مصادرة خطاب الضمان
🔊
مترادف: اجرای ضمانتنامه · متضاد: ابطال ضمانتنامه
حکم قضایی یا اداری مبنی بر بیاعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.
English انگلیسی
Cancellation of Trademark / Invalidation
🔊
Français فرانسوی
Annulation de marque
🔊
Deutsch آلمانی
Markenlöschung
🔊
العربية عربی
إبطال تسجيل العلامة
🔊
مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت
دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بیاعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن میشود.
English انگلیسی
Action for dissolution/annulment of a company
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de société
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال الشرکة
🔊
مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت
شرطی که نه تنها خودش باطل است، بلکه موجب بطلان عقد اصلی نیز میشود.
English انگلیسی
Void condition that invalidates the contract
🔊
Français فرانسوی
Clause nulle et de nulle effet entraînant la nullité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeitsbegründende Klausel
🔊
العربية عربی
الشرط الباطل والمبطِل
🔊
مترادف: شرط باطل و مفسد · متضاد: شرط باطل غیرمبطل
پایان دادن به اعتبار ضمانتنامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.
English انگلیسی
Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
إلغاء خطاب الضمان
🔊
مترادف: فک ضمانتنامه · متضاد: ضبط ضمانتنامه
دعوایی که به منظور بیاثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان الإجارة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ اجاره
دعوایی که برای بیاعتبار کردن تقسیمنامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of partition
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit der Teilung
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان القسمة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم
شرطی که خودش باطل است اما ابطال آن به عقد اصلی سرایت نمیکند و عقد صحیح باقی میماند.
English انگلیسی
Void condition that does not invalidate the contract
🔊
Français فرانسوی
Clause réputée non écrite, Clause nulle mais n'entraînant pas la nullité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige, aber unschädliche Klausel
🔊
العربية عربی
الشرط الباطل غیر المبطِل
🔊
مترادف: شرط باطل و غیرمفسد · متضاد: شرط باطل و مبطل
عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیانبار و خسارت را از بین میبرد.
English انگلیسی
Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
🔊
Français فرانسوی
Rupture du lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
🔊
العربية عربی
انقطاع رابطة السببية
🔊
مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of engaging in related professional activities
🔊
Français فرانسوی
Interdiction d'exercer une activité professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverbot
🔊
العربية عربی
منع مزاولة المهنة
🔊
مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال
شیوهای از استدلال که در آن با اثباتِ کذبِ نقیضِ یک گزاره، صدقِ آن گزاره اثبات میشود (برهان خلف).
English انگلیسی
Argumentum a contrario, Proof by contradiction
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
الاستدلال بطریق النفی، دلیل الخطاب (در برخی کاربردها)
🔊
مترادف: برهان خلف، استدلال به مفهوم مخالف · متضاد: استدلال مستقیم
تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بیاعتبار و غیرقابل استماع اعلام میکند.
English انگلیسی
Judgment of dismissal, Dismissal of action
🔊
Français فرانسوی
Jugement de rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
حُکم ببُطلان الدعوی
🔊
مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بیحقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی
دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بیاعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.
English انگلیسی
Action for rescission/annulment of contract
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال المعاملة
🔊
مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد
شرطی که به دلیلِ فسادِ ذاتی یا ارتباطِ مستقیم با ارکانِ عقد، موجبِ بطلانِ خودِ عقد نیز میشود.
English انگلیسی
Void condition that invalidates the contract
🔊
Français فرانسوی
Condition nulle entraînant la nullité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung, die den Vertrag nichtig macht
🔊
العربية عربی
الشرط الباطل المفسد للعقد
🔊
مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.