Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

121 مدخل برای «تب»

تب ی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «تبعی» است؛ به معنای فرعی یا ناشی از امری دیگر).

English انگلیسی Accessory, Derivative
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisch
العربية عربی التبعی

مترادف: فرعی، ثانوی · متضاد: اصلی، مستقل

تبرع حقوقی

انجام عملی حقوقی یا مادی بدون چشم‌داشت عوض (رایگان).

English انگلیسی Gratuitous act, Donation
Français فرانسوی Acte à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendung
العربية عربی تبرع

مترادف: رایگان‌بخشی، احسان · متضاد: معاوضه

تبری حقوقی

اسقاط حق خیار یا حق فسخ یا حق مطالبه خسارت توسط صاحب حق.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تبري

مترادف: اسقاط حق، صرف‌نظر کردن · متضاد: تمسک به حق

تبعض حقوقی

تجزیه و تقسیم یک امر واحد یا یک حق به اجزای متعدد.

English انگلیسی Division, Partition
Français فرانسوی Division, Partage
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی تبعض

مترادف: تجزیه، تقسیم · متضاد: وحدت، تمامیت

تبعه حقوقی

شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.

English انگلیسی National, Citizen
Français فرانسوی Ressortissant, Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsangehöriger
العربية عربی تابع، مواطن

مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)

تبانی حقوقی

توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.

English انگلیسی Collusion, Conspiracy
Français فرانسوی Collusion, Entente illicite
Deutsch آلمانی Absprache, Kollusion
العربية عربی تواطؤ، تآمر

مترادف: تواطؤ، هم‌دستی

تبدیل حقوقی

اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبرئه حقوقی

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت، رفع اتهام · متضاد: محکومیت

تبرعی حقوقی

وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.

English انگلیسی Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی تبرعی

مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض

تبصره حقوقی

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی

تبعیت حقوقی

وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار می‌گیرد (مانند تابعیت).

English انگلیسی Nationality, Allegiance
Français فرانسوی Nationalité, Allégeance
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
العربية عربی التبعیة، الجنسیة

مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی

تبعید حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکوم‌علیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود می‌شود.

English انگلیسی Exile, Banishment, Deportation
Français فرانسوی Exil, Bannissement, Expulsion
Deutsch آلمانی Verbannung, Exil, Ausweisung
العربية عربی النفی، الإبعاد

مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد

تبعیض حقوقی

رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی التمییز

مترادف: فرق‌گذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری

تبیعض حقوقی

رفتار نابرابر و غیرموجه با افراد در شرایط مشابه که منجر به تضییع حقوق آنان می‌شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی تمییز، تفرقة

مترادف: تفاوت قائل شدن، فرق‌گذاری · متضاد: برابری، مساوات

تبرعات حقوقی

عقود یا ایقاعاتی که بدون عوض انجام می‌شوند و مبتنی بر احسان هستند.

English انگلیسی Gratuitous acts, Donations
Français فرانسوی Actes à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendungen
العربية عربی التبرعات

مترادف: عقود مجانی · متضاد: معاوضات

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

تبدیل تعهد حقوقی

جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد

تبادل لوایح حقوقی

مرحله‌ای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Exchange of pleadings
Français فرانسوی Échange des écritures
Deutsch آلمانی Schriftsatzwechsel
العربية عربی تبادل اللوائح

مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه

تبانی تجاری حقوقی

توافق پنهانی میان دو یا چند فعال اقتصادی برای محدود کردن رقابت، تعیین قیمت یا تقسیم بازار که موجب اخلال در نظام اقتصادی می‌شود.

English انگلیسی Collusion, Commercial conspiracy
Français فرانسوی Entente illicite, Collusion
Deutsch آلمانی Kartellabsprache, Kollusion
العربية عربی التواطؤ التجاری

مترادف: تبانی در معاملات، توافق ضد رقابتی · متضاد: رقابت آزاد

تبدیل مدیون حقوقی

جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of debtor
Français فرانسوی Novation par changement de débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المدین

مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق

تبعهٔ ایران حقوقی

شخصی که به موجب قانون تابعیت ایران را داراست و از حقوق و تکالیف شهروندی ایران برخوردار است (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Iranian national / Iranian citizen
Français فرانسوی Ressortissant iranien / Citoyen iranien
Deutsch آلمانی Iranischer Staatsangehöriger
العربية عربی التابع الإیرانی

مترادف: شهروند ایران · متضاد: تبعهٔ خارجی

تبعهٔ خارجی حقوقی

شخصی که تابعیت دولت ایران را ندارد و تابع دولت دیگری است.

English انگلیسی Foreign National, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبي

مترادف: تبعه بیگانه، خارجی · متضاد: تبعه ایران

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

تبدیل دین تعهد حقوقی

جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

تبدیل دانن تعهد حقوقی

ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن می‌گردد (تغییر تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Novation, Schuldänderung
العربية عربی تجدید الالتزام، الإبدال

مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبعیت عقد ازقصد حقوقی

اصل حاکمیت اراده که بر اساس آن، آثار عقد تابع اراده و قصد واقعی طرفین است.

English انگلیسی Principle of party autonomy
Français فرانسوی Principe de l'autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Privatautonomie
العربية عربی تبعیة العقد للقصد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: تحمیل اراده

تبدیل موضوع تعهد حقوقی

تغییر در عین یا منفعتِ مورد تعهد با توافق طرفین که منجر به سقوط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

مترادف: تبدیل تعهد عینی · متضاد: بقای تعهد

تبلیغ گمراه کننده حقوقی

هرگونه اطلاع‌رسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق، موجب فریب مصرف‌کننده در خصوص ویژگی‌ها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاع‌رسانی شفاف

تبدیل عواید مجرمانه حقوقی

تغییر شکل دارایی‌های حاصل از جرم به دارایی‌های دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آن‌ها.

English انگلیسی Conversion of criminal proceeds
Français فرانسوی Conversion des produits du crime
Deutsch آلمانی Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی تحويل عائدات الجريمة

مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه

تبلیغات گمراه کننده حقوقی

ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرف‌کننده و ترغیب وی به معامله می‌شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهد حقوقی

جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of debtor
Français فرانسوی Novation par changement de débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernahme (در برخی موارد)
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المدین

تبدیل تعهدبه اعتبارموضوع حقوقی

تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Novation durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

تبدیل تعهدبه اعتبارمتعهدله حقوقی

جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of creditor
Français فرانسوی Novation par changement de créancier
Deutsch آلمانی Gläubigerwechsel
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر الدائن

تبدیل ید امانی به ید ضمانی حقوقی

تغییر وضعیت تصرف شخص از امین به ضامن به دلیل تعدی، تفریط یا سرپیچی از دستورات مالک.

English انگلیسی Conversion of fiduciary possession into liability possession
Français فرانسوی Conversion de la détention précaire en possession préjudiciable (≈)
Deutsch آلمانی Umwandlung des Besitzes (≈)
العربية عربی انقلاب اليد الأمانية إلى يد ضامنة

مترادف: ضمان قهری متصرف امین · متضاد: بقای ید امانی

ترتب حقوقی

وجودِ حکمی که مشروط به عدمِ حکمِ دیگر یا وجودِ مانعِ دیگری است؛ در اصول فقه، تقدمِ رتبیِ یک تکلیف بر دیگری.

English انگلیسی Ordering, Subordination
Français فرانسوی Ordre, Subordination
Deutsch آلمانی Rangordnung, Subordination
العربية عربی ترتب

مترادف: تقدم رتبی، سلسله‌مراتب · متضاد: تساوی، هم‌زمانی

رتبه حقوقی

جایگاهِ حقوقیِ یک شخص یا سند در سلسله‌مراتبِ قانونی یا اولویتِ استیفایِ طلب.

English انگلیسی Rank, Priority
Français فرانسوی Rang
Deutsch آلمانی Rang
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: درجه، اولویت

کتبی حقوقی

سندی یا عقدی که به صورت مکتوب و ثبت‌شده درآمده باشد.

English انگلیسی Written
Français فرانسوی Écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کِتابیّ، مکتوب

مترادف: تحریری · متضاد: شفاهی

اتباع حقوقی

اشخاصی که تابعیتِ یک دولت را دارا هستند و از حقوق و تکالیفِ آن کشور برخوردارند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Nationaux, Citoyens
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رَعایا، مواطنون

مترادف: شهروندان، ملت · متضاد: بیگانگان (اتباعِ خارجه)

متبوع حقوقی

شخصی که دیگری (تابع) تحت امر یا نظارت اوست، به‌ویژه در مسئولیت مدنی کارفرما.

English انگلیسی Principal, Employer
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Dienstherr, Geschäftsherr
العربية عربی متبوع

مترادف: کارفرما، رئیس · متضاد: تابع، کارگر

مرتبه حقوقی

جایگاه، درجه یا رتبه قانونی یک شخص یا سند یا دین در سلسله مراتب حقوقی.

English انگلیسی Rank, Order
Français فرانسوی Rang, Ordre
Deutsch آلمانی Rang, Stufe
العربية عربی المرتبة

مترادف: درجه، طبقه

ارتباط حقوقی

وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آن‌ها بر یکدیگر می‌شود.

English انگلیسی Connection, Relation
Français فرانسوی Connexité, Relation
Deutsch آلمانی Zusammenhang, Verbindung
العربية عربی ارتباط، صلة

مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اعتبار حقوقی

ارزشِ معاملاتی، شهرتِ مالی یا قدرتِ قانونیِ یک سند یا شخص.

English انگلیسی Credit, Validity, Authority
Français فرانسوی Crédit, Validité, Autorité
Deutsch آلمانی Kredit, Geltung, Glaubwürdigkeit
العربية عربی الاعتبار

مترادف: ارزش، سندیت، شهرت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

اعتباری حقوقی

اموری که وجودِ آن‌ها ناشی از قرارداد یا وضعِ قانون‌گذار است و واقعیتِ تکوینی ندارند.

English انگلیسی Fictitious, Conventional, Credit-based
Français فرانسوی Fictif, Conventionnel, de crédit
Deutsch آلمانی Fiktiv, Konventionell, Kredit-
العربية عربی اعتباری

مترادف: قراردادی، وضعی · متضاد: تکوینی، حقیقی

ند تبرع حقوقی

نذری که بدون هیچ شرطی و صرفاً برای تقرب به خداوند انجام می‌شود.

English انگلیسی Voluntary vow, Gratuitous vow
Français فرانسوی Vœu volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliges Gelübde
العربية عربی نذر التبرع

مترادف: نذر مطلق · متضاد: نذر مشروط

دون رتبه حقوقی

پایین‌تر بودنِ جایگاه، مقام یا درجه‌ی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.

English انگلیسی Lower rank, Subordinate
Français فرانسوی Grade inférieur, Subordonné
Deutsch آلمانی Niedrigerer Rang, Untergeordnet
العربية عربی دون الرتبة، أدنى درجة

مترادف: مادون، پایین‌رتبه · متضاد: فوق‌رتبه، مافوق

بی اعتبار حقوقی

وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Invalid, Void
Français فرانسوی Invalide, Non valable
Deutsch آلمانی Ungültig, Nichtig
العربية عربی غیر معتبر، باطل

مترادف: بی‌اثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح

حق اقتباس حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمت‌های دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).

English انگلیسی Right of adaptation
Français فرانسوی Droit d'adaptation
Deutsch آلمانی Bearbeitungsrecht
العربية عربی حق الاقتباس

مترادف: حق تغییر، حق تبدیل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین