کسی یا چیزی که در زمان یا مکانِ پیش از حال حاضر وجود داشته است.
English انگلیسی
Former, Previous, Predecessor
🔊
Français فرانسوی
Antérieur, Précédent
🔊
Deutsch آلمانی
Früher, Vorherig
🔊
العربية عربی
سابق، متقدم
🔊
مترادف: پیشین، قبلی · متضاد: لاحق، بعدی
کسی که مال متعلق به غیر را به طور پنهانی برباید.
English انگلیسی
Thief, Burglar
🔊
Français فرانسوی
Voleur
🔊
Deutsch آلمانی
Dieb
🔊
العربية عربی
سارق
🔊
مترادف: دزد · متضاد: مالباخته
توافق طرفین دعوی برای پایان دادن به اختلاف با گذشت یا مصالحه.
English انگلیسی
Compromise, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction, Compromis
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich, Einigung
🔊
العربية عربی
صلح، تسویة
🔊
مترادف: صلح، مصالحه · متضاد: مرافعه، نزاع
معبری مسقف که بخشی از آن بر روی کوچه یا معبر عمومی قرار دارد و از نظر حقوقی میتواند حق ارتفاق ایجاد کند.
English انگلیسی
Covered passage, Vaulted alley
🔊
Français فرانسوی
Passage couvert
🔊
Deutsch آلمانی
Überdachter Durchgang
🔊
العربية عربی
ساباط
🔊
مترادف: دالان، گذرگاه مسقف
مجموعهی اطلاعات، سوابقِ کیفری یا اداریِ یک شخص یا یک پرونده که در تصمیمگیریهای حقوقی مؤثر است.
English انگلیسی
Record, Background, Antecedents
🔊
Français فرانسوی
Antécédents, Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgeschichte, Aktenlage
🔊
العربية عربی
سوابق، سجل
🔊
مترادف: پیشینه، کارنامه
در اصطلاح تاریخی و نظامی، به پادگان یا نیروی نظامی مستقر در یک شهر یا قلعه برای حفظ امنیت گفته میشود.
English انگلیسی
Garrison
🔊
Français فرانسوی
Garnison
🔊
Deutsch آلمانی
Garnison
🔊
العربية عربی
حامية عسكرية
🔊
مترادف: پادگان، قشون
سازمان اطلاعات و امنیت کشور که در دوره پهلوی دوم فعالیت میکرد و طبق قانون سال ۱۳۳۵ تأسیس شده بود.
English انگلیسی
SAVAK (National Organization for Security and Intelligence)
🔊
Français فرانسوی
SAVAK (Organisation nationale de sécurité et d'information)
🔊
Deutsch آلمانی
SAVAK (Geheimdienst des Iran)
🔊
العربية عربی
ساواک (منظمة الأمن والمخابرات الوطنية الإيرانية)
🔊
مترادف: سازمان امنیت و اطلاعات کشور
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیشفروش است.
English انگلیسی
Developer, Builder
🔊
Français فرانسوی
Promoteur immobilier, Constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträger, Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المطور العقاری، البنّاء
🔊
مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیشخریدار
اصطلاحی خاص که گاه در حقوق اداری یا کار برای سالِ ناظر بر فعالیتهای اجرایی یا بهرهبرداری پروژه اطلاق میشود.
English انگلیسی
Operating year
🔊
Français فرانسوی
Année d'exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsjahr
🔊
العربية عربی
سنة التشغيل، السنة التشغيلية
🔊
مترادف: سال بهرهبرداری
سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج میشود.
English انگلیسی
Settlement agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord transactionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق الصلح
🔊
مترادف: توافقنامه سازش · متضاد: رأی دادگاه
مدتی است که کارگر نیرو یا وقت خود را به منظور انجام کار در اختیار کارفرما قرار میدهد.
English انگلیسی
Working hours
🔊
Français فرانسوی
Heures de travail, Durée du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitszeit
🔊
العربية عربی
ساعات العمل
🔊
مترادف: مدت کار · متضاد: اوقات فراغت
وجود آثار کشت، کار، ساختمان یا درختکاری در زمین پیش از تاریخ ملی شدن آن که نشاندهنده مالکیت خصوصی است.
English انگلیسی
History of reclamation, Cultivation history
🔊
Français فرانسوی
Historique de la mise en valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kultivierungsgeschichte
🔊
العربية عربی
سابقة الإحیاء
🔊
مترادف: سابقه کشت و کار · متضاد: اراضی بایر، اراضی موات
مدت زمانی که کارگر یا کارمند تحت پوشش سازمان تأمین اجتماعی بوده و حق بیمه پرداخت کرده است.
English انگلیسی
Insurance record, Contribution record
🔊
Français فرانسوی
Historique de cotisation, Période d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsverlauf, Beitragszeiten
🔊
العربية عربی
سجل التأمین، مدة الاشتراك
🔊
مترادف: سابقه پرداخت حق بیمه · متضاد: وقفه بیمهای
توافق میان کارگر و کارفرما برای حلوفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت میگیرد.
English انگلیسی
Labor Conciliation, Labor Settlement
🔊
Français فرانسوی
Conciliation du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsrechtliche Schlichtung
🔊
العربية عربی
الصلح العمالی
🔊
مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری
دورهای مالی دوازده ماهه که برای تنظیم بودجه و محاسبات تجاری یا مالیاتی شرکتها و دولتها استفاده میشود.
English انگلیسی
Financial year, Economic year
🔊
Français فرانسوی
Année financière, Année économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsjahr, Haushaltsjahr
🔊
العربية عربی
السنة المالية، السنة الاقتصادية
🔊
مترادف: سال مالی، سال بودجهای
سامانه ثبتنام الکترونیک قضایی که برای مدیریت و دریافت ابلاغیههای قضایی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی ایجاد شده است.
English انگلیسی
SANA System (Judicial Electronic Registration System)
🔊
Français فرانسوی
Système SANA (Système d'enregistrement électronique judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
SANA-System (Elektronisches Justizregistrierungssystem)
🔊
العربية عربی
نظام ثنا (نظام التسجیل الإلکترونی القضائی)
🔊
مترادف: سامانه ثبتنام الکترونیک
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Department, Legal Office
🔊
Français فرانسوی
Service juridique, Département juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsabteilung
🔊
العربية عربی
الإدارة القانونیة، القسم القانونی
🔊
مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی
نهادی مستقل از قوهی قضائیه که به جرایمِ خاصِ نظامیان و انتظامیان رسیدگی میکند (مبتنی بر اصل ۱۷۲ قانون اساسی).
English انگلیسی
Judicial Organization of the Armed Forces
🔊
Français فرانسوی
Organisation judiciaire des forces armées
🔊
Deutsch آلمانی
Justizorganisation der Streitkräfte
🔊
العربية عربی
المنظمة القضائیة للقوات المسلحة
🔊
مترادف: سازمان قضایی نیروهای مسلح · متضاد: محاکم عمومی
سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چکهای صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.
English انگلیسی
Sayad System
🔊
Français فرانسوی
Système Sayad
🔊
Deutsch آلمانی
Sayad-System
🔊
العربية عربی
نظام صیاد
🔊
مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک
بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورتحسابهای الکترونیکی خود را صادر و ثبت میکنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.
English انگلیسی
Taxpayer System
🔊
Français فرانسوی
Système des contribuables
🔊
Deutsch آلمانی
Steuersystem für Steuerpflichtige
🔊
العربية عربی
نظام المكلفين ضريبياً
🔊
مترادف: سامانه مؤدیان
هرگونه زیرساخت یا تجهیزاتی که برای انتقال پیامها یا دادهها از طریق امواج الکترومغناطیسی یا نوری استفاده میشود.
English انگلیسی
Telecommunication System
🔊
Français فرانسوی
Système de télécommunication
🔊
Deutsch آلمانی
Telekommunikationssystem
🔊
العربية عربی
نظام الاتصالات
🔊
مترادف: شبکه مخابراتی
مجموعهای از سختافزارها و نرمافزارهای متصل به هم که برای پردازش، ذخیره یا انتقال دادهها به کار میروند.
English انگلیسی
Computer System
🔊
Français فرانسوی
Système informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computersystem
🔊
العربية عربی
نظام حاسوبی
🔊
مترادف: سیستم رایانهای
سازمانِ دولتیِ زیرمجموعهی سازمانِ برنامهوبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشههای پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Cartographic Center (NCC)
🔊
Français فرانسوی
Centre national de cartographie
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Kartographisches Zentrum
🔊
العربية عربی
منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)
🔊
مترادف: مرکز نقشهبرداری کشور
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.
English انگلیسی
Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la sidérurgie d'Iran
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Stahlgesellschaft
🔊
العربية عربی
منظمة ذوب الحدید الإیرانیة
🔊
مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان
احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.
English انگلیسی
Unauthorized Construction, Building without Permit
🔊
Français فرانسوی
Construction sans permis
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
البناء بدون رخصة
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: ساختوساز قانونی
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
احداث بناها یا تأسیساتی که طبق تبصرههای قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای بهرهبرداری کشاورزی مجاز شمرده شدهاند (مانند انبار علوفه).
English انگلیسی
Permissible agricultural construction
🔊
Français فرانسوی
Construction agricole autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässige landwirtschaftliche Bauten
🔊
العربية عربی
البناء الزراعي المسموح به
🔊
مترادف: بنای مجاز کشاورزی · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
نهاد دولتی زیر نظر رئیسجمهور که مسئولیت سیاستگذاری، نظارت و اجرای قوانین مربوط به حفاظت، بهبود و بهسازی محیط زیست را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Department of Environment (DOE)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la protection de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltbehörde (Iranische Umweltschutzorganisation)
🔊
العربية عربی
منظمة حماية البيئة
🔊
مترادف: سازمان محیط زیست
ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفهی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام میدهد.
English انگلیسی
Ministry Secretariat, Administrative Office
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Ministeriumssekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة
🔊
مترادف: دبیرخانه وزارتخانه
نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).
English انگلیسی
Ports and Shipping Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation des ports et de la navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Hafen- und Schifffahrtsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الموانئ والملاحة
🔊
مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی
سازمانِ بینالمللیِ منطقهای در قارهی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاریهای اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization of American States (OAS)
🔊
Français فرانسوی
Organisation des États américains (OEA)
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
🔊
العربية عربی
منظمة الدول الأمریکیة
🔊
نهادی خیریه و عمومی در دورانِ پهلوی که وظیفهی ارائهی خدماتِ اجتماعی و رفاهی را بر عهده داشت و پس از انقلاب منحل شد.
English انگلیسی
Pahlavi Foundation (Social Services branch)
🔊
Français فرانسوی
Organisation impériale des services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kaiserliche Organisation für soziale Dienste
🔊
العربية عربی
المنظمة الإمبراطوریة للخدمات الاجتماعیة
🔊
مترادف: سازمان خدمات اجتماعی
نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.
English انگلیسی
Workers' Social Insurance Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation d'assurance sociale des travailleurs
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
🔊
العربية عربی
منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال
🔊
مترادف: سازمان بیمههای اجتماعی
پایه، بنیاد، شالوده و شالوده اصلی هر چیز مادی یا حقوقی.
English انگلیسی
Foundation, Basis
🔊
Français فرانسوی
Base, Fondement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlage, Basis
🔊
العربية عربی
أساس، قاعدة
🔊
مترادف: بنیاد، پایه، شالوده، ریشه · متضاد: فرع، روبنا
سوابق ثبتشده از تراکنشهای مالی یک شخص یا واحد تجاری که نشاندهنده بدهکاری یا بستانکاری است.
English انگلیسی
Account
🔊
Français فرانسوی
Compte
🔊
Deutsch آلمانی
Konto
🔊
العربية عربی
حساب
🔊
مترادف: صورتحساب
سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی برای کسب منافع شخصی یا گروهی غیرقانونی.
English انگلیسی
Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Korruption
🔊
العربية عربی
فساد
🔊
مترادف: تباهی، ارتشاء · متضاد: سلامت، پاکدستی
توانگری و داراییِ کافی برای پرداختِ دیون یا انجامِ تعهداتِ مالی.
English انگلیسی
Solvency, Affluence
🔊
Français فرانسوی
Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الیسار
🔊
مترادف: توانگری، ملائت · متضاد: اعسار، افلاس
فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.
English انگلیسی
Dispatch, Sending, Shipment
🔊
Français فرانسوی
Envoi, Expédition
🔊
Deutsch آلمانی
Versand, Absendung
🔊
العربية عربی
الإرسال
🔊
مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول
وضعیت شخص دستگیر شده توسط دشمن در جریان مخاصمات مسلحانه یا جرم آدمربایی.
English انگلیسی
Captivity, Imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Captivité
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangenschaft
🔊
العربية عربی
أسر
🔊
مترادف: دربندی، گرفتاری، قید · متضاد: آزادی، رهایی
بنیادین، پایهای و مربوط به اصول و ارکان اصلی (مانند قانون اساسی).
English انگلیسی
Fundamental, Constitutional
🔊
Français فرانسوی
Fondamental, Constitutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlegend, Verfassungsmäßig
🔊
العربية عربی
أساسي، جوهری
🔊
مترادف: بنیادین، اصلی، ذاتی · متضاد: فرعی، روبنایی، عارضی
وضعیت شخص به دلیل عدم کفایت دارایی یا عدم دسترسی به اموال، قادر به پرداخت دیون خود نیست.
English انگلیسی
Insolvency, Bankruptcy (approximate)
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz
🔊
العربية عربی
إعسار، إفلاس
🔊
مترادف: نداری، ورشکستگی (برای غیرتاجر) · متضاد: ایسار، تمکن مالی، توانگری
انجامِ اعمالی که موجبِ برهم زدنِ نظمِ عمومی، امنیت یا سلامتِ جامعه در مقیاسِ گسترده شود.
English انگلیسی
Corruption, Corruption on earth
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Malfaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Korruption, Verderben
🔊
العربية عربی
إفساد، إفساد فی الأرض
🔊
مترادف: تباهی، فساد · متضاد: اصلاح، صلاح
بخشهای معین از یک دین که در مواعد مشخص پرداخت میشود.
English انگلیسی
Installments
🔊
Français فرانسوی
Échéances, Versements
🔊
Deutsch آلمانی
Raten
🔊
العربية عربی
أقساط
🔊
مترادف: بخشها، پارهها · متضاد: پرداخت یکجا (تأدیه دفعی)
تواناییِ مالیِ مدیون برای پرداختِ بدهی (نقطه مقابلِ اعسار).
English انگلیسی
Solvency
🔊
Français فرانسوی
Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الیسار
🔊
مترادف: توانگری، تمکن مالی · متضاد: اعسار
بیاثر شدنِ دو دلیل یا دو حق در برابر یکدیگر به دلیلِ تعارض و عدمِ امکانِ جمعِ آنها.
English انگلیسی
Cancellation, Mutual neutralization
🔊
Français فرانسوی
Annulation réciproque
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitige Aufhebung
🔊
العربية عربی
التّساقط
🔊
مترادف: بیاثر شدن، خنثی شدن · متضاد: تعادل، ترجیح
توافق طرفین دعوا یا اختلاف بر سرِ حلوفصلِ آن از طریقِ صلح و سازش.
English انگلیسی
Compromise, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction, Compromis
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich, Einigung
🔊
العربية عربی
التّسالم
🔊
مترادف: صلح، سازش · متضاد: تخاصم، نزاع
اغماض و چشمپوشی از برخی حقوق یا سختگیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.
English انگلیسی
Tolerance, Leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance
🔊
Deutsch آلمانی
Duldung, Nachsicht
🔊
العربية عربی
التّسامح
🔊
مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سختگیری، تدقیق
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.