Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

354 مدخل برای «ست»

پست حقوقی

سازمان یا تشکیلات دولتی مسئول انتقال مرسولات و مکاتبات.

English انگلیسی Post, Mail
Français فرانسوی Poste
Deutsch آلمانی Post
العربية عربی برید

مترادف: اداره پست

بستر حقوقی

در حقوق مدنی و فقه، اماره‌ای بر مالکیت یا نسب (مانند بستر نکاح).

English انگلیسی Bed, Framework (≈ Legal presumption of paternity)
Français فرانسوی Lit (≈ Présomption de paternité)
Deutsch آلمانی Bett (≈ Ehelichkeitsvermutung)
العربية عربی فراش

مترادف: فراش، قاعده فراش

دستک حقوقی

در اصطلاح اداری و ثبتی، به پرونده‌های کوچک یا مجموعه‌ای از اوراق که به هم متصل شده‌اند گفته می‌شود.

English انگلیسی File, Folder
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف، طیه

مترادف: پوشه، پرونده کوچک

پستی حقوقی

مربوط به امور پستی یا آنچه از طریق پست ارسال می‌شود.

English انگلیسی Postal
Français فرانسوی Postal
Deutsch آلمانی postalisch
العربية عربی بریدی

مترادف: مرسوله

استار حقوقی

نامطمئن (ممکن است اشاره به اصطلاحِ خاصی در متونِ قدیمی یا ترجمهٔ نادرستِ واژه‌ای خارجی باشد).

استان حقوقی

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری در ایران که دارای قلمرو مشخص و فرمانداری کل (استانداری) است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz, Bundesland
العربية عربی إقليم، محافظة

مترادف: ایالت، ولایت · متضاد: شهرستان، بخش، روستا

دستور حقوقی

فرمان یا امری که از سوی مقام مافوق به مادون صادر می‌شود و لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Order, Instruction, Directive
Français فرانسوی Ordre, Instruction, Directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Befehl, Weisung
العربية عربی أمر، توجیه

مترادف: فرمان، امر، بخشنامه · متضاد: پیشنهاد، درخواست

مستحب حقوقی

عملی که انجام آن مطلوب است اما ترک آن عقابی ندارد.

English انگلیسی Recommended, Desirable
Français فرانسوی Recommandé
Deutsch آلمانی Empfehlenswert
العربية عربی المستحب

مترادف: مندوب، سنت · متضاد: مکروه، حرام

مستغل حقوقی

مالی که از آن درآمد و منفعت حاصل می‌شود، مانند ملک استیجاری یا تجاری.

English انگلیسی Income-generating property, Commercial property
Français فرانسوی Bien productif, Immeuble de rapport
Deutsch آلمانی Ertragsobjekt, Einkünfte erzielendes Vermögen
العربية عربی مال مُستغَل، عقیرة مغلّة

مترادف: مال درآمدزا، ملک تجاری-اجاری · متضاد: مال غیرمنفعت، مال مسلوب المنفعة

هستند حقوقی

فعل ربطی برای اثبات وجود یا ثبوت صفت برای موضوع در حقوق و منطق (موجبه قویّه).

English انگلیسی Are, Exist
Français فرانسوی Sont, Existet
Deutsch آلمانی Sind, Existieren
العربية عربی يكونون، موجودون

مترادف: وجود دارند، می‌باشند · متضاد: نیستند، وجود ندارند

پیوست حقوقی

سندی که به عنوان بخش مکمل و ضمیمه به یک سند اصلی (مانند قرارداد یا لایحه) افزوده می‌شود.

English انگلیسی Annex, Appendix, Attachment
Français فرانسوی Annexe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، مرفق

مترادف: ضمیمه، ملحق، ذیل · متضاد: متن اصلی

استاپل حقوقی

قاعده حقوقی کامن‌لا که شخص را به دلیل رفتار یا گفتار قبلی از طرح ادعای جدید مغایر منع می‌کند.

English انگلیسی Estoppel
Français فرانسوی Estoppel
Deutsch آلمانی Verwirkung (≈)
العربية عربی الإيستوبل، منع إتيان عمل يناقض التصرف السابق

مترادف: قاعده استاپل

استثنا حقوقی

خارج کردنِ یک یا چند مورد از شمولِ یک حکمِ کلی.

English انگلیسی Exception, Exclusion
Français فرانسوی Exception, Exclusion
Deutsch آلمانی Ausnahme, Ausschluss
العربية عربی استثناء

مترادف: تخصیص، خروج · متضاد: شمول، تعمیم

استعفا حقوقی

کناره‌گیریِ ارادیِ کارمند یا صاحب‌منصب از شغل یا مقامِ خود.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Kündigung (durch Arbeitnehmer), Rücktritt
العربية عربی استقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترک خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

استفتا حقوقی

پرسش از مجتهد یا مرجعِ تقلید دربارهٔ حکمِ شرعیِ یک موضوع.

English انگلیسی Istifta, Request for a fatwa, Religious inquiry
Français فرانسوی Istifta, Demande d'avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Istifta, Anfrage um ein religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی استفتاء

مترادف: پرسشِ شرعی، کسبِ فتوا · متضاد: فتوا دادن

استقرا حقوقی

روشی در استدلال که با بررسیِ جزئیات و مواردِ خاص، به یک حکمِ کلی دست می‌یابند.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی استقراء

مترادف: تعمیم، استنتاجِ کلی · متضاد: قیاس (در برخی مباحث)، استنتاجِ جزئی

استماع حقوقی

گوش دادن به اظهاراتِ طرفینِ دعوا یا شهود توسطِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audition
Deutsch آلمانی Anhörung
العربية عربی استماع

مترادف: شنیدن، رسیدگی · متضاد: نادیده گرفتن، عدمِ توجه

استناد حقوقی

تکیه کردن بر دلیل، مدرک یا قانون برای اثباتِ ادعا یا توجیهِ عمل.

English انگلیسی Citation, Reliance, Invocation
Français فرانسوی Citation, Référence, Invocation
Deutsch آلمانی Bezugnahme, Berufung, Zitierung
العربية عربی استناد

مترادف: تکیه، ارجاع · متضاد: انکار، بی‌دلیلی

استیفا حقوقی

بهره‌مند شدن از حق یا مال، یا دریافت طلب از مدیون.

English انگلیسی Satisfaction, Realization of a claim
Français فرانسوی Satisfaction, Recouvrement
Deutsch آلمانی Befriedigung, Erfüllung
العربية عربی استیفاء

مترادف: وصول، بهره‌برداری · متضاد: تضییع، اسقاط حق

استیلا حقوقی

تسلط و چیرگی بر مال یا حق، که می‌تواند مشروع یا غاصبانه باشد.

English انگلیسی Domination, Possession, Control
Français فرانسوی Domination, Emprise
Deutsch آلمانی Beherrschung, Verfügungsgewalt
العربية عربی استیلاء

مترادف: چیرگی، تسلط، تصرف · متضاد: خروج از ید، تسلیم

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

دانسته حقوقی

انجام دادن امری با علم، آگاهی و قصد قبلی؛ در حقوق کیفری و مدنی معادل عمدی یا آگاهانه.

English انگلیسی Knowingly, Intentional, Wittingly فرancesوی: Sciemment, Intentionnellement
Deutsch آلمانی Wissentlich, Vorsätzlich
العربية عربی عالماً، عن علم، عمدی

مترادف: آگاهانه، عمدی، عالماً · متضاد: ندانسته، از روی جهل، اشتباهی

دستمزد حقوقی

مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn, Gehalt
العربية عربی الأجرة

مترادف: حقوق، اجرت، مزد

دهستان حقوقی

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری که از مجموعه‌ای از روستاها، مزارع و مکان‌های هم‌جوار تشکیل شده است.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة قرویّة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر، بخش شهری

سرپرست حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری و اداره امور فرد دیگری (مانند کودک بی‌سرپرست) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Caretaker
Français فرانسوی Tuteur, Responsable
Deutsch آلمانی Betreuer, Vormund
العربية عربی الوصي، الكافل

مترادف: قیم، سرپرست قانونی · متضاد: تحت سرپرستی

مستاجر حقوقی

شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین می‌شود.

English انگلیسی Lessee, Tenant
Français فرانسوی Preneur, Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مستامن حقوقی

کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.

English انگلیسی Person granted safe-conduct, Protected person
Français فرانسوی Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
Deutsch آلمانی Person mit freiem Geleit
العربية عربی المستأمن

مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی

مستخدم حقوقی

شخصی که در قبال دریافت مزد، برای دیگری (کارفرما) کار می‌کند (اصطلاح عام‌تر از کارگر).

English انگلیسی Servant, Employee
Français فرانسوی Employé, Serviteur
Deutsch آلمانی Angestellter, Dienstnehmer
العربية عربی مستخدم

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مستشار حقوقی

مقام قضایی که در دادگاه‌های تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار سایر قضات به رسیدگی و صدور رأی می‌پردازد.

English انگلیسی Justice, Councilor (in court)
Français فرانسوی Conseiller (de cour)
Deutsch آلمانی Richter (am Obergericht)
العربية عربی مستشار

مترادف: قاضی تجدیدنظر

مستعیر حقوقی

کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه می‌گیرد.

English انگلیسی Borrower (for use)
Français فرانسوی Emprunteur (à usage)
Deutsch آلمانی Entleiher
العربية عربی المستعیر

مترادف: عاریه‌گیرنده · متضاد: معیر

مستقرض حقوقی

کسی که مالی را به عنوان قرض می‌گیرد؛ وام‌گیرنده.

English انگلیسی Borrower
Français فرانسوی Emprunteur
Deutsch آلمانی Entleiher, Darlehensnehmer
العربية عربی مستقرض، مقترض

مترادف: وام‌گیرنده، قرض‌گیرنده · متضاد: مقرض، وام‌دهنده

مستمری حقوقی

مبلغی که به صورت مستمر و ماهانه به بازنشستگان یا بازماندگان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Pension, Annuity
Français فرانسوی Pension, Rente
Deutsch آلمانی Rente, Pension
العربية عربی معاش، راتب تقاعدی

مترادف: حقوق بازنشستگی

مستنبط حقوقی

امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.

English انگلیسی Inferred, Deduced
Français فرانسوی Déduit, Inféré
Deutsch آلمانی Abgeleitet, Gefolgert
العربية عربی مُستَنبَط

مترادف: استخراج‌شده، استنتاج‌شده · متضاد: منصوص، صریح

مستنطق حقوقی

مقام قضایی در نظام‌های دادرسی قدیم (بازپرس) که وظیفه تحقیق و بازجویی از متهم را بر عهده داشت.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی مُستَنطِق

مترادف: بازپرس، تحقیق‌کننده

مستودع حقوقی

کسی که مال دیگری را به عنوان امانت نزد خود نگاه می‌دارد.

English انگلیسی Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی مُستَودَع

مترادف: امین، امانت‌دار · متضاد: مودع

مستوفی حقوقی

کسی که از مال یا عمل دیگری بهره‌مند شده و ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Beneficiary (in context of unjust enrichment)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de l'enrichissement)
Deutsch آلمانی Bereicherter
العربية عربی المستوفی

مترادف: بهره‌مند، منتفع · متضاد: مالک، عامل

استجواب حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا مطلع توسط مقام قضایی برای روشن شدن زوایای پرونده.

English انگلیسی Interrogation, Questioning
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung, Befragung
العربية عربی الاستجواب

مترادف: بازجویی، پرسش

استحاضه حقوقی

خونی که از رحم خارج می‌شود و ویژگی‌های حیض و نفاس را ندارد.

English انگلیسی Irregular vaginal bleeding
Français فرانسوی Métrorragie
Deutsch آلمانی Zwischenblutung
العربية عربی استحاضة

متضاد: حیض، نفاس

استحاله حقوقی

تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونه‌ای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن می‌شود.

English انگلیسی Transformation, Metamorphosis
Français فرانسوی Transformation, Métamorphose
Deutsch آلمانی Umwandlung
العربية عربی الاستحالة

مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت

استحسان حقوقی

عدول از حکم قیاس به حکمی که با مصلحت یا عدالت سازگارتر است (در حقوق ایران به عنوان منبع مستقل قانون‌گذاری پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Juristic preference, Equity (≈)
Français فرانسوی Préférence juridique (≈)
Deutsch آلمانی Billigkeit (≈)
العربية عربی استحسان

مترادف: مصلحت‌سنجی، ترجیح · متضاد: قیاس، نص صریح

استحقاق حقوقی

دارا بودنِ حقِ قانونی یا شرعی نسبت به چیزی یا امتیازی.

English انگلیسی Entitlement, Eligibility
Français فرانسوی Droit, Éligibilité
Deutsch آلمانی Anspruch, Berechtigung
العربية عربی استحقاق

مترادف: شایستگی، ذی‌حقی · متضاد: محرومیت

استحلاف حقوقی

درخواستِ سوگند از طرفِ مقابل در دادگاه برای اثبات یا نفیِ ادعا.

English انگلیسی Tender of oath, Calling upon to swear
Français فرانسوی Serment déféré
Deutsch آلمانی Parteieid
العربية عربی استحلاف، طلب الیمین

مترادف: سوگند دادن، تحلیف · متضاد: نکول

استخدام حقوقی

به‌کارگیریِ شخصی توسطِ کارفرما در قبالِ پرداختِ مزد یا حقوق.

English انگلیسی Employment, Hiring
Français فرانسوی Emploi, Recrutement
Deutsch آلمانی Anstellung, Beschäftigung
العربية عربی استخدام

مترادف: به‌کارگماری، اشتغال · متضاد: اخراج، استعفا

استخراج حقوقی

بیرون کشیدن یا به دست آوردن اطلاعات، داده‌ها یا مواد از یک منبع اصلی (در حقوق: استخراج مفاد قانون یا استخراج دلیل).

English انگلیسی Extraction
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Extraktion, Gewinnung
العربية عربی استخراج

مترادف: برداشت، استحصال · متضاد: درج، ورود

استخلاف حقوقی

جانشین قرار دادنِ کسی یا جانشین شدنِ کسی در مقام یا مال.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Stellvertretung
العربية عربی استخلاف

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: عزل

استدلال حقوقی

فرآیندِ منطقی برای اثباتِ یک ادعا یا نتیجه‌گیری از مقدماتِ معلوم.

English انگلیسی Reasoning, Argumentation
Français فرانسوی Raisonnement, Argumentation
Deutsch آلمانی Argumentation, Begründung
العربية عربی استدلال

مترادف: احتجاج، برهان‌آوری · متضاد: مغالطه

استرداد حقوقی

بازگرداندنِ مال یا حقی که به ناحق یا به موجبِ قرارداد در اختیارِ دیگری بوده است.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe, Restitution
العربية عربی استرداد

مترادف: بازپس‌گیری، اعاده · متضاد: تصرف، تملک

استرعاء حقوقی

درخواستِ توجه یا گواهی گرفتن از کسی برای ثبتِ یک واقعه یا حق.

English انگلیسی ≈ Request for attestation, Notarization
Français فرانسوی ≈ Demande d'attestation
Deutsch آلمانی ≈ Beglaubigungsersuchen
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی · متضاد: کتمانِ شهادت

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

استصحاب حقوقی

قاعده‌ای اصولی که به موجب آن، بقای حالتِ سابق (یقین سابق) در صورت شک در حدوثِ حالتِ لاحق، حکم می‌شود.

English انگلیسی Presumption of continuity, Principle of continuity
Français فرانسوی Présomption de continuité
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortdauer
العربية عربی استصحاب

مترادف: بقای حالت سابق · متضاد: تغییر، حدوث

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین