دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «واقع»
هر پدیدهی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.
English انگلیسی
Event, Occurrence
🔊
Français فرانسوی
Événement, Fait
🔊
Deutsch آلمانی
Ereignis
🔊
العربية عربی
واقعة
🔊
مترادف: رویداد، پدیده
مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط میکند.
English انگلیسی
Recorder, Clerk of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Greffier, Chroniqueur
🔊
Deutsch آلمانی
Protokollführer
🔊
العربية عربی
کاتب الوقائع
🔊
مترادف: منشی، کاتب، صورتجلسهنویس
نابودی فیزیکی و مادی مال بهگونهای که عین آن دیگر وجود خارجی ندارد.
English انگلیسی
Actual loss, Physical destruction
🔊
Français فرانسوی
Perte matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Untergang
🔊
العربية عربی
التلف الحقیقی
🔊
مترادف: تلف مادی · متضاد: تلف حکمی
ارزش واقعی و بازاری یک مال در زمان معامله یا وقوع خسارت، فارغ از قیمتهای قراردادی یا اسمی.
English انگلیسی
Actual value, Real value
🔊
Français فرانسوی
Valeur réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wert, Realwert
🔊
العربية عربی
القیمة الحقیقیة
🔊
مترادف: ارزش واقعی، قیمت عادله · متضاد: قیمت اسمی، قیمت قراردادی
استیلای عدوانی بر مالِ غیر بدونِ اذنِ مالک و بدونِ مجوزِ قانونی.
English انگلیسی
Actual conversion, Trespass to chattels
🔊
Français فرانسوی
Usurpation réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Aneignung
🔊
العربية عربی
الغصب الحقیقی
🔊
مترادف: غصبِ محض · متضاد: غصبحکمی
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت گرفته باشد؛ طلاق در این حالت (در طلاقهای رجعی) باطل است.
English انگلیسی
Period of purity with intercourse
🔊
Français فرانسوی
Tuhr avec cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode mit Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر مدخوله · متضاد: طهر غیر مواقعه
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
شخص حقیقی که در نهایت مالک یا کنترلکننده یک شخص حقوقی یا حساب بانکی است و از منافع آن بهرهمند میشود.
English انگلیسی
Beneficial owner
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftlich Berechtigter
🔊
العربية عربی
المستفيد الحقيقي
🔊
مترادف: مالک نهایی، صاحب منفعت · متضاد: مالک صوری، نماینده قانونی
ذکر مشخصات نادرست در خصوص نوع، مقدار، ارزش یا مبدأ کالا در اظهارنامه گمرکی به قصد فرار از پرداخت حقوق دولتی.
English انگلیسی
False Declaration
🔊
Français فرانسوی
Fausse déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Falsche Deklaration, Falschanmeldung
🔊
العربية عربی
إقرار كاذب، تصريح كاذب
🔊
مترادف: اظهار نادرست، تقلب گمرکی · متضاد: اظهار صحیح و صادقانه
ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.
English انگلیسی
Fraudulent insolvency
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
الإعسار الکاذب
🔊
مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی
ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.
English انگلیسی
Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
🔊
Deutsch آلمانی
Falschangabe, Täuschung
🔊
العربية عربی
الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس
🔊
مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت نگرفته باشد؛ شرط صحت طلاق در طلاقهای غیر بائن.
English انگلیسی
Non-intercourse period of purity
🔊
Français فرانسوی
Tuhr sans cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode ohne Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر غیر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر غیر مدخوله · متضاد: طهر مواقعه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.