دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «بز»
عمل مجرمانه و جرم سبک یا سنگین که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.
English انگلیسی
Offence, Crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction, Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat, Delikt
🔊
العربية عربی
جريمة، جنحة
🔊
مترادف: جرم، جنایت، تخلف · متضاد: عمل قانونی، حق
کسی که مرتکب بزه یا جرم شده است.
English انگلیسی
Offender, Criminal
🔊
Français فرانسوی
Délinquant, Criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Täter, Straftäter
🔊
العربية عربی
مجرم، جانٍ
🔊
مترادف: مجرم، متخلف، خطاکار · متضاد: بزهدیده، بیگناه، بریء
حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.
English انگلیسی
Delinquency, Criminality
🔊
Français فرانسوی
Délinquance, Criminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminalität, Delinquenz
🔊
العربية عربی
إجرام، جنحوية
🔊
مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانونمداری، بیگناهی
شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.
English انگلیسی
Victim
🔊
Français فرانسوی
Victime
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
مجنی عليه، ضحية
🔊
مترادف: قربانی، مجنیعلیه · متضاد: بزهکار، مجرم
شیء یا ابزاری که برای انجام کاری (معمولاً فیزیکی) به کار میرود.
English انگلیسی
Instrument, Tool
🔊
Français فرانسوی
Instrument, Outil
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
الأداة
🔊
مترادف: آلت، افزار
وسایل و ابزاری که برای امرارِ معاشِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و از توقیف مستثنی میباشد.
English انگلیسی
Necessary tools of trade
🔊
Français فرانسوی
Outils de travail insaisissables
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbare Arbeitsgeräte
🔊
العربية عربی
أدوات العمل المعفاة من الحجز
🔊
مترادف: ابزارِ معیشت · متضاد: اموالِ لوکس، اموالِ غیرضروری
در نظامهای حقوقی دارای طبقهبندی سهگانه (مانند فرانسه)، جرمی است که مجازات آن بین جنایت و خلاف قرار دارد (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).
English انگلیسی
Felony (approx.), Serious misdemeanor
🔊
Français فرانسوی
Délit majeur
🔊
Deutsch آلمانی
Schweres Vergehen
🔊
العربية عربی
جنحة كبرى
🔊
مترادف: جرم متوسط · متضاد: جنایت، خلاف
اعلام ارادهٔ صریح یا ضمنی مجنیعلیه مبنی بر اسقاط حق شکایت یا رضایت به وقوع فعل مجرمانه که در برخی جرایم موجب سقوط یا تخفیف مجازات است.
English انگلیسی
Victim's consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضا المجنی علیه
🔊
مترادف: رضایت مجنیعلیه · متضاد: عدم رضایت، اکراه
وسایل و ادواتی که استفاده از آنها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بیرحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.
English انگلیسی
Prohibited hunting gear
🔊
Français فرانسوی
Engins de chasse prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Jagdmittel
🔊
العربية عربی
أدوات الصید المحظورة
🔊
مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.