سلب حیات از انسان زنده توسط انسان دیگر.
English انگلیسی
Homicide, Murder
🔊
Français فرانسوی
Homicide
🔊
Deutsch آلمانی
Tötung
🔊
العربية عربی
قتل
🔊
مترادف: آدمکشی · متضاد: احیاء، نجات
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر با قصدِ فعل و قصدِ نتیجه (یا علم به کشنده بودن فعل).
English انگلیسی
Intentional homicide, Murder
🔊
Français فرانسوی
Homicide volontaire, Meurtre
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Tötung, Mord
🔊
العربية عربی
القتل العمد
🔊
مترادف: قتل نفس عمدی · متضاد: قتل غیرعمد
کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب میشود.
English انگلیسی
Homicide of the decedent, Killing of the testator
🔊
Français فرانسوی
Meurtre du de cujus
🔊
Deutsch آلمانی
Tötung des Erblassers
🔊
العربية عربی
قتل المورث
🔊
مترادف: قتلِ مورث
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.
English انگلیسی
Manslaughter (≈)
🔊
Français فرانسوی
Homicide involontaire (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل شبه العمد
🔊
مترادف: شبهقتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر بدون قصدِ فعل و بدون قصدِ نتیجه (مانند خوابگردی یا اشتباه در هدف).
English انگلیسی
Involuntary manslaughter, Accidental homicide
🔊
Français فرانسوی
Homicide par imprudence (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل خطأ محضاً
🔊
مترادف: قتل خطایی · متضاد: قتل عمد، قتل شبهعمد
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی.
English انگلیسی
Theft, Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol
🔊
Deutsch آلمانی
Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة
🔊
مترادف: دزدی · متضاد: استرداد، تملک قانونی
استعمال لفظ در معنایی که برای آن وضع شده است.
English انگلیسی
Literal meaning, Proper sense
🔊
Français فرانسوی
Sens propre, Sens littéral
🔊
Deutsch آلمانی
Wörtliche Bedeutung, Eigentliche Bedeutung
🔊
العربية عربی
الحقيقة
🔊
مترادف: معنای اصلی، معنای وضعی · متضاد: مجاز
کسی که در عقد قرض، مال را از مقرض دریافت میکند و متعهد به رد مثل آن است.
English انگلیسی
Borrower
🔊
Français فرانسوی
Emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Darlehensnehmer
🔊
العربية عربی
المُقتَرِض
🔊
مترادف: وامگیرنده · متضاد: مقرض
امری که در صورت وجود شرایط و عدم وجود موانع، موجب ایجاد حکم یا اثر حقوقی میشود.
English انگلیسی
Requisite, Sufficient cause (≈)
🔊
Français فرانسوی
Cause efficient (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Erfordernis (≈)
🔊
العربية عربی
المقتضي
🔊
مترادف: موجب، علت فاعلی · متضاد: مانع
شخصی که حیات او توسط دیگری به صورت غیرقانونی سلب شده است.
English انگلیسی
Victim (of homicide), Deceased
🔊
Français فرانسوی
Victime (d'homicide), Défunt
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer (eines Tötungsdelikts), Getöteter
🔊
العربية عربی
مقتول
🔊
مترادف: کشته، مجنیعلیه (در قتل) · متضاد: قاتل
توانایی قانونی یا قدرت اعمال حاکمیت و نفوذ بر دیگران.
English انگلیسی
Authority, Power
🔊
Français فرانسوی
Autorité, Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Autorität
🔊
العربية عربی
سلطة، اقتدار
🔊
مترادف: سلطه، قدرت، ولایت · متضاد: ضعف، ناتوانی، انقیاد
دانش و نظامِ تولید، توزیع و مصرف کالا و خدمات.
English انگلیسی
Economy
🔊
Français فرانسوی
Économie
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaft
🔊
العربية عربی
اقتصاد
🔊
مترادف: معیشت، نظام مالی · متضاد: اسراف، تبذیر
حقی که برای مدت زمان محدودی ایجاد شده و پس از انقضای آن مدت، زائل میشود.
English انگلیسی
Temporary right
🔊
Français فرانسوی
Droit temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Befristetes Recht
🔊
العربية عربی
حق مؤقت
🔊
مترادف: حق مدتدار · متضاد: حق دائم
سرقتی که دارای شرایط چهاردهگانه مقرر در ماده ۲۶۸ قانون مجازات اسلامی باشد و مجازات آن حد است.
English انگلیسی
Hadd theft, Theft punishable by Hadd
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Hadd-Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة الحد، السرقة الموجبة للحد
🔊
مترادف: دزدی حدی · متضاد: سرقت تعزیری
قیمی که برای مدتِ محدود یا تا زمانِ تعیینِ قیمِ اصلی توسط دادگاه منصوب میشود.
English انگلیسی
Temporary guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Vormund
🔊
العربية عربی
قيّم مؤقت
🔊
مترادف: قیم موقت · متضاد: قیم دائم
وسیلهای که جرم جنایت یا قتل با آن واقع شده است.
English انگلیسی
Murder weapon, Instrument of crime
🔊
Français فرانسوی
Arme du crime, Instrument du délit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatwaffe
🔊
العربية عربی
أداة الجريمة، آلة القتل
🔊
مترادف: ادات جرم، وسایل ارتکاب جرم
تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Temporary safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehendes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مؤقت
🔊
مترادف: تأمین زماندار · متضاد: امان مؤبد
حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمتهای دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).
English انگلیسی
Right of adaptation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'adaptation
🔊
Deutsch آلمانی
Bearbeitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاقتباس
🔊
مترادف: حق تغییر، حق تبدیل
اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.
English انگلیسی
Preliminary injunction, Interim order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
الأمر المؤقت
🔊
مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی
انتسابِ غیرقانونیِ اثرِ ادبی یا هنریِ متعلق به دیگری به خود یا استفاده از آن بدون ذکرِ منبع.
English انگلیسی
Plagiarism
🔊
Français فرانسوی
Plagiat
🔊
Deutsch آلمانی
Plagiat
🔊
العربية عربی
انتحال، سرقة أدبیة
🔊
مترادف: انتحال، دزدیِ ادبی · متضاد: استناد، ارجاع
دسترسی غیرمجاز به دادههای متعلق به دیگری و کپیبرداری یا انتقال آنها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.
English انگلیسی
Data Theft
🔊
Français فرانسوی
Vol de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datendiebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة البیانات
🔊
مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده
سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.
English انگلیسی
Simple theft, Simple larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة البسیطة
🔊
مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی که فاقد شرایط حد (سرقت حدی) باشد.
English انگلیسی
Simple Theft, Petty Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: سرقت تعزیری · متضاد: سرقت حدی
سرقتی که به دلیل وجود اوصاف خاص (مانند استفاده از سلاح، هتک حرز در شب، تعدد سارقین و...) مجازات آن شدیدتر از سرقت ساده است.
English انگلیسی
Aggravated theft, Aggravated larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol aggravé
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerer Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة المشددة
🔊
مترادف: دزدی مشدد · متضاد: سرقت ساده
مانعی که اجرای تعهد را برای مدتی به تعویق میاندازد اما پس از رفع آن، اجرای تعهد ممکن است.
English انگلیسی
Temporary impediment
🔊
Français فرانسوی
Empêchement temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehendes Hindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤقت
🔊
مترادف: مانعِ زائلشدنی · متضاد: مانع دائمی
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای مجاز میتوانند با معافیت از حقوق ورودی و عوارض، برای مدت معینی به قلمرو گمرکی وارد و سپس خارج شوند.
English انگلیسی
Temporary Admission
🔊
Français فرانسوی
Admission temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehende Verwendung
🔊
العربية عربی
الإدخال المؤقت
🔊
مترادف: ورود موقت کالا · متضاد: ورود قطعی
قراری که به موجبِ آن متهم در جریانِ تحقیقاتِ مقدماتی یا دادرسی، با تودیعِ تأمینِ کیفری از بازداشتِ موقت آزاد میشود.
English انگلیسی
Provisional release, Bail
🔊
Français فرانسوی
Mise en liberté provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Freilassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المؤقت
🔊
مترادف: آزادی به قیدِ تأمین · متضاد: بازداشتِ موقت، حبس
اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانونگذار اجازه داده است.
English انگلیسی
Provisional execution, Interim execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Vollstreckbarkeit
🔊
العربية عربی
التنفيذ المعجل
🔊
مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم
سکونت در یک مکان یا کشور برای مدت محدود و معین.
English انگلیسی
Temporary residence
🔊
Français فرانسوی
Résidence temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehender Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة المؤقتة
🔊
مترادف: سکونت گذرا · متضاد: اقامت دائم
مرحلهای در قراردادهای پیمانکاری که در آن عملیاتِ موضوعِ پیمان تکمیل شده و برای بهرهبرداریِ آزمایشی به کارفرما تحویل داده میشود.
English انگلیسی
Provisional Acceptance, Substantial Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام المؤقت
🔊
مترادف: تحویل اولیه · متضاد: تحویل قطعی
تصمیم دادگاه مبنی بر اقدام فوری یا منع از عملیاتی برای جلوگیری از ورود خسارت احتمالی تا تعیین تکلیف نهایی دعوا.
English انگلیسی
Interim injunction, Temporary restraining order
🔊
Français فرانسوی
Mesure provisoire, Référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
الأمر المستعجل، التدبير المؤقت
🔊
مترادف: اقدام تأمینی · متضاد: حکم قطعی
کفالتی که برای مدت زمان معین یا تا تاریخ مشخصی اعتبار دارد.
English انگلیسی
Temporary Bail, Time-bound Suretyship
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Befristete Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الكفالة المؤقتة
🔊
مترادف: کفالت مؤجل · متضاد: کفالت مطلق، کفالت منجز
معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت میشود و با معنای لغوی متفاوت است.
English انگلیسی
Customary Meaning, Technical Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
🔊
العربية عربی
الحقیقة العرفیة
🔊
مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه
دورهای مالی دوازده ماهه که برای تنظیم بودجه و محاسبات تجاری یا مالیاتی شرکتها و دولتها استفاده میشود.
English انگلیسی
Financial year, Economic year
🔊
Français فرانسوی
Année financière, Année économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsjahr, Haushaltsjahr
🔊
العربية عربی
السنة المالية، السنة الاقتصادية
🔊
مترادف: سال مالی، سال بودجهای
سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.
English انگلیسی
Discretionary theft, Ta'zir theft
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Ta'zir
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zir-Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی
تردید در اصلِ وجودِ اقتضا و قابلیتِ ثبوتِ حکم برای شیء از سوی شارع یا قانونگذار.
English انگلیسی
Doubt about the source/basis of requirement
🔊
Français فرانسوی
Doute sur le fondement de l'exigence
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel am Entstehungsgrund
🔊
العربية عربی
الشک فی المقتضی
🔊
مترادف: شک در اصلِ جعل · متضاد: یقین به مقتضی
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای داخلی برای مدت معینی جهت تعمیر، تکمیل، پردازش یا استفاده در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج و سپس بازگردانده میشوند.
English انگلیسی
Temporary Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehende Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر المؤقت
🔊
مترادف: صدور موقت · متضاد: صادرات قطعی
توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد میکند و معمولاً در سطحِ کلان یا بینالمللی استفاده میشود.
English انگلیسی
Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة
🔊
مترادف: توافقنامه · متضاد: اختلاف
پنهان کردن عمدی حقایقی که طرف مقابل برای تصمیمگیری در انعقاد قرارداد به آنها نیاز دارد.
English انگلیسی
Concealment, Non-disclosure
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verschweigen, Arglistiges Verschweigen
🔊
العربية عربی
كتمان الحقيقة، إخفاء الحقائق
🔊
مترادف: پنهانکاری، کتمان · متضاد: افشای حقیقت
شدیدترین قرار تأمین کیفری که منجر به سلب آزادی متهم و حبس او در زندان تا پایان تحقیقات یا صدور حکم میشود.
English انگلیسی
Pre-trial Detention / Remand
🔊
Français فرانسوی
Détention provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungshaft
🔊
العربية عربی
الحبس الاحتیاطی
🔊
مترادف: توقیف احتیاطی · متضاد: آزادی
مجموعه فعالیتهای غیرقانونی در حوزه اقتصاد که منجر به انحراف منابع و تضعیف نظام اقتصادی میشود.
English انگلیسی
Economic corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftskorruption
🔊
العربية عربی
الفساد الاقتصادی
🔊
مترادف: مفاسد اقتصادی · متضاد: سلامت اقتصادی
وجودی که تحقق آن وابسته به اقتضا و فراهم شدن شرایط و مقتضیات است، در مقابل وجود علّی تام.
English انگلیسی
Contingent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence contingente
🔊
Deutsch آلمانی
Kontingentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الاقتضائی
🔊
مترادف: وجود امکانی، وجود مشروط · متضاد: وجود ضروری، وجود بالذات
حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهمخوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم میشود.
English انگلیسی
Economic equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftliches Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن الاقتصادی
🔊
مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی
جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب مییابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی میگردد.
English انگلیسی
Economic crimes
🔊
Français فرانسوی
Crimes économiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftskriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم الاقتصادیة
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
حداقل مقدار مال مسروق (معادل ۴.۵ نخود طلای مسکوک) که برای تحقق سرقت حدی لازم است.
English انگلیسی
Minimum threshold for Hadd theft
🔊
Français فرانسوی
Seuil minimal du vol punissable par le Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestwert für Hadd-Diebstahl
🔊
العربية عربی
نصاب السرقة
🔊
مترادف: حد نصاب سرقت
انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.
English انگلیسی
Economic disruption, Economic sabotage
🔊
Français فرانسوی
Perturbation de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftsstörung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالاقتصاد
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی
شخصی که برای اداره اموال محجور در فاصله زمانی بین درخواست حجر تا صدور حکم نهایی و تعیین قیم، توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Temporary trustee for the incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Administrateur provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Betreuer
🔊
العربية عربی
أمین مؤقت للمحجور
🔊
مترادف: امین موقت · متضاد: قیم دائم
وضعیتی که در آن ورثه غایب مفقودالاثر، پس از صدور حکم موت فرضی، اموال او را با اخذ ضامن تصرف میکنند.
English انگلیسی
Provisional possession of heirs
🔊
Français فرانسوی
Envoi en possession provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Erbenbesitz
🔊
العربية عربی
وضع الید المؤقت للورثة
🔊
مترادف: تصرف ورثه · متضاد: تصرف قطعی
قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام میشود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.
English انگلیسی
Qasama for intentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour meurtre intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für vorsätzlichen Mord
🔊
العربية عربی
قسامة القتل العمد
🔊
مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد
سببِ تحریمی که موقتی است و با برطرف شدنِ علت، جوازِ نکاح حاصل میشود.
English انگلیسی
Temporary impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement temporaire à mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Temporäres Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤقت للنکاح
🔊
مترادف: مانعِ غیردائم · متضاد: مانع دائمی نکاح
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.