Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

32 مدخل برای «خواست»

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

خواستگاری حقوقی

اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.

English انگلیسی Proposal, Marriage proposal
Français فرانسوی Demande en mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag
العربية عربی الخطبة

مترادف: خواستگاری کردن

خواسته مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.

English انگلیسی Pecuniary claim
Français فرانسوی Demande pécuniaire
Deutsch آلمانی Vermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب المالي

مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی

خواسته منجز حقوقی

خواسته‌ای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.

English انگلیسی Unconditional claim, Certain claim
Français فرانسوی Demande certaine
Deutsch آلمانی Unbedingter Anspruch
العربية عربی الطلب المنجز

مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق

خواسته غیر مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary claim
Français فرانسوی Demande non pécuniaire
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب غير المالي

مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی

واخواست حقوقی

اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest
Français فرانسوی Protêt
Deutsch آلمانی Protest
العربية عربی احتجاج (عدم الدفع)

مترادف: اعتراض‌نامه

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

دادخواست حقوقی

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوى، عريضة الدعوى

مترادف: عرض‌حال

واخواسته حقوقی

ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه می‌کند و موضوع دعوا است (خواسته).

English انگلیسی Claim, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به، الموضوع

مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده

کیفرخواست حقوقی

سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Indictment, Bill of Indictment
Français فرانسوی Acte d'accusation
Deutsch آلمانی Anklageschrift
العربية عربی قرار الإحالة، لائحة الاتهام

مترادف: ادعانامه

بهای خواسته حقوقی

مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین می‌کند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.

English انگلیسی Value of the claim
Français فرانسوی Valeur du litige
Deutsch آلمانی Streitwert
العربية عربی قیمة الدعوی

مترادف: تقویم خواسته

اصلاح خواسته حقوقی

تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).

English انگلیسی Amendment of the claim
Français فرانسوی Modification de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی تعدیل الطلبات

مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته

تأمین خواسته حقوقی

توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.

English انگلیسی Attachment, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest, dinglicher Arrest
العربية عربی الحجز التحفظي

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

درخواست اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptantrag, Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی

درخواست تبعی حقوقی

دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح می‌شود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.

English انگلیسی Ancillary claim, Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente, Demande accessoire
Deutsch آلمانی Nebenantrag, Nebenklage
العربية عربی الدعوى التبعية

مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی

درخواست سازش حقوقی

تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.

English انگلیسی Request for conciliation
Français فرانسوی Demande de conciliation
Deutsch آلمانی Güteantrag
العربية عربی طلب الصلح

مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)

فرجام خواسته حقوقی

رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.

English انگلیسی Decision appealed in cassation
Français فرانسوی Décision attaquée en cassation
Deutsch آلمانی Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
العربية عربی القرار المطعون فیه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: رأی قطعی

مهلت واخواست حقوقی

مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.

English انگلیسی Protest period
Français فرانسوی Délai de protêt
Deutsch آلمانی Protestfrist
العربية عربی ميعاد الاحتجاج

مترادف: مهلت اعتراض

درخواست افراز حقوقی

تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.

English انگلیسی Application for partition
Français فرانسوی Demande de partage
Deutsch آلمانی Teilungsantrag
العربية عربی طلب الافراز

مترادف: تقاضای تقسیم

درخواست داوری حقوقی

سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال می‌شود.

English انگلیسی Request for arbitration / Notice of arbitration
Français فرانسوی Demande d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
العربية عربی طلب التحکیم

مترادف: دادخواست داوری

دادخواست اعسار حقوقی

درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم می‌کند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.

English انگلیسی Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
Français فرانسوی Requête en insolvabilité
Deutsch آلمانی Insolvenzantrag
العربية عربی طلب الإعسار، دعوی الإعسار

مترادف: درخواستِ اعسار

دادخواست دیوان حقوقی

فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.

English انگلیسی Petition to the Administrative Court
Français فرانسوی Requête devant le tribunal administratif
Deutsch آلمانی Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
العربية عربی عریضة الدعوى الإداریة

مترادف: برگه دادخواست

دادخواست شفاهی حقوقی

اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته می‌شود.

English انگلیسی Oral petition, Oral complaint
Français فرانسوی Requête orale
Deutsch آلمانی Mündlicher Antrag
العربية عربی الدعوى الشفهية

مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی

استرداد دادخواست حقوقی

اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحله‌ای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.

English انگلیسی Withdrawal of petition
Français فرانسوی Désistement de la demande
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد العريضة

مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست

قرار تامین خواسته حقوقی

قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف می‌کند.

English انگلیسی Attachment order, Precautionary attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی قرار الحجز التحفظی

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

هزینه تأمین خواسته حقوقی

مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی می‌پردازد.

English انگلیسی Costs of attachment, Security costs
Français فرانسوی Frais de saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Kosten der einstweiligen Verfügung
العربية عربی مصاریف الحجز التحفظی

مترادف: هزینه توقیف اموال

دادخواست ضرر و زیان حقوقی

فرم یا نوشته‌ای رسمی که بزه‌دیده برای مطالبه خسارت ناشی از جرم به دادگاه کیفری تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition for damages
Français فرانسوی Requête en dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatzklage
العربية عربی لائحة المطالبة بالتعویض

مترادف: دادخواست مطالبه خسارت

طلاق به درخواست زوج حقوقی

حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.

English انگلیسی Divorce at the husband's request
Français فرانسوی Divorce à la demande du mari
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag des Ehemanns
العربية عربی الطلاق بإرادة الزوج

مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یک‌جانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه

قرار ابطال دادخواست حقوقی

قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر می‌کند و موجب زوال اثر دادخواست می‌شود.

English انگلیسی Order for rejection of petition
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la demande
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
العربية عربی قرار إبطال العريضة

مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست

دادنامه فرجام خواسته حقوقی

دادنامه‌ای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Appealed judgment (in cassation)
Français فرانسوی Arrêt attaqué (en cassation)
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil (in der Revision)
العربية عربی الحكم المطعون فيه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: دادنامه قطعی

طلاق به درخواست زوجه حقوقی

انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce at the wife's request
Français فرانسوی Divorce à la demande de l'épouse
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag der Ehefrau
العربية عربی الطلاق بطلب الزوجة

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج

قرار تامین خواستهٔ کیفری حقوقی

دستوری است که مقام قضایی در مرحله تحقیقات مقدماتی برای توقیف اموال متهم به منظور تضمین اجرای حکم یا پرداخت دیه و ضرر و زیان صادر می‌کند.

English انگلیسی Criminal attachment order, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire pénale
Deutsch آلمانی Arrest (im Strafverfahren)
العربية عربی أمر الحجز التحفظي الجنائي

مترادف: توقیف اموال متهم · متضاد: رفع توقیف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین