انجام دادن تعهد یا پرداخت دین در موعد مقرر یا به نحو مقرر.
English انگلیسی
Performance, Payment
🔊
Français فرانسوی
Exécution, Paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung, Leistung
🔊
العربية عربی
أداء
🔊
مترادف: انجام، پرداخت، ایفای تعهد · متضاد: عدم ادا، امتناع از پرداخت
قواعد رفتاری و اخلاقی که در یک صنف، حرفه یا محیط خاص (مانند آداب دادرسی) رعایت آن الزامی یا پسندیده است.
English انگلیسی
Etiquette, Manners
🔊
Français فرانسوی
Étiquette, Usages
🔊
Deutsch آلمانی
Etikette, Sitten
🔊
العربية عربی
آداب
🔊
مترادف: رسوم، اخلاقیات · متضاد: بیادبی، هنجارشکنی
اظهار حقی برای خود یا نفی حقی از دیگری در برابر مقام قضایی.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادّعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: انکار، اقرار
ابزارها، مدارک و شواهدی که برای اثبات حق یا واقعیت در دادگاه ارائه میشود.
English انگلیسی
Evidence, Proof
🔊
Français فرانسوی
Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel
🔊
العربية عربی
أدلّة (جمع دلیل)
🔊
مترادف: مدارک، شواهد، مستندات
تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administration, Management
🔊
Français فرانسوی
Administration, Gestion
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung, Behörde
🔊
العربية عربی
إدارة
🔊
مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه
مربوط به تشکیلات، سازمانها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاههای دولتی و عمومی.
English انگلیسی
Administrative
🔊
Français فرانسوی
Administratif
🔊
Deutsch آلمانی
administrativ, verwaltungsrechtlich
🔊
العربية عربی
إداري
🔊
مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی
اظهار حقی برای خود یا انکار حقی از دیگری در مراجع قضایی که نیازمند اثبات است.
English انگلیسی
Claim, Allegation
🔊
Français فرانسوی
Prétention, Allégation
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch, Behauptung
🔊
العربية عربی
ادعاء
🔊
مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: اقرار، دفاع
ترکیب دو یا چند شخصیت حقوقی برای تشکیل یک شخصیت حقوقی جدید یا جذب یکی در دیگری.
English انگلیسی
Merger
🔊
Français فرانسوی
Fusion
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmelzung
🔊
العربية عربی
دمج
🔊
مترادف: ترکیب، یکی شدن · متضاد: تفکیک، تجزیه
نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکتها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registration Office, Land Registry
🔊
Français فرانسوی
Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt, Registeramt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجیل
🔊
مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم میکند (دادخواست).
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Mémoire
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوی
🔊
مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه
ادعای عدم اصالت سند یا انتساب آن به شخصی غیر از صاحب اصلی آن (ماده ۲۱۹ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Allegation of Forgery
🔊
Français فرانسوی
Allégation de faux
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschungseinrede
🔊
العربية عربی
ادعاء التزویر
🔊
مترادف: انکار و تردید (در برخی جهات)، تزویر · متضاد: تصدیق سند
ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Kidnapping, Abduction
🔊
Français فرانسوی
Enlèvement, Ravissement
🔊
Deutsch آلمانی
Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
🔊
العربية عربی
خطف، اختطاف
🔊
مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی
مجموعهی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقیمانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.
English انگلیسی
Administration of the estate
🔊
Français فرانسوی
Administration de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwaltung
🔊
العربية عربی
إدارة التركة
🔊
مترادف: تصفیه ترکه
ادعایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، به عنوان دعوای جدید مطرح میشود (مانند دعوای متقابل).
English انگلیسی
New claim, Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Anspruch, Widerklage
🔊
العربية عربی
ادعاء جدید
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.
English انگلیسی
Four boundaries
🔊
Français فرانسوی
Les quatre limites
🔊
Deutsch آلمانی
Die vier Grenzen
🔊
العربية عربی
الحدود الأربعة
🔊
مترادف: حدود اربعه
نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Municipality, Municipal administration
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
البلدية
🔊
مترادف: شهرداری
بخشهایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Public administration
🔊
Français فرانسوی
Administration publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Verwaltung
🔊
العربية عربی
الإدارة العامة
🔊
مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی
ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آنها استناد میکنند.
English انگلیسی
Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات
🔊
مترادف: مدارک و مستندات
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین میکند.
English انگلیسی
Patent claims
🔊
Français فرانسوی
Revendications
🔊
Deutsch آلمانی
Patentansprüche
🔊
العربية عربی
عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع
🔊
مترادف: عناصرِ حمایت
مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.
English انگلیسی
Administration of another's property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung fremden Vermögens
🔊
العربية عربی
إدارة أموال الغير
🔊
مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی
ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده میشود.
English انگلیسی
Evidence (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات الجنائي
🔊
مترادف: وسایل اثبات جرم
انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهرهبرداری از مال مشاع توسط شرکا.
English انگلیسی
Administration of common property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
🔊
العربية عربی
إدارة المال المشاع
🔊
مترادف: مدیریت مال مشاع
هرگونه داده، پیام یا اطلاعات ذخیرهشده در سامانههای رایانهای یا مخابراتی که برای اثبات ادعا در مراجع قضایی استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Beweis
🔊
العربية عربی
الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: ادله دیجیتال · متضاد: ادله سنتی (کاغذی)
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
باقی ماندن مستأجر در تصرف عین مستأجره پس از انقضای مدت بدون توافق جدید یا با اذن ضمنی.
English انگلیسی
Holding over / Continued possession after lease expiration
🔊
Français فرانسوی
Maintien dans les lieux après expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzfortdauer nach Mietende
🔊
العربية عربی
استمرار الضع وضع اليد بعد الإجارة (≈)
🔊
مترادف: تصرف استمراری پس از انقضا، ماندن در ملک پس از اجاره · متضاد: تخلیه عین مستأجره
سازمانِ دولتیِ متولیِ ثبتِ اسنادِ رسمی، املاک، شرکتها و علائمِ تجاری در ایران.
English انگلیسی
Land and Deeds Registration Organization / Office
🔊
Français فرانسوی
Office de l'enregistrement des actes et des biens fonciers
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجيل العقاري والتوثيق
🔊
مترادف: اداره ثبت
افراد یک جامعه یا مجموعهای از اشخاص به صورت تکتک.
English انگلیسی
Individuals, Persons
🔊
Français فرانسوی
Individus, Membres
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelnen, Personen
🔊
العربية عربی
آحاد، افراد
🔊
مترادف: افراد، اشخاص، شهروندان · متضاد: توده، اجتماع
رها شده از قید بند، حبس یا محدودیتهای قانونی و دارای حق تعیینن سرنوشت در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Free, Released
🔊
Français فرانسوی
Libre
🔊
Deutsch آلمانی
Frei
🔊
العربية عربی
حر، مطلق
🔊
مترادف: رها، مختار، حر · متضاد: زندانی، محبوس، برده، مقید
اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمعآوری شدهاند.
English انگلیسی
Data
🔊
Français فرانسوی
Données
🔊
Deutsch آلمانی
Daten
🔊
العربية عربی
البيانات
🔊
مترادف: اطلاعات، دادهها
نسخهای از یک سند که از روی اصل آن تهیه شده است.
English انگلیسی
Copy, Duplicate
🔊
Français فرانسوی
Copie
🔊
Deutsch آلمانی
Abschrift, Kopie
🔊
العربية عربی
نسخة، صورة
🔊
مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل
سندی که توسط مأمور رسمی تنظیم نشده یا فاقد شرایط سند رسمی باشد.
English انگلیسی
Private document, Ordinary
🔊
Français فرانسوی
Sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlich
🔊
العربية عربی
عادی (محرر عادی)
🔊
مترادف: غیررسمی · متضاد: رسمی
سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی برای کسب منافع شخصی یا گروهی غیرقانونی.
English انگلیسی
Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Korruption
🔊
العربية عربی
فساد
🔊
مترادف: تباهی، ارتشاء · متضاد: سلامت، پاکدستی
کوچکترین واحدِ تقسیمبندیِ متنیِ قانون که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.
English انگلیسی
Article, Section
🔊
Français فرانسوی
Article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel, Paragraph
🔊
العربية عربی
مادَّة
🔊
مترادف: بند (در برخی متون)، اصل (در قانون اساسی)
مالی که دارای جرم و حجم بوده و با حواس پنجگانه قابل درک و لمس باشد.
English انگلیسی
Tangible property, Corporeal property
🔊
Français فرانسوی
Bien corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperliche Sache
🔊
العربية عربی
المال المادی، العین
🔊
مترادف: عین، مال مادی · متضاد: غیرمادی
مجموعهای دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف یا خدمات عمومی یا خصوصی خاصی تأسیس شده است.
English انگلیسی
Institution
🔊
Français فرانسوی
Institution
🔊
Deutsch آلمانی
Institution
🔊
العربية عربی
مؤسسة، هیئة
🔊
مترادف: نهاد حقوقی، مؤسسه
دفاعِ شکلی یا ماهوی که خوانده در برابرِ دعوای خواهان مطرح میکند تا مانعِ رسیدگیِ ماهوی یا صدورِ حکم شود.
English انگلیسی
Objection, Plea
🔊
Français فرانسوی
Exception
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede, Einwendung
🔊
العربية عربی
دفع، اعتراض
🔊
مترادف: دفاع، اعتراض · متضاد: پاسخ ماهوی (در برخی سیاقها)
یگانگی یا همسوییِ دو یا چند شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی مشترک (مانند اتحادِ حقوقی).
English انگلیسی
Union, Unity, Alliance
🔊
Français فرانسوی
Union, Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigung, Einheit
🔊
العربية عربی
اتحاد
🔊
مترادف: یگانگی، همبستگی · متضاد: تفرقه، اختلاف
گرفتن، برگزیدن یا انتخاب کردن یک تصمیم یا رویه.
English انگلیسی
Adoption, Taking
🔊
Français فرانسوی
Adoption, Prise
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme, Treffen
🔊
العربية عربی
اتخاذ
🔊
مترادف: برگزیدن، انتخاب کردن · متضاد: رد کردن، ترک کردن
پدران و مادرانِ شخص و پدران و مادرانِ آنها (به هر درجه که بالا روند).
English انگلیسی
Ancestors, Forebears
🔊
Français فرانسوی
Ascendants
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfahren, Ahnen
🔊
العربية عربی
أجداد
🔊
مترادف: نیاکان، آباء · متضاد: احفاد، اولاد
نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.
English انگلیسی
Will, Intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Wille
🔊
العربية عربی
إرادة
🔊
مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار
عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.
English انگلیسی
Voluntary, Intentional
🔊
Français فرانسوی
Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig, Vorsätzlich
🔊
العربية عربی
إرادي، اختياري
🔊
مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی
راهنمایی کردن و آگاه ساختن فرد نسبت به حقوق یا تکالیف قانونی خود.
English انگلیسی
Guidance, Instruction
🔊
Français فرانسوی
Conseil, Orientation
🔊
Deutsch آلمانی
Beratung, Anleitung
🔊
العربية عربی
الإرشاد
🔊
مترادف: راهنمایی، هدایت · متضاد: گمراهی، اغفال
وضعیت برخورداری شخص از حقوق طبیعی و قانونی خود بدون مداخله غیرقانونی دیگران یا حکومت.
English انگلیسی
Liberty, Freedom
🔊
Français فرانسوی
Liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية
🔊
مترادف: حریت، رهایی · متضاد: اسارت، زندان، محدودیت
نوشتههایی که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد هستند و در قانون آیین دادرسی مدنی به عادی و رسمی تقسیم میشوند.
English انگلیسی
Documents, Deeds
🔊
Français فرانسوی
Documents, Actes
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunden, Dokumente
🔊
العربية عربی
مستندات، وثائق
🔊
مترادف: مدارک، مستندات · متضاد: شفاهیات
بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.
English انگلیسی
Restitution, Restoration, Reinstatement
🔊
Français فرانسوی
Restitution, Rétablissement
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung, Restitution
🔊
العربية عربی
الإعادة، الرد
🔊
مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع
انجامِ اعمالی که موجبِ برهم زدنِ نظمِ عمومی، امنیت یا سلامتِ جامعه در مقیاسِ گسترده شود.
English انگلیسی
Corruption, Corruption on earth
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Malfaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Korruption, Verderben
🔊
العربية عربی
إفساد، إفساد فی الأرض
🔊
مترادف: تباهی، فساد · متضاد: اصلاح، صلاح
فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).
English انگلیسی
Children / Offspring
🔊
Français فرانسوی
Enfants / Descendants
🔊
Deutsch آلمانی
Kinder / Nachkommen
🔊
العربية عربی
أولاد
🔊
مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین
جمع ید؛ دستها، و در اصطلاح حقوقی، متصرفان متعاقب یک مال یا واسطههای انتقال حق یا مسئولیت.
English انگلیسی
Hands, Successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Mains, Détenteurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Hände, Besitzerketten
🔊
العربية عربی
أيادٍ
🔊
مترادف: متصرفان، واسطهها
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.