Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

55 مدخل برای «مب»

مباح حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی و قانونی فاقد منع یا الزام است.

English انگلیسی Permissible, Indifferent act
Français فرانسوی Permis, Acte indifférent
Deutsch آلمانی Erlaubt
العربية عربی المباح

مترادف: جایز، روا · متضاد: واجب، حرام

مبری حقوقی

کسی که دیگری را از دین یا تعهد خود آزاد می‌کند (ماند دائنِ ابراکننده).

English انگلیسی Releaser, Exonerator
Français فرانسوی Celui qui libère
Deutsch آلمانی Der Befreiende
العربية عربی المُبْرِئ

مترادف: ابراکننده، اسقاط‌کننده حق · متضاد: مبری‌له، مدیون

مبطل حقوقی

کسی که ادعای باطل داشته باشد یا عملش برخلاف حق و عدالت باشد.

English انگلیسی Wrongful claimant, Person in the wrong فرansوی: Celui qui est dans son tort
Deutsch آلمانی Im Unrecht Befindlicher
العربية عربی المبطل

مترادف: صاحب‌باطل، ناحق · متضاد: محق، ذی‌حق

مبیع حقوقی

مالی که مورد معامله بیع قرار گرفته و به خریدار منتقل می‌شود.

English انگلیسی Object of sale, Sold item
Français فرانسوی Chose vendue
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand
العربية عربی المبیع

مترادف: کالای مورد معامله · متضاد: ثمن

مبین حقوقی

لفظی که معنای آن روشن و آشکار است و نیازی به تفسیر یا قرینهٔ خارجی ندارد.

English انگلیسی Clear, Explicit
Français فرانسوی Clair, Explicite
Deutsch آلمانی Klar, Eindeutig
العربية عربی المبین

مترادف: آشکار، صریح، روشن · متضاد: مجمل

مباشر حقوقی

کسی که مستقیماً و بدون واسطه، فعلِ زیان‌بار را انجام داده است.

English انگلیسی Direct perpetrator
Français فرانسوی Auteur direct
Deutsch آلمانی unmittelbarer Täter
العربية عربی مُباشِر

مترادف: عامل مستقیم · متضاد: مسبب

مباحات حقوقی

اموالی که مالکِ خاص ندارند و هرکس می‌تواند با حیازت، مالکِ آن‌ها شود.

English انگلیسی Res nullius
Français فرانسوی Choses sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی المباحات

مترادف: مشترکاتِ عمومی (در برخی تعابیر) · متضاد: اموالِ اختصاصی

مبارات حقوقی

طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب می‌کند.

English انگلیسی Mubarat (Divorce by mutual aversion)
Français فرانسوی Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
Deutsch آلمانی Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
العربية عربی الخلع والمباراة (المباراة)

مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی

مباشرت حقوقی

انجامِ مستقیم و بی‌واسطهٔ فعلِ زیان‌بار یا حقوقی توسط شخص.

English انگلیسی Direct action, Direct perpetration
Français فرانسوی Action directe, Fait personnel
Deutsch آلمانی Unmittelbare Täterschaft
العربية عربی المباشرة

مترادف: اقدامِ مستقیم · متضاد: سببیت

مبایعه حقوقی

عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.

English انگلیسی Sale, Contract of sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی مبایعة، بيع

مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

مبطلات حقوقی

اموری که موجب فساد و بی‌اثر شدن عمل حقوقی یا عبادی می‌شوند.

English انگلیسی Nullifiers, Invalidating factors
Français فرانسوی Causes de nullité, Facteurs invalidants
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsgründe, Ungültigkeitsgründe
العربية عربی المبطلات

مترادف: عوامل بطلان، فسخ‌کننده‌ها · متضاد: موجبات صحت

مبری له حقوقی

کسی که ذمه‌اش از دین یا تعهد توسط دیگری بری شده است (مدیونی که ابرا شده).

English انگلیسی Releasee, Person discharged
Français فرانسوی Celui qui est libéré
Deutsch آلمانی Der Befreite
العربية عربی المُبْرَى له

مترادف: مدیونِ ابراشده · متضاد: مبری

مبعوثان حقوقی

کسانی که برای انجام مأموریت یا ابلاغ پیامی از سوی مرجعی (معمولاً دولتی یا دیپلماتیک) اعزام شده‌اند.

English انگلیسی Envoys, Delegates
Français فرانسوی Envoyés
Deutsch آلمانی Gesandte
العربية عربی مبعوثون

مترادف: فرستادگان، نمایندگان

مباشر جرم حقوقی

کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام می‌دهد.

English انگلیسی Principal offender, Perpetrator
Français فرانسوی Auteur de l'infraction
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی فاعل الجريمة، المباشر

مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب

مبدا کالا حقوقی

کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.

English انگلیسی Country of Origin
Français فرانسوی Pays d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsland
العربية عربی بلد المنشأ

مترادف: منشأ کالا

مبیع شخصی حقوقی

مالی که در زمان عقد، عینِ خارجی و معین است و با اشاره یا توصیفِ دقیق از سایر اموال متمایز می‌شود.

English انگلیسی Specific good, Specific chattel
Français فرانسوی Corps certain
Deutsch آلمانی Stückschuld
العربية عربی المبیع الشخصی، العین الشخصیة

مترادف: عین معین · متضاد: مبیع کلی

مبلغ مقطوع حقوقی

مبلغی که به صورت کلی و بدون تفکیک اجزا برای انجام تعهد یا جبران خسارت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lump sum
Français فرانسوی Forfait
Deutsch آلمانی Pauschalbetrag
العربية عربی المبلغ المقطوع

مترادف: مبلغ مقطوع، ثمن مقطوع · متضاد: مبلغ تفکیکی

مبانی قضایی حقوقی

اصول، قواعد و استدلال‌هایی که قضات در صدور آرا به آن‌ها استناد می‌کنند تا مبنای تصمیم‌گیری خود را توجیه نمایند.

English انگلیسی Judicial grounds, Judicial basis
Français فرانسوی Fondements judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Grundlagen
العربية عربی الأسس القضائية

مترادف: مبانی رأی، مستندات قضایی

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

مبلغ قرارداد حقوقی

ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.

English انگلیسی Contract Price, Contract Amount
Français فرانسوی Montant du contrat, Prix du contrat
Deutsch آلمانی Vertragssumme
العربية عربی مبلغ العقد، ثمن العقد

مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

تمبر حقوقی

برچسب یا سندی که برای پرداخت عوارض دولتی یا مالیات بر اسناد و اوراق الصاق می‌شود.

English انگلیسی Stamp, Revenue stamp
Français فرانسوی Timbre (fiscal)
Deutsch آلمانی Stempel, Gebührenmarke
العربية عربی طابع

مترادف: تمبر مالیاتی، حق‌التمبر

پلمب حقوقی

بستن و مهر و موم کردن محل یا اموال توسط مقام قضایی برای جلوگیری از تصرف یا تغییر در آن‌ها.

English انگلیسی Sealing
Français فرانسوی Scellés
Deutsch آلمانی Versiegelung
العربية عربی ختم، تشميع

مترادف: مهر و موم · متضاد: فک پلمب

تلف مبیع حقوقی

از بین رفتن یا نابودی مال مورد معامله پیش از قبض توسط خریدار.

English انگلیسی Destruction of the sold object
Français فرانسوی Perte de la chose vendue
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache
العربية عربی تلف المبیع

مترادف: هلاک مبیع · متضاد: بقای مبیع

درک مبیع حقوقی

وضعیتی که در آن مبیع متعلق به غیر است و خریدار پس از معامله متوجه می‌شود که فروشنده مالک نبوده است.

English انگلیسی Eviction (in sale of goods)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangel (در حقوق آلمان به معنای نقص حقوقی)
العربية عربی استحقاق المبيع للغير

مترادف: مستحق‌للغیر بودن مبیع · متضاد: مالکیت بایع

شرط مبطل حقوقی

شرطی که هم خودش باطل است و هم موجبِ بطلانِ عقد می‌شود.

English انگلیسی Condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Condition viciant le contrat
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung (die den Vertrag nichtig macht)
العربية عربی الشرط المفسد

مترادف: شرط مفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط فاسد (غیرمفسد)

قبض مبیع حقوقی

استیلا و تسلطِ خریدار بر مبیع به نحوی که بتواند در آن تصرف کند.

English انگلیسی Delivery of goods, Possession of the sold item
Français فرانسوی Délivrance de la chose vendue
Deutsch آلمانی Übergabe der Kaufsache
العربية عربی قبض المبیع

مترادف: تسلیم مبیع · متضاد: عدم قبض

مزد مبنا حقوقی

مزد گروه و پایه در طرح‌های طبقه‌بندی مشاغل که مبنای محاسبهٔ برخی مزایا نظیر اضافه‌کاری و عیدی قرار می‌گیرد (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Base Wage
Français فرانسوی Salaire de base
Deutsch آلمانی Grundlohn
العربية عربی الأجر الأساسی

مترادف: حقوق پایه

نام مبدا حقوقی

نوع خاصی از نشانه جغرافیایی که نام یک منطقه یا مکان خاص است و برای کالاهایی به کار می‌رود که کیفیت یا ویژگی‌های آن‌ها منحصراً یا عمدتاً ناشی از محیط جغرافیایی آن منطقه است.

English انگلیسی Appellation of origin
Français فرانسوی Appellation d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsbezeichnung
العربية عربی تسمیة المنشأ

مترادف: نام مبدأ کالا

نقص مبیع حقوقی

وجود عیب یا نقص در مبیع که باعث کاهش ارزش یا کارایی آن می‌شود و به خریدار حق فسخ یا ارش می‌دهد.

English انگلیسی Defect in goods
Français فرانسوی Vice de la chose
Deutsch آلمانی Sachmangel
العربية عربی عیب المبيع

مترادف: معیوب بودن · متضاد: سلامت مبیع

امبودزمان حقوقی

مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاه‌های دولتی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ombudsman
Français فرانسوی Ombudsman, Médiateur
Deutsch آلمانی Ombudsmann
العربية عربی أمبودزمان، وسيط الجمهورية

مترادف: بازرس، دادرس اداری

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

تسلیم مبیع حقوقی

قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.

English انگلیسی Delivery of goods, Handing over
Français فرانسوی Délivrance de la chose
Deutsch آلمانی Übergabe der Sache
العربية عربی تسلیم المبیع

مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع

تقصیرمباشر حقوقی

تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.

English انگلیسی Direct Fault
Français فرانسوی Faute directe
Deutsch آلمانی Unmittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المباشر

مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب

گواهی مبدا حقوقی

سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر می‌کند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of Origin
Français فرانسوی Certificat d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungszeugnis
العربية عربی شهادة المنشأ

مترادف: گواهی مبدأ کالا

اتلاف مباشر حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.

English انگلیسی Direct damage, Direct tort
Français فرانسوی Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف المباشر

مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلاف‌تسبیبی

اراضی مباحه حقوقی

زمین‌هایی که مالک مشخصی ندارند و احیای آن‌ها موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Unowned land, Vacant land
Français فرانسوی Terres vacantes
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضي المباحة

مترادف: اراضی موات · متضاد: اراضی محیاة (آباد)

طلاق مبارات حقوقی

طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.

English انگلیسی Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
Français فرانسوی Divorce par mubararat
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
العربية عربی طلاق المباراة

مترادف: مبارات

حیازت مباحات حقوقی

تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.

English انگلیسی Appropriation of res nullius
Français فرانسوی Appropriation des choses sans maître
Deutsch آلمانی Aneignung herrenloser Sachen
العربية عربی حیازة المباحات

مترادف: تملک مباحات

تفکیک از مبدا حقوقی

جداسازی پسماندها در محل تولید (مانند منازل یا ادارات) بر اساس نوع جنس (خشک و تر) برای تسهیل بازیافت.

English انگلیسی Source separation
Français فرانسوی Tri à la source
Deutsch آلمانی Mülltrennung an der Quelle
العربية عربی الفرز من المصدر

مترادف: تفکیک زباله · متضاد: اختلاط پسماند

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

قاعده تلف مبیع حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد می‌گردد.

English انگلیسی Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
Français فرانسوی Risque de la chose vendue
Deutsch آلمانی Gefahrtragung beim Kaufvertrag
العربية عربی قاعدة تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع

شرط باطل و مبطل حقوقی

شرطی که نه تنها خودش باطل است، بلکه موجب بطلان عقد اصلی نیز می‌شود.

English انگلیسی Void condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Clause nulle et de nulle effet entraînant la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsbegründende Klausel
العربية عربی الشرط الباطل والمبطِل

مترادف: شرط باطل و مفسد · متضاد: شرط باطل غیرمبطل

سبب اقوی ازمباشر حقوقی

قاعده‌ای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قوی‌تر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.

English انگلیسی Proximate Cause (stronger than the actor)
Français فرانسوی Cause plus forte que l'auteur
Deutsch آلمانی Ursache stärker als der Täter
العربية عربی السبب أقوى من المباشر

مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب

شرط باطل غیرمبطل حقوقی

شرطی که خودش باطل است اما ابطال آن به عقد اصلی سرایت نمی‌کند و عقد صحیح باقی می‌ماند.

English انگلیسی Void condition that does not invalidate the contract
Français فرانسوی Clause réputée non écrite, Clause nulle mais n'entraînant pas la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtige, aber unschädliche Klausel
العربية عربی الشرط الباطل غیر المبطِل

مترادف: شرط باطل و غیرمفسد · متضاد: شرط باطل و مبطل

سبب اقوی از مباشر حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن اگر سبب، قوی‌تر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Proximate cause (in specific context), Superior cause
Français فرانسوی Cause prépondérante
Deutsch آلمانی Überwiegende Ursache
العربية عربی السبب أقوى من المباشر

مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر

شرط باطل مبطل عقد حقوقی

شرطی که به دلیلِ فسادِ ذاتی یا ارتباطِ مستقیم با ارکانِ عقد، موجبِ بطلانِ خودِ عقد نیز می‌شود.

English انگلیسی Void condition that invalidates the contract
Français فرانسوی Condition nulle entraînant la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung, die den Vertrag nichtig macht
العربية عربی الشرط الباطل المفسد للعقد

مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح

هزینهٔ تسلیم مبیع حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای آماده کردن و تحویل دادن کالای مورد معامله به خریدار.

English انگلیسی Cost of delivery
Français فرانسوی Frais de livraison
Deutsch آلمانی Lieferungskosten
العربية عربی نفقات التسلیم

مترادف: مخارج تسلیم کالا، هزینه‌های تحویل · متضاد: هزینهٔ تسلیم ثمن

تلف مبیع قبل ازقبض حقوقی

از بین رفتن مبیع قبل از اینکه به تصرف خریدار درآید که طبق ماده ۳۸۷ قانون مدنی موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Sache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبيع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری · متضاد: تلف مبیع بعد از قبض

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین