تأمین جانی یا مالی که از سوی دولت یا فرد به کسی داده میشود تا از تعرض مصون بماند.
English انگلیسی
Safe conduct, Asylum, Protection
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit, Asile
🔊
Deutsch آلمانی
Geleit, Schutz
🔊
العربية عربی
أمان
🔊
مترادف: تأمین، پناه، زنهار · متضاد: تعرض، تهدید
(در اصطلاح حقوقی) قرائن و نشانههایی که به حکم قانون یا نظر قاضی، دلیل بر امری قرار میگیرند.
English انگلیسی
Presumption (≈)
🔊
Français فرانسوی
Présomption (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung (≈)
🔊
العربية عربی
أمارة
🔊
مترادف: قرینه، نشانه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)
اوضاع و احوالی که به حکم قانون یا قاضی، دلیل بر وجود امر دیگری قرار میگیرد.
English انگلیسی
Presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة
🔊
مترادف: نشانه، قرینه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)
منصب یا جایگاه رهبری و زعامت جامعه اسلامی که در نظام جمهوری اسلامی ایران در قالب ولایتفقیه تجلی یافته است.
English انگلیسی
Imamate, Leadership
🔊
Français فرانسوی
Imamat
🔊
Deutsch آلمانی
Imamat
🔊
العربية عربی
الإمامة
🔊
مترادف: ولایت، رهبری
سپردن مال یا حقی به دیگری با این شرط که آن را حفظ کرده و در صورت مطالبه مسترد دارد.
English انگلیسی
Trust, Bailment, Deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt, Fiducie
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrung, Treuhand
🔊
العربية عربی
أمانة
🔊
مترادف: ودیعه، سپردگی · متضاد: خیانت در امانت
وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.
English انگلیسی
Held in trust, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Déposé
🔊
Deutsch آلمانی
in Verwahrung
🔊
العربية عربی
أماني (موضوع تحت الأمانة)
🔊
مترادف: ودیعهای · متضاد: ضمانی
جمع اماره؛ مجموعهای از اوضاع و احوال که برای اثبات یک واقعه حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Presumptions
🔊
Français فرانسوی
Présomptions
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutungen
🔊
العربية عربی
أمارات
🔊
مترادف: قرائن
اصطلاحی در حقوق اساسی و فقه سیاسی برای اشاره به رهبر یا ولیفقیه به عنوان رکن اصلی و بنیادین نظام سیاسی.
English انگلیسی
Principal Imam, Supreme Leader
🔊
Français فرانسوی
Imam principal, Guide suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Haupt-Imam, Oberhaupt
🔊
العربية عربی
الإمام الأصل
🔊
مترادف: ولیفقیه، رهبر · متضاد: مأموم، رعیت
تأمین جانی یا مالی که بدون هیچ قید و شرطی به فرد یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Absolute safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Absolutes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مطلق
🔊
مترادف: تأمین بیقید · متضاد: امان مقید
تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده میشود (در حقوق بینالملل اسلامی).
English انگلیسی
Permanent safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaftes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مؤبد
🔊
مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت
تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Temporary safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehendes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مؤقت
🔊
مترادف: تأمین زماندار · متضاد: امان مؤبد
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.
English انگلیسی
Trustee, Depositary, Bailee
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
الأمین، الوديع
🔊
مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت
فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیاتهای جهادی.
English انگلیسی
Command of Jihad
🔊
Français فرانسوی
Commandement du Jihad
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber des Dschihad
🔊
العربية عربی
إمارة الجهاد
🔊
مترادف: فرماندهی نظامی
ولایت و سرپرستی محدود به موضوع، زمان یا مکان معین.
English انگلیسی
Special authority, Limited command
🔊
Français فرانسوی
Autorité spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة خاصة
🔊
مترادف: ولایت خاصه · متضاد: امارت عامه
ولایت و سرپرستی کلی بر امور جامعه و مسلمین که به حاکم اسلامی یا نایب او تفویض میشود.
English انگلیسی
General authority, General command
🔊
Français فرانسوی
Autorité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Befugnis
🔊
العربية عربی
إمارة عامة
🔊
مترادف: ولایت عامه، حکومت · متضاد: امارت خاصه
فرض قانونی مبنی بر اینکه هر کس به سن ۱۸ سال تمام شمسی رسیده باشد، رشید است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of maturity
🔊
Français فرانسوی
Présomption de maturité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Reife
🔊
العربية عربی
قرینة الرشد
🔊
مترادف: فرض رشد · متضاد: امارهٔ سفه
سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات میکند.
English انگلیسی
Deposit agreement, Trust deed
🔊
Français فرانسوی
Contrat de dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrungsvertrag
🔊
العربية عربی
صک الأمانة
🔊
مترادف: سند ودیعه
شخصی که مال خود را نزد دیگری به امانت میگذارد.
English انگلیسی
Depositor, Bailor
🔊
Français فرانسوی
Déposant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterleger
🔊
العربية عربی
المودع
🔊
مترادف: مودع · متضاد: امانتدار
قاعدهای که به موجب آن، تصرفِ فعلی بر مال، دلیل بر مالکیتِ متصرف است مگر خلاف آن ثابت شود (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Presumption of ownership by possession
🔊
Français فرانسوی
Présomption de propriété par possession
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvermutung durch Besitz
🔊
العربية عربی
أمارة الید
🔊
مترادف: امارهٔ ید
قاعده حقوقی که بر اساس آن فرزند متولد شده در زمان زوجیت، ملحق به شوهر است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of paternity (marriage presumption)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
فراش الزوجية / قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره زوجیت
اوضاع و احوالی که به حکمِ قانون، ملاکِ استنباطِ امرِ دیگری قرار نمیگیرد، بلکه قاضی بر اساسِ قرائن و شواهدِ موجود در پرونده به آن دست مییابد.
English انگلیسی
Judicial presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (ou du fait de l'homme)
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة
🔊
مترادف: اماره قضایی، قرینه · متضاد: اماره قانونی
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار میگیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).
English انگلیسی
Sharia-based trust, Legal custody (religious)
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung (religiös)
🔊
العربية عربی
أمانة شرعیة
🔊
مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی
مکانهایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Public places
🔊
Français فرانسوی
Lieux publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Orte
🔊
العربية عربی
الأماکن العامة
🔊
مترادف: مکانهای عمومی · متضاد: اماکن خصوصی
اوضاع و احوالی که قانونگذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی
مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار میگیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).
English انگلیسی
Legal trust, Statutory bailment
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung
🔊
العربية عربی
أمانة قانونیة
🔊
مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی
مالی که در نتیجه یک قرارداد معاوضی (مانند بیع یا اجاره) در دست یکی از طرفین قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual trust, Bailment for consideration
🔊
Français فرانسوی
Dépôt contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Verwahrung
🔊
العربية عربی
أمانة معاوضیة
🔊
مترادف: امانت قراردادی · متضاد: امانت شرعیه
امارهای که قانونگذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی
اماره قانونی که قابل اثبات خلاف است و با دلیل معارض از اعتبار میافتد.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (juris tantum)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة نسبیة
🔊
مترادف: اماره قابل اثبات خلاف · متضاد: اماره قانونی مطلق (غیرقابل اثبات خلاف)
اوضاع و احوالی که به نظر قاضی، دلالت بر وقوع جرم یا انتساب آن به متهم دارد و مبنای صدور حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Judicial presumption (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vermutung (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة الجنائیة
🔊
مترادف: قرینه قضایی · متضاد: دلیل قطعی، دلیل علمی
فرض قانونی مبنی بر اینکه تحقق شرایط خاصی (مانند تسلیم سند به مدیون) دلالت بر پرداخت دین دارد.
English انگلیسی
Presumption of payment
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Erfüllung
🔊
العربية عربی
قرينة الوفاء بالعهد
🔊
مترادف: فرض پرداخت · متضاد: اماره عدم پرداخت
مقرراتِ عمومی و آییننامههای اجرایی که برای حفظِ نظم و انتظامِ امور وضع میشوند.
English انگلیسی
Regulations, By-laws
🔊
Français فرانسوی
Règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Vorschriften, Ordnungen
🔊
العربية عربی
النظم، اللوائح
🔊
مترادف: مقررات، آییننامهها
وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.
English انگلیسی
Permissible, No objection
🔊
Français فرانسوی
Sans objection, Autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässig, Einwandfrei
🔊
العربية عربی
لا مانع
🔊
مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز
مجموعهای از اقدامات و تدابیر برای حفظ نظم، امنیت و انضباط در یک محیط خاص (مانند اماکن عمومی یا سازمانها).
English انگلیسی
Order, Security, Policing
🔊
Français فرانسوی
Ordre, Police
🔊
Deutsch آلمانی
Ordnung, Sicherheitsdienst
🔊
العربية عربی
نظام، ضبط
🔊
مترادف: نظم، انضباط · متضاد: هرجومرج، بینظمی
چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده میگذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.
English انگلیسی
Cheque held in trust, Escrow cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhandscheck
🔊
العربية عربی
الصک الأمانة
🔊
مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال
وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.
English انگلیسی
Trust possession / Custodial possession
🔊
Français فرانسوی
Détention précaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
🔊
العربية عربی
الید الأمانیة
🔊
مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی
مالی که به موجب عقد یا قانون، به امانت نزد شخصی سپرده شده تا آن را حفظ یا استفاده کند و به مالک بازگرداند.
English انگلیسی
Entrusted property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien confié, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Anvertrautes Gut
🔊
العربية عربی
المال المستودع، الأمانة
🔊
مترادف: مال ودیعه، امانت · متضاد: مال غصبی
حقی که برای امام معصوم (ع) یا نایب او در تصرف در امور عمومی و ولایت بر مردم قائل هستند.
English انگلیسی
Wala' of Imamate
🔊
Français فرانسوی
Wala' de l'Imamat
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' des Imamats
🔊
العربية عربی
ولاء الإمامة
🔊
مترادف: ولایت عامه
اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.
English انگلیسی
Authority of the Imam, Imamate authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de l'Imam
🔊
Deutsch آلمانی
Autorität des Imams
🔊
العربية عربی
ولایة الإمام
🔊
مترادف: ولایتِ امر
اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.
English انگلیسی
Trust property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Biens en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrtes Gut
🔊
العربية عربی
الأموال الأمانية
🔊
مترادف: اموال ودیعهای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)
سامانه ثبتنام الکترونیک قضایی که برای مدیریت و دریافت ابلاغیههای قضایی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی ایجاد شده است.
English انگلیسی
SANA System (Judicial Electronic Registration System)
🔊
Français فرانسوی
Système SANA (Système d'enregistrement électronique judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
SANA-System (Elektronisches Justizregistrierungssystem)
🔊
العربية عربی
نظام ثنا (نظام التسجیل الإلکترونی القضائی)
🔊
مترادف: سامانه ثبتنام الکترونیک
خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.
English انگلیسی
Seller's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts du vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Verkäufers
🔊
العربية عربی
تعويضات البائع
🔊
مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری
زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشتوزرع در آن صورت نمیگیرد (موات).
English انگلیسی
Unowned wasteland
🔊
Français فرانسوی
Terre sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأرض الموات
🔊
مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی
بازگرداندنِ عینِ مالِ ودیعه به مالک یا قائممقامِ او پس از پایانِ عقد یا مطالبهٔ مالک.
English انگلیسی
Restitution of deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der hinterlegten Sache
🔊
العربية عربی
رد الودیعة
🔊
مترادف: استردادِ امانت · متضاد: حبسِ مال، استنکاف از رد
سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چکهای صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.
English انگلیسی
Sayad System
🔊
Français فرانسوی
Système Sayad
🔊
Deutsch آلمانی
Sayad-System
🔊
العربية عربی
نظام صیاد
🔊
مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک
خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحقللغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Buyer's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts de l'acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Käufers
🔊
العربية عربی
تعويضات المشتري
🔊
مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع
استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.
English انگلیسی
Breach of trust, Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Abus de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Untreue
🔊
العربية عربی
خيانة الأمانة
🔊
مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانتداری
تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherungsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)
واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administrative discipline, Internal security
🔊
Français فرانسوی
Discipline administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsdisziplin
🔊
العربية عربی
النظام الإداري
🔊
مترادف: حراست اداری · متضاد: بیانضباطی اداری
استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، به ضرر مالک یا متصرف آن.
English انگلیسی
Breach of Trust, Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Abus de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Untreue
🔊
العربية عربی
خیانة الأمانة
🔊
مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانتداری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.