Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

24 مدخل برای «تصرف»

تصرف حقوقی

سلطه و اقتدار مادی یا اعتباری شخص بر مال یا حق، به گونه‌ای که بتواند هر گونه که بخواهد در آن تصرف کند.

English انگلیسی Possession, Appropriation, Control
Français فرانسوی Possession, Detention
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی حیازة، تصرف، وضع ید

مترادف: تسلط، حیازت، وضع ید · متضاد: رفع تصرف، تخلیه

تصرف مادی حقوقی

سلطه و اقتدار فیزیکی و خارجی شخص بر مال به نحوی که بتواند آن را به طور مستقیم استفاده کند.

English انگلیسی Physical possession
Français فرانسوی Détention matérielle
Deutsch آلمانی Sachherrschaft
العربية عربی الید المادیة

مترادف: قبض مادی، ید مادی · متضاد: تصرف حقوقی

تصرف مسقط حقوقی

هرگونه تصرفی از سوی خریدار یا فروشنده در مبیع یا ثمن که دلالت بر رضایت به معامله و اسقاط حق خیار داشته باشد.

English انگلیسی Act of ownership, Dispositive act
Français فرانسوی Acte de disposition
Deutsch آلمانی Verfügung
العربية عربی التصرف المسقط للخیار

مترادف: تصرف ناقل، تصرف کاشف از رضایت · متضاد: تصرف غیرمسقط

تصرف حقوقی حقوقی

انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.

English انگلیسی Legal possession / Constructive possession
Français فرانسوی Possession juridique
Deutsch آلمانی Rechtlicher Besitz
العربية عربی التصرف القانونی

مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی

تصرف عدوانی حقوقی

بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانون‌شکنی.

English انگلیسی Possessory dispossession, Forcible entry
Français فرانسوی Troubles de possession, Voie de fait
Deutsch آلمانی Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
العربية عربی الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی

مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز

تصرف موقت ورثه حقوقی

وضعیتی که در آن ورثه غایب مفقودالاثر، پس از صدور حکم موت فرضی، اموال او را با اخذ ضامن تصرف می‌کنند.

English انگلیسی Provisional possession of heirs
Français فرانسوی Envoi en possession provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Erbenbesitz
العربية عربی وضع الید المؤقت للورثة

مترادف: تصرف ورثه · متضاد: تصرف قطعی

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

تصرف راهن در مال مرهون حقوقی

هرگونه عمل حقوقی یا مادی راهن در مال مرهون که طبق قانون نباید به حق مرتهن لطمه بزند.

English انگلیسی Mortgagor's disposition of the pledged property
Français فرانسوی Actes du constituant sur la chose gagée
Deutsch آلمانی Verfügung des Verpfänders über die Pfandsache
العربية عربی تصرف الراهن في المرهون

مترادف: تصرفات راهن · متضاد: تصرف مرتهن

تصرف فضولی در مال مشاع حقوقی

تصرف حقوقی یکی از شرکا در سهم شریک دیگر بدون داشتن اذن یا نمایندگی قانونی.

English انگلیسی Unauthorized disposition of common property
Français فرانسوی Gestion d'affaires (در صورت عدم وجود نمایندگی)، Acte de disposition sans pouvoir
Deutsch آلمانی Verfügung eines Miteigentümers ohne Vollmacht
العربية عربی التصرف الفضولي في المال المشاع

مترادف: معامله فضولی در مال مشاع · متضاد: تصرف مأذون

حق تصرف حقوقی

حقی که به صاحب مال اجازه می‌دهد به طور مستقیم یا غیرمستقیم در مال خود دخل و تصرف کند.

English انگلیسی Right of possession, Right of disposal
Français فرانسوی Droit de jouissance, Droit de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsrecht, Nutzungsrecht
العربية عربی حق التصرف

مترادف: حق انتفاع، حق استیلا · متضاد: ممنوعیت تصرف

رفع تصرف حقوقی

دعوایی برای بازپس‌گیریِ تصرفِ عدوانی که سابقاً در اختیارِ خواهان بوده است.

English انگلیسی Recovery of possession
Français فرانسوی Action en réintégration
Deutsch آلمانی Besitzschutzklage
العربية عربی رفع وضع الید

مترادف: اعادهٔ تصرف · متضاد: تصرفِ عدوانی

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

اهلیت تصرف حقوقی

توانایی قانونی شخص برای دخالت در اموال و حقوق مالی خود و انجام معاملات نافذ.

English انگلیسی Capacity to dispose, Power of disposal
Français فرانسوی Capacité de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsbefugnis
العربية عربی أهلية التصرف

مترادف: قدرت تصرف · متضاد: حجر، ممنوعیت از تصرف

دعاوی تصرف حقوقی

دعاوی حقوقی که برای حمایت از تصرفات قانونی متصرف سابق در برابر متصرف لاهق یا مزاحم و ممتنع اقامه می‌شود (شامل تصرف عدوانی، مزاحمت و ممانعت از حق).

English انگلیسی Possessory actions
Français فرانسوی Actions possessionnaires
Deutsch آلمانی Besitzschutzklagen
العربية عربی دعاوی الحیازة، دعاوی وضع الید

مترادف: دعاوی حفاظتی تصرف · متضاد: دعاوی ملکی (مالکیت)

امارهٔ تصرف حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، تصرفِ فعلی بر مال، دلیل بر مالکیتِ متصرف است مگر خلاف آن ثابت شود (ماده ۳۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Presumption of ownership by possession
Français فرانسوی Présomption de propriété par possession
Deutsch آلمانی Eigentumsvermutung durch Besitz
العربية عربی أمارة الید

مترادف: امارهٔ ید

مصونیت تصرف حقوقی

وضعیتی که در آن تصرفاتِ متصرفِ قانونی، از تعرضِ دیگران در امان است و قانون از آن حمایت می‌کند.

English انگلیسی Immunity of possession
Français فرانسوی Immunité de possession
Deutsch آلمانی Immunität des Besitzes
العربية عربی حصانة التصرف

مترادف: حمایت از تصرف · متضاد: تعرض به تصرف

پیوند متصرفی حقوقی

پیوندی که در آن تصرف یا مالکیت یک مال به واسطه اتصال به مال دیگر، تابع احکام مال اصلی می‌شود (مانند الحاق فرع به اصل).

English انگلیسی Possessory attachment
Français فرانسوی Attachement possessoire
Deutsch آلمانی Besitzverbindung
العربية عربی ارتباط تصرفی

مترادف: الحاق تبعی · متضاد: استقلال مالکیت

ضمان شریک متصرف حقوقی

مسئولیت شریکی که بدون اذن سایرین در مال مشاع تصرف کرده و موجب تلف یا نقص آن شده است.

English انگلیسی Liability of the managing co-owner
Français فرانسوی Responsabilité de l'indivisaire gestionnaire
Deutsch آلمانی Haftung des Miteigentümers
العربية عربی ضمان الشريك المتصرف

مترادف: مسئولیت شریک

ورقه احراز تصرف حقوقی

سند یا نوشته‌ای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.

English انگلیسی Certificate of possession فرান্সوی: Attestation de possession
Deutsch آلمانی Besitznachweis
العربية عربی ورقة إِثبات الحيازة

مترادف: گواهی تصرف

دعوی تصرف عدوانی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات می‌کند.

English انگلیسی Action for forcible entry and detainer
Français فرانسوی Action en réintégration de possession
Deutsch آلمانی Besitzschutzklage
العربية عربی دعوى وضع الید الغاصب

مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)

متصرف بعنوان مالکیت حقوقی

کسی که مالی را در اختیار دارد و رفتار او نسبت به آن مال به گونه‌ای است که عرف او را مالک می‌شناسد.

English انگلیسی Possessor as owner
Français فرانسوی Possesseur à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitzer
العربية عربی متصرف بصفة مالک

مترادف: ذوالید، صاحب‌ید · متضاد: متصرف به نمایندگی (مانند امین)

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

رفع تصرف از اراضی ملی حقوقی

اقدام قانونی یا اداری برای خلع ید متصرفین غیرقانونی از اراضی که به عنوان ملی شناخته شده‌اند.

English انگلیسی Eviction from national lands
Français فرانسوی Expulsion des terres nationales
Deutsch آلمانی Räumung von Staatsland
العربية عربی إخلاء الأراضي الوطنية

مترادف: خلع ید از اراضی ملی · متضاد: تصرف عدوانی

ادامهٔ تصرف پس از اجاره حقوقی

باقی ماندن مستأجر در تصرف عین مستأجره پس از انقضای مدت بدون توافق جدید یا با اذن ضمنی.

English انگلیسی Holding over / Continued possession after lease expiration
Français فرانسوی Maintien dans les lieux après expiration du bail
Deutsch آلمانی Besitzfortdauer nach Mietende
العربية عربی استمرار الضع وضع اليد بعد الإجارة (≈)

مترادف: تصرف استمراری پس از انقضا، ماندن در ملک پس از اجاره · متضاد: تخلیه عین مستأجره

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین