همان خریدار؛ طرفی از عقد بیع که ثمن را میپردازد.
English انگلیسی
Buyer, Vendee
🔊
Français فرانسوی
Acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Käufer
🔊
العربية عربی
المشتری
🔊
مترادف: خریدار · متضاد: بایع
اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.
English انگلیسی
Common property, Public domain
🔊
Français فرانسوی
Biens communs, Domaine public
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeingut
🔊
العربية عربی
المشترکات
🔊
مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی
شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری میکند.
English انگلیسی
Unauthorized buyer
🔊
Français فرانسوی
Acheteur sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtberechtigter Käufer
🔊
العربية عربی
المشتری الفضولی
🔊
مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل
شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال میشود.
English انگلیسی
Purchaser in pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur (dans le droit de préemption)
🔊
Deutsch آلمانی
Käufer (im Vorkaufsrecht)
🔊
العربية عربی
المشتری (فی الشفعة)
🔊
مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع
خریدارِ مالِ غیر که از عدمِ مالکیتِ فروشنده (فضول) بیاطلاع بوده است.
English انگلیسی
Good faith purchaser (in unauthorized transaction)
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur de bonne foi (dans une vente par un non-propriétaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Gutgläubiger Erwerber (bei nichtberechtigter Verfügung)
🔊
العربية عربی
المشتری الجاهل بالفضولی
🔊
مترادف: مشتریِ باحسننیت · متضاد: مشتریِ عالم به فضولی
خریدارِ مالِ غیر که میداند فروشنده مالک نیست و اذنِ مالک را نیز ندارد.
English انگلیسی
Bad faith purchaser (in unauthorized transaction)
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubiger Erwerber
🔊
العربية عربی
المشتری العالم بالفضولی
🔊
مترادف: مشتریِ باسوءنیت · متضاد: مشتریِ جاهل به فضولی
خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بیخبر بوده است.
English انگلیسی
Ignorant buyer in unauthorized transaction
🔊
Français فرانسوی
Acheteur de bonne foi (ignorant)
🔊
Deutsch آلمانی
Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
🔊
العربية عربی
المشتری الجاهل فی الفضالة
🔊
مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی
خریداری که در زمان عقد میدانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.
English انگلیسی
Aware buyer in unauthorized transaction
🔊
Français فرانسوی
Acheteur de mauvaise foi
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
🔊
العربية عربی
المشتری العالم فی الفضالة
🔊
مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی
تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمیکند.
English انگلیسی
Common definition
🔊
Français فرانسوی
Définition commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Definition
🔊
العربية عربی
الحد المشترک
🔊
مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص
اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کردهاند، فارغ از ظاهر الفاظ.
English انگلیسی
Common Intention
🔊
Français فرانسوی
Intention commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsamer Parteiwille
🔊
العربية عربی
الإرادة المشترکة
🔊
مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری
حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.
English انگلیسی
General rule, Common rule
🔊
Français فرانسوی
Règle générale, Règle commune
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
🔊
العربية عربی
حُکم مُشترک
🔊
مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص
مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.
English انگلیسی
Common property, Joint property
🔊
Français فرانسوی
Bien commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftliches Eigentum
🔊
العربية عربی
المال المشترك
🔊
مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی
کسی که بدون قید انحصار، برای اشخاص متعدد کار میکند و منافعش به یک نفر اختصاص ندارد.
English انگلیسی
Common contractor, General hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié commun
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Dienstverpflichteter
🔊
العربية عربی
الأجیر المشترک
🔊
مترادف: اجیر عام · متضاد: اجیر خاص
وضعیتی که در آن هم زیاندیده و هم زیانزننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشتهاند.
English انگلیسی
Contributory negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute commune
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ المشترك
🔊
مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری
خیاری که برای هر دو طرف قرارداد به طور همزمان ایجاد شده است.
English انگلیسی
Mutual option, Joint option
🔊
Français فرانسوی
Faculté commune
🔊
Deutsch آلمانی
Beiderseitiges Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خيار مشترك
🔊
مترادف: خیار دوطرفه · متضاد: خیار مختص
داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم المشترک
🔊
مترادف: داور واحد، داور مرضیالطرفین · متضاد: هیئت داوری
رویهای که میان دو یا چند نفر یا در یک صنف خاص به طور مشترک و مکرر انجام میشود.
English انگلیسی
Common practice, Common habit
🔊
Français فرانسوی
Pratique commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Gewohnheit
🔊
العربية عربی
العادة المشترکة
🔊
مترادف: عرف خاص، رویه مشترک · متضاد: عادت فردی
بخشهایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشتبام).
English انگلیسی
Common area, Common parts
🔊
Français فرانسوی
Parties communes
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftseigentum
🔊
العربية عربی
الأجزاء المشترکة
🔊
مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی
مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده میشود.
English انگلیسی
Shared conduit, Common drain
🔊
Français فرانسوی
Conduit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Abwasserleitung
🔊
العربية عربی
المجرى المشترک
🔊
مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی
اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز میکنند و معمولاً توسط زوج تعیین میشود.
English انگلیسی
Marital home, Matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Eheliche Wohnung
🔊
العربية عربی
المسکن المشترک
🔊
مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه
وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیاندیده در وقوع حادثه مقصر شناخته میشوند.
English انگلیسی
Comparative negligence, Shared fault
🔊
Français فرانسوی
Faute commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsames Verschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ المشترك
🔊
مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری
وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Joint custody
🔊
Français فرانسوی
Garde alternée, Autorité parentale conjointe
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsames Sorgerecht
🔊
العربية عربی
الحضانة المشترکة
🔊
مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری
نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال میشود.
English انگلیسی
Condominium, Joint government
🔊
Français فرانسوی
Condominium, Gouvernement conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Kondominium, Gemeinsame Regierung
🔊
العربية عربی
الحکم المشترک
🔊
مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری
خسارات و هزینههای فوقالعادهای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریبالوقوع به صورت عمدی ایجاد میشود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم میگردد.
English انگلیسی
General Average
🔊
Français فرانسوی
Avarie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Große Haverei
🔊
العربية عربی
العوارية العامة
🔊
مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)
دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.
English انگلیسی
Party wall
🔊
Français فرانسوی
Mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Mauer
🔊
العربية عربی
الجدار المشترک
🔊
مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی
حقِ خریدار برای خودداری از پرداخت ثمن تا زمانی که فروشنده مبیع را تسلیم نکرده است.
English انگلیسی
Buyer's lien
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention de l'acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückbehaltungsrecht des Käufers
🔊
العربية عربی
حق حبس الثمن
🔊
مترادف: حق امتناع از پرداخت ثمن
خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحقللغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Buyer's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts de l'acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Käufers
🔊
العربية عربی
تعويضات المشتري
🔊
مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع
حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده میشود.
English انگلیسی
Right of way (easement)
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق المرور المشترک
🔊
مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور
مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیاندیده پاسخگو هستند.
English انگلیسی
Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité conjointe
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المشتركة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی
تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.
English انگلیسی
Partition of common property
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung der Gemeinschaft
🔊
العربية عربی
قسمة المال المشاع
🔊
مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه
هزینههای مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمتهای مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.
English انگلیسی
Common expenses
🔊
Français فرانسوی
Charges communes
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftskosten
🔊
العربية عربی
المصاريف المشتركة
🔊
مترادف: هزینههای عمومی ساختمان · متضاد: هزینههای اختصاصی
انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهرهبرداری از مال مشاع توسط شرکا.
English انگلیسی
Administration of common property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
🔊
العربية عربی
إدارة المال المشاع
🔊
مترادف: مدیریت مال مشاع
هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.
English انگلیسی
Use of party wall
🔊
Français فرانسوی
Usage du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
التصرف فی الجدار المشترک
🔊
مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف
هزینههای لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آنهاست.
English انگلیسی
Cost of party wall repair
🔊
Français فرانسوی
Frais de réparation du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
تکالیف صیانة الجدار المشترک
🔊
مترادف: مخارج دیوار مشترک
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.