Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

83 مدخل برای «ترا»

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

تراضی حقوقی

توافق و تلاقی اراده‌های طرفین عقد برای ایجاد یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Mutual consent, Consensus
Français فرانسوی Consentement mutuel, Accord
Deutsch آلمانی Einvernehmen, Konsens
العربية عربی تراضٍ

مترادف: توافق، رضایت طرفین · متضاد: اکراه، اجبار

ترافع حقوقی

مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.

English انگلیسی Litigation, Dispute
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی ترافع

مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش

ترافعی حقوقی

اموری که در آن‌ها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.

English انگلیسی Contentious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی ترافعی

مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

تراضی ثانوی حقوقی

توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.

English انگلیسی Subsequent agreement, Secondary consensus
Français فرانسوی Accord subséquent
Deutsch آلمانی Nachträgliche Einigung
العربية عربی التراضي اللاحق

مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه

تراکم ساختمانی حقوقی

نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساخت‌وساز را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Building density / Floor Area Ratio (FAR)
Français فرانسوی Densité de construction
Deutsch آلمانی Baudichte
العربية عربی كثافة البناء

مترادف: تراکم ساخت

افترا حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجعِ قانونی اثبات کرد.

English انگلیسی Calumny, Slander, False accusation
Français فرانسوی Calomnie, Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: اثباتِ جرم، شهادتِ صادقانه

اختراع حقوقی

نتیجه‌ی فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه کرده و مشکلی را در یک حرفه، فن، فناوری، صنعت و مانند آن حل کند.

English انگلیسی Invention
Français فرانسوی Invention
Deutsch آلمانی Erfindung
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری · متضاد: تقلید

اشتراط حقوقی

گنجاندن شرطی در ضمن عقد که باعث ایجاد تعهد تبعی برای طرفین می‌شود.

English انگلیسی Stipulation, Condition
Français فرانسوی Stipulation, Condition
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی اشتراط

مترادف: شرط‌گذاری، تعهد تبعی · متضاد: اطلاق (عقد)

اشتراک حقوقی

داشتن حق استفاده مشترک از یک مال یا منفعت، یا عضویت در یک سرویس یا سازمان.

English انگلیسی Subscription, Sharing, Participation
Français فرانسوی Abonnement, Partage
Deutsch آلمانی Abonnement, Beteiligung
العربية عربی اشتراک

مترادف: مشارکت، عضویت · متضاد: انفراد، استقلال

اعتراض حقوقی

ابراز مخالفت رسمی با تصمیم، رأی یا اقدامی قانونی.

English انگلیسی Objection, Protest
Français فرانسوی Objection, Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض، استئناف (در برخی موارد)

مترادف: ایراد، مخالفت قانونی · متضاد: پذیرش، تسلیم، موافقت

اعتراف حقوقی

اقرار شخص به ارتکاب جرم یا وجود حق به ضرر خود و به نفع دیگری.

English انگلیسی Confession, Admission
Français فرانسوی Aveu, Confession
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی اعتراف، إقرار

مترادف: اقرار، اذعان · متضاد: انکار، جحد

افتراء حقوقی

نسبت دادنِ ناروایِ جرم یا عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجع قانونی اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Calumny, False accusation, Slander
Français فرانسوی Calomnie, Dénonciation calomnieuse
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف (در معنای خاص)

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: شهادت صادقانه

مترادف حقوقی

دو یا چند لفظ که دارای معنای واحد و یکسان هستند.

English انگلیسی Synonym
Français فرانسوی Synonyme
Deutsch آلمانی Synonym
العربية عربی المترادف

مترادف: هم‌معنا · متضاد: متضاد (در معنا)، متباین

اعتراضی حقوقی

صفت مربوط به اعتراض؛ امري که جنبه اعتراض و مخالفت قانونی دارد.

English انگلیسی Objectionable, Protestive
Français فرانسوی Contentieux, Oppositionnel
Deutsch آلمانی Einspruchshebend, Widersprechend
العربية عربی اعتراضي

مترادف: معترضانه · متضاد: موافقانه، تأییدی

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

اعتراضیه حقوقی

متن یا لایحه‌ای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.

English انگلیسی Statement of Objection, Protest Note
Français فرانسوی Mémoire en opposition, Note de protestation
Deutsch آلمانی Einspruchsschrift, Protestnote
العربية عربی مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية

مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه

تبر تراش حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیرحقوقی که در متون حقوقی کاربرد ندارد و ممکن است به معنای «تراشیدن تبر» یا کنایه از «توطئه» باشد.

اصل تراضی حقوقی

توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی که رکن اصلی عقود است.

English انگلیسی Consensus
Français فرانسوی Consentement
Deutsch آلمانی Konsens
العربية عربی التراضی

مترادف: توافق اراده‌ها، رضایت · متضاد: اکراه، اشتباه

حق اختراع حقوقی

حقِ انحصاریِ قانونی که به مخترع برایِ بهره‌برداری از اختراعِ خود برایِ مدتی معین اعطا می‌شود.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: پتنت

حق اشتراک حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee
Français فرانسوی Droit d'abonnement
Deutsch آلمانی Abonnementgebühr
العربية عربی رسم الاشتراك

مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک

حکم ترافعی حقوقی

حکمی که در نتیجه اختلاف و نزاع بین دو یا چند طرف و پس از رسیدگی قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Contentious judgment, Adversarial judgment
Français فرانسوی Jugement contentieux
Deutsch آلمانی Streitiges Urteil
العربية عربی حُکم ترافُعی

مترادف: حکم قضایی، حکم فصل خصومت · متضاد: حکم حسبی

نقض اختراع حقوقی

بهره‌برداریِ غیرمجاز از اختراعِ ثبت‌شده توسطِ شخصی غیر از مالک.

English انگلیسی Patent infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de brevet
Deutsch آلمانی Patentverletzung
العربية عربی انتهاك براءة الاختراع

مترادف: تجاوز به حقِ اختراع · متضاد: بهره‌برداریِ مجاز

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

اعتراض اصلی حقوقی

اعتراضی که شخص ثالث به طور مستقل نسبت به حکمی که به ضرر او صادر شده می‌نماید (ماده ۴۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party opposition
Français فرانسوی Tierce-opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

اعتراض ثالث حقوقی

دعوایی است که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، اقامه می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض شخص ثالث

اعتراض ثبتی حقوقی

شکایتی که اشخاص ذی‌نفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض طاری حقوقی

اعتراضی که در اثنایِ رسیدگی به دعوایی دیگر، از سویِ اصحابِ دعوا یا ثالث نسبت به سندی یا حقی مطرح می‌شود که در آن دعوا موثر است.

English انگلیسی Incidental objection
Français فرانسوی Exception incidente
Deutsch آلمانی Zwischeneinrede
العربية عربی الاعتراض الطارئ

مترادف: ایراد طاری · متضاد: اعتراض اصلی

اعتراض نکول حقوقی

گواهیِ رسمی مبنی بر اینکه برات‌گیر از قبولِ برات (تعهد به پرداخت در سررسید) خودداری کرده است.

English انگلیسی Protest for non-acceptance
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtannahme
العربية عربی احتجاج عدم القبول

مترادف: واخواست نکول · متضاد: قبول برات

تقسیم تراضی حقوقی

تقسیمی که با توافق و رضایت تمامی شرکا نسبت به نحوه و سهم هر یک انجام می‌شود.

English انگلیسی Partition by consent, Amicable partition
Français فرانسوی Partage amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Teilung
العربية عربی القسمة بالتراضی

مترادف: تقسیم توافقی · متضاد: تقسیم اجباری

خیار اشتراط حقوقی

حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار

سجل اعترافی حقوقی

سابقه کیفری یا سند حاوی اعترافات متهم که در فرایند دادرسی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Confession record, Record of confession
Français فرانسوی Procès-verbal de confession
Deutsch آلمانی Geständnisprotokoll
العربية عربی سجل الاعتراف

مترادف: صورت‌جلسه اقرار

مجوز اختراع حقوقی

قراردادی که به موجب آن دارنده حق اختراع، اجازه استفاده، بهره‌برداری یا تولید اختراع خود را در قبال شرایطی (معمولاً مالی) به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Patent License
Français فرانسوی Licence de brevet
Deutsch آلمانی Patentlizenz
العربية عربی ترخيص براءة الاختراع

مترادف: پروانه بهره‌برداری از اختراع · متضاد: انتقال قطعی اختراع

اعتراض تا لث حقوقی

شکایتِ شخصی که در دعوای منجر به صدورِ حکم، جزء اصحابِ دعوا نبوده و حکمِ صادره به حقوقِ او خلل وارد کرده است.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: واخواهی ثالث (غیردقیق) · متضاد: اصحاب دعوا

دادهٔ ترافیک حقوقی

داده‌هایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدت‌زمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان می‌دهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Traffic data
Français فرانسوی Données de trafic
Deutsch آلمانی Verkehrsdaten
العربية عربی بيانات المرور / بيانات الاتصال

مترادف: داده‌های ترافیکی · متضاد: داده‌های محتوا

قاعده احترام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن مال و جان و عرض مسلمان (و در حکم آن) محترم است و تعرض به آن بدون مجوز شرعی جایز نیست.

English انگلیسی Rule of respect (sanctity of property/person)
Français فرانسوی Règle du respect (des biens et des personnes)
Deutsch آلمانی Respektgrundsatz
العربية عربی قاعدة الاحترام

مترادف: قاعده حرمت · متضاد: اباحه تصرف

گواهی اختراع حقوقی

سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر می‌شود و حقِ انحصاریِ بهره‌برداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع می‌دهد.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت

اعتراض به اصل حقوقی

ادعای ذی‌نفع مبنی بر بی‌اعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن می‌شود.

English انگلیسی Objection to the merits, Challenge to the validity
Français فرانسوی Contestation au fond
Deutsch آلمانی Einwendung gegen den Grund
العربية عربی الاعتراض على الأصل

مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق

اعتراض به ثبت حقوقی

حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض ثبتی

ادعاهای اختراع حقوقی

بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Patent claims
Français فرانسوی Revendications
Deutsch آلمانی Patentansprüche
العربية عربی عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع

مترادف: عناصرِ حمایت

اعتراض به حدود حقوقی

ادعای ذی‌نفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیین‌شده در صورت‌مجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.

English انگلیسی Objection to Boundaries
Français فرانسوی Opposition au bornage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
العربية عربی الاعتراض علی تحدید الحدود

مترادف: اعتراض به تحدید حدود

اعتراض مالیاتی حقوقی

حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.

English انگلیسی Tax Objection / Tax Appeal
Français فرانسوی Réclamation fiscale
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Steuerbescheid
العربية عربی الاعتراض الضریبی

مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات

مالکیت اشتراکی حقوقی

مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.

English انگلیسی Joint ownership, Co-ownership
Français فرانسوی Copropriété, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum
العربية عربی الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة

مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز

اعتراض شخص ثالث حقوقی

حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد می‌کند، برای شکایت از آن رأی.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر

مترادف: اعتراض ثالث

جدیدبودن اختراع حقوقی

شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.

English انگلیسی Novelty
Français فرانسوی Nouveauté
Deutsch آلمانی Neuheit
العربية عربی الجدة، الحداثة

مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اعتراض ثالث طاری حقوقی

اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح می‌شود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).

English انگلیسی Incidental third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition incidente
Deutsch آلمانی Unselbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر التبعی (الطاری)

مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین