Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «جاری»

تجاری حقوقی

صفتِ آنچه مربوط به تجارت یا بازرگانی است.

English انگلیسی Commercial
Français فرانسوی Commercial
Deutsch آلمانی Kommerziell, Handels-
العربية عربی تجاری

مترادف: بازرگانی · متضاد: غیرتجاری، مدنی

ضبط جاری حقوقی

توقیف یا نگهداری اموال یا وجوهی که در جریانِ عادیِ فعالیت‌های مالی یا اداری قرار دارند و به طور مستمر در گردش هستند.

English انگلیسی Current seizure, Running attachment
Français فرانسوی Saisie courante
Deutsch آلمانی Laufende Pfändung
العربية عربی الحجز الجاري

مترادف: توقیف جاری · متضاد: ضبط راکد

حساب جاری حقوقی

قراردادی بانکی که به موجبِ آن، مشتری وجوهی را نزدِ بانک می‌سپارد و می‌تواند به دفعات از آن برداشت کند یا به آن واریز نماید.

English انگلیسی Current account, Checking account
Français فرانسوی Compte courant
Deutsch آلمانی Girokonto, Kontokorrent
العربية عربی حساب جاری

مترادف: حسابِ چک · متضاد: حسابِ پس‌انداز، حسابِ سپردهٔ مدت‌دار

سند تجاری حقوقی

سندی که در معاملات تجاری کاربرد دارد و بیانگر حق دینی یا مالکیت بر کالا است و قابلیت نقل و انتقال دارد (مانند چک، سفته، برات).

English انگلیسی Commercial Paper, Negotiable Instrument
Français فرانسوی Effet de commerce, Titre négociable
Deutsch آلمانی Handelspapier, Wertpapier
العربية عربی سَنَدٌ تِجاریّ، وَرَقَةٌ تِجاریَّة

مترادف: اوراق تجاری · متضاد: اسناد غیرتجاری

عرف تجاری حقوقی

رویه‌ها و عاداتِ مستمر و پذیرفته‌شده در میانِ تجار که در تفسیرِ قراردادها و تعیینِ تعهداتِ طرفین نقشِ مکمل دارد.

English انگلیسی Trade Usage, Custom of Trade
Français فرانسوی Usage commercial
Deutsch آلمانی Handelsbrauch
العربية عربی العرف التجاری

مترادف: عادت تجاری

عمل تجاری حقوقی

عملی که به موجب قانون تجارت یا ماهیت آن، تجاری محسوب شده و تابع قواعد خاص حقوق تجارت است.

English انگلیسی Commercial act, Act of commerce
Français فرانسوی Acte de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäft
العربية عربی العمل التجاری

مترادف: معامله تجاری · متضاد: عمل مدنی

نام تجاری حقوقی

اسمی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی فعالیت خود و متمایز کردن آن از دیگران تحت آن فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Trade Name
Français فرانسوی Nom commercial
Deutsch آلمانی Handelsname / Firma
العربية عربی اسم تجاري

مترادف: نام بازرگانی

دعوی تجاری حقوقی

دعوایی که موضوع آن مربوط به امور تجاری و روابط میان تجار یا اسناد تجاری است.

English انگلیسی Commercial action
Français فرانسوی Action commerciale
Deutsch آلمانی Handelsklage
العربية عربی دعوى تجارية

مترادف: دعوی بازرگانی · متضاد: دعوی مدنی

شرکت تجاری حقوقی

سازمانی که با قرارداد میان دو یا چند شخص برای انجام عملیات تجاری و تقسیم سود و زیان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commercial Company, Business Entity
Français فرانسوی Société commerciale
Deutsch آلمانی Handelsgesellschaft
العربية عربی شركة تجارية

مترادف: بنگاه تجاری

شهرت تجاری حقوقی

شهرت و اعتباری که یک بنگاه اقتصادی در بازار کسب کرده و به عنوان دارایی نامشهود، ارزش تجاری برای آن بنگاه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Goodwill
Français فرانسوی Fonds de commerce (در مفهوم عام)، Réputation commerciale
Deutsch آلمانی Firmenwert, Goodwill
العربية عربی الشهرة التجاریة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون)، اعتبار تجاری · متضاد: بدنامی تجاری

اسرار تجاری حقوقی

اطلاعات، فرمول‌ها، روش‌ها یا داده‌های تجاری که به دلیل محرمانه بودن، ارزش اقتصادی دارند و صاحب آن اقدامات معقولی برای حفظ محرمانگی‌شان انجام داده است.

English انگلیسی Trade Secret
Français فرانسوی Secret commercial
Deutsch آلمانی Geschäftsgeheimnis
العربية عربی الأسرار التجارية

مترادف: اسرار کسب‌وکار · متضاد: اطلاعات عمومی

تبانی تجاری حقوقی

توافق پنهانی میان دو یا چند فعال اقتصادی برای محدود کردن رقابت، تعیین قیمت یا تقسیم بازار که موجب اخلال در نظام اقتصادی می‌شود.

English انگلیسی Collusion, Commercial conspiracy
Français فرانسوی Entente illicite, Collusion
Deutsch آلمانی Kartellabsprache, Kollusion
العربية عربی التواطؤ التجاری

مترادف: تبانی در معاملات، توافق ضد رقابتی · متضاد: رقابت آزاد

ضمانت تجاری حقوقی

تعهدی که شخص ثالث (ضامن) برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری در صورت عدم پرداخت توسط مدیون اصلی بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Aval, Commercial guarantee
Français فرانسوی Aval
Deutsch آلمانی Wechselbürgschaft, Aval
العربية عربی الضمان الاحتیاطی

مترادف: ضمانت، پشت‌نویسی ضمانتی

علائم تجاری حقوقی

هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Trademark
Français فرانسوی Marque de commerce
Deutsch آلمانی Marke, Warenzeichen
العربية عربی العلامات التجاریة

مترادف: علامت صنعتی، برند

علامت تجاری حقوقی

هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Trademark
Français فرانسوی Marque de fabrique / Marque de commerce
Deutsch آلمانی Marke / Warenzeichen
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: علامت بازرگانی

وکالت تجاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial Agency
Français فرانسوی Mandat commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: نمایندگی تجاری

اجارهٔ تجاری حقوقی

اجاره‌ای که موضوع آن محلی برای فعالیت‌های تجاری، صنعتی یا اداری است.

English انگلیسی Commercial Lease
Français فرانسوی Bail commercial
Deutsch آلمانی Gewerbemietvertrag
العربية عربی الإجارة التجاریة

مترادف: اجاره محل کسب · متضاد: اجاره مسکونی

اعتبار تجاری حقوقی

توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.

English انگلیسی Commercial Credit
Français فرانسوی Crédit commercial
Deutsch آلمانی Handelskredit
العربية عربی الاعتماد التجاری

مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار

فاکتور تجاری حقوقی

سندی که فروشنده برای خریدار صادر می‌کند و حاوی جزئیات کالا، قیمت و شرایط فروش است.

English انگلیسی Commercial Invoice
Français فرانسوی Facture commerciale
Deutsch آلمانی Handelsrechnung
العربية عربی الفاتورة التجاریة

مترادف: سیاهه تجاری

فرانشیزتجاری حقوقی

قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه می‌دهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسب‌وکارِ او در ازای پرداختِ حق‌الامتیاز استفاده کند.

English انگلیسی Franchising
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Franchising
العربية عربی الامتیاز التجاری

مترادف: حق‌الامتیاز

حق رجوع تجاری حقوقی

حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.

English انگلیسی Right of recourse
Français فرانسوی Recours cambiaire
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق مراجعه

ضامن سند تجاری حقوقی

شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین می‌کند.

English انگلیسی Avalist
Français فرانسوی Avaliseur
Deutsch آلمانی Wechselbürge, Avalgeber
العربية عربی الضامن الاحتیاطی

مترادف: ضامن · متضاد: مضمون‌عنه

نمایندهٔ تجاری حقوقی

شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد می‌کند.

English انگلیسی Commercial representative, Commercial agent
Français فرانسوی Représentant commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الممثل التجاری

مترادف: نماینده فروش

نمایندگی تجاری حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial agency
Français فرانسوی Agence commerciale
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حق‌العمل‌کاری (در برخی موارد)

ثبت علامت تجاری حقوقی

فرآیند قانونیِ رسمی‌سازیِ یک علامت (نشان، کلمه، طرح و غیره) در اداره مالکیت معنوی جهت برخورداری از حمایت‌های قانونی و حق انحصاری استفاده.

English انگلیسی Trademark Registration
Français فرانسوی Enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragung
العربية عربی تسجيل العلامة التجارية

مترادف: ثبت نشان تجاری · متضاد: ابطال علامت تجاری

حساب جاری مخصوص حقوقی

حسابی است که برای انجامِ عملیاتِ خاصِ مالی (مانندِ معاملاتِ دولتی یا پروژه‌های عمرانی) با شرایطِ محدودکننده افتتاح می‌شود.

English انگلیسی Special current account
Français فرانسوی Compte courant spécial
Deutsch آلمانی Sonderkonto
العربية عربی حساب جاری خاص

مترادف: حسابِ ویژه · متضاد: حسابِ جاریِ عادی

مرور زمان تجاری حقوقی

مدت‌زمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.

English انگلیسی Statute of limitations in commercial matters
Français فرانسوی Prescription commerciale
Deutsch آلمانی Handelsrechtliche Verjährung
العربية عربی التقادم التجاری

مترادف: مرور زمان اسناد تجاری

نقض علامت تجاری حقوقی

استفاده غیرمجاز از علامت تجاری ثبت‌شده یا علامتی مشابه آن توسط شخص ثالث که موجب تضییع حقوق مالک علامت شود.

English انگلیسی Trademark Infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de marque
Deutsch آلمانی Markenverletzung
العربية عربی انتهاك العلامة التجارية

مترادف: تعدی به علامت تجاری · متضاد: رعایت حقوق علامت

تخلیهٔ محل تجاری حقوقی

اقدام قانونی موجر برای بازپس‌گیری عین مستأجره تجاری پس از انقضای مدت یا تحقق شرایط قانونی.

English انگلیسی Eviction of commercial premises
Français فرانسوی Expulsion des locaux commerciaux
Deutsch آلمانی Räumung von Gewerberäumen
العربية عربی إخلاء المحل التجاری

مترادف: خلع ید تجاری · متضاد: تمدید اجاره

آیین دادرسی تجاری حقوقی

قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.

English انگلیسی Commercial procedure
Français فرانسوی Procédure commerciale
Deutsch آلمانی Handelsverfahrensrecht
العربية عربی أصول المحاكمات التجارية

مترادف: آیین دادرسی بازرگانی

دارندهٔ سند تجاری حقوقی

شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.

English انگلیسی Holder
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber
العربية عربی حامل الورقة التجاریة

مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محال‌علیه

اظهارنامهٔ علامت تجاری حقوقی

فرم و مدارک تسلیمی به ادارهٔ مالکیت معنوی جهت تقاضای ثبت یک علامت تجاری.

English انگلیسی Trademark Application
Français فرانسوی Demande de marque
Deutsch آلمانی Markenanmeldung
العربية عربی طلب تسجیل علامة تجاریة

مترادف: درخواست ثبت علامت

مسیولیت تضامنی اسناد تجاری حقوقی

وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.

English انگلیسی Joint and several liability (in negotiable instruments)
Français فرانسوی Solidarité cambiaire
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
العربية عربی التضامن الصرفی

مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین