دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
10 مدخل برای «قاضی»
مقام قضایی که به موجب قانون منصوب شده و وظیفه رسیدگی و صدور حکم در دعاوی و امور حسبی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Judge, Justice
🔊
Français فرانسوی
Juge, Magistrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
قاضٍ
🔊
مترادف: دادرس، حاکم
قاضی که صلاحیت او بر اساس موازین شرعی و با اذن ولیفقیه یا حاکم شرع است.
English انگلیسی
Sharia judge
🔊
Français فرانسوی
Juge charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Richter
🔊
العربية عربی
القاضی الشرعی
🔊
مترادف: حاکم شرع · متضاد: قاضی غیرشرعی (در نظامهای سکولار)
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب میشده است.
English انگلیسی
Ad hoc judge (≈)
🔊
Français فرانسوی
Juge ad hoc (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Richter (≈)
🔊
العربية عربی
قاضی الحوادث (≈)
🔊
مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم
مقام قضایی که وظیفه جمعآوری ادله، بازجویی و تکمیل تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد (مانند بازپرس).
English انگلیسی
Investigating judge, Examining magistrate
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضی التحقیق
🔊
مترادف: بازپرس · متضاد: قاضی صادرکننده حکم
مقام قضایی مستقر در دادسرا که مسئولیت نظارت بر اجرای احکام کیفری و صدور دستورات لازم را دارد.
English انگلیسی
Criminal Execution Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضی تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: قاضی اجرای احکام
یقین حاصل از مستندات بیّن که قاضی بر اساس آن حکم صادر میکند و از ادله اثبات دعوی است.
English انگلیسی
Judge's knowledge
🔊
Français فرانسوی
Intime conviction du juge
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Überzeugung
🔊
العربية عربی
علم القاضی
🔊
مترادف: یقین قضایی · متضاد: ظن، شک
اشتباه قاضی در موضوع یا حکم که موجب ضرر به اصحاب دعوا شود (ماده ۱۷۱ قانون اساسی و مواد قانون مسئولیت مدنی).
English انگلیسی
Judicial fault / Judicial error
🔊
Français فرانسوی
Faute judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ القاضی
🔊
مترادف: اشتباه قاضی · متضاد: حکم عادلانه
وکیلی که از سوی قاضی برای دفاع از متهمی که توانایی گرفتن وکیل ندارد یا در جرایم سنگین، تعیین میشود.
English انگلیسی
Court-appointed counsel, Public defender
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامي منتدب، محامي المحكمة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام میشود.
English انگلیسی
Collegiate court system, Panel of judges
🔊
Français فرانسوی
Collégialité
🔊
Deutsch آلمانی
Kollegialgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
تعدد القضاة
🔊
مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام میشود.
English انگلیسی
Single-judge system, Sole judge
🔊
Français فرانسوی
Juge unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelrichter
🔊
العربية عربی
وحدة القاضی
🔊
مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.